Спроси носителя. Английская пунктуация

Обсуждаем правила и тенденции употребления запятых и тире в нескольких типичных сложных случаях при переводе с русского языка на английский.
In this video, we are discussing a number of typical tricky punctuation issues in translation from Russian to English.

[@juliaivanova9138]

Спасибо за ваши видео! Пожалуйста, не останавливайтесь!

[@viktortsealov5903]

Продолжайте!

[@Ol4me]

Thank you for covering such an important topic.

[@irinaob2178]

Спасибо за видео! Ещё интересно было бы узнать об употреблении двоеточия, оформлении списков (под номерами/буквами), а также об употреблении слов с близким значением, например effect/affect/influence.

[@translationlives]

Спасибо! Ясно, понятно, берем на карандаш.

[@vjtbvz]

Поддерживаю!

[@jovamilovich6992]

Спасибо за интересное видео на важную тему! Только у меня есть просьба в подобных видео визуализировать все примеры, а не только цитировать или диктовать их устно. Потому что бывает сложно понять, что вы говорите из-за качества записи. Приходилось включать субтитры, чтобы иногда понять Вашу коллегу. Спасибо🙏💕

[@translationlives]

Стараемся по возможности, но время, время... Впрочем, всегда готовы ответить на вопросы в комментариях, если что-то непонятно.

[@ZaValenka]

Идею визуализации примеров поддерживаю: так материал ложится и запоминается гораздо легче. К качеству звука, однако, в этот раз у меня никаких нареканий.