Переводческая скоропись 3.0

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 4 окт 2024
  • Продолжаем разговор о скорописи в последовательном переводе. "Служебные" значки, которые способны значительно облегчить жизнь переводчика.

Комментарии • 7

  • @literalitera940
    @literalitera940 7 месяцев назад +3

    Всегда полезно! Спасибо!!!

  • @ЯсонГригорьев
    @ЯсонГригорьев 7 месяцев назад +1

    Без этого нельзя стать настоящим переводчиком 😮

  • @ДанилАвраменко-ц7ь
    @ДанилАвраменко-ц7ь 7 месяцев назад

    Спасибо большое за вашу работу!

  • @avishnevski1
    @avishnevski1 6 месяцев назад +1

    Очень полезное видео. Интересно, вне перевода можно использовать СПС?

    • @translationlives
      @translationlives  6 месяцев назад

      Вряд ли. Для какой цели?

    • @avishnevski1
      @avishnevski1 6 месяцев назад

      @@translationlives Студентам конспектировпть лекции по переводу

    • @translationlives
      @translationlives  6 месяцев назад +1

      Нет, конечно. Для конспекта нужна большая подробность, нормальный текст. А скоропись - это схватить основные моменты, чтобы помочь переводчику перевести прямо сейчас, пока фрагмент еще у него в памяти.

Следующие
Автовоспроизведение
Перфекционизм в переводе: хорошо или плохо?14:35Перфекционизм в переводе: хорошо или плохо?
Перфекционизм в переводе: хорошо или плохо?Перевод жив: переводчики о переводе
Просмотров 2,3 тыс.
Переводческая скоропись 1.029:30Переводческая скоропись 1.0
Переводческая скоропись 1.0Перевод жив: переводчики о переводе
Просмотров 20 тыс.
Переводческая скоропись 4.0. Практикум27:55Переводческая скоропись 4.0. Практикум
Переводческая скоропись 4.0. ПрактикумПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 1,4 тыс.
DAN DA DAN - Opening | Otonoke by Creepy Nuts01:41DAN DA DAN - Opening | Otonoke by Creepy Nuts
DAN DA DAN - Opening | Otonoke by Creepy NutsCrunchyroll
Просмотров 3 млн
Slipknot’s Corey Taylor vs. Shawn “Clown” Crahan | Hot Ones Versus15:59Slipknot’s Corey Taylor vs. Shawn “Clown” Crahan | Hot Ones Versus
Slipknot’s Corey Taylor vs. Shawn “Clown” Crahan | Hot Ones VersusFirst We Feast
Просмотров 1,3 млн
F-150's DOMINATE Cleeter's AWD Shootout! ($10,000 POT)20:50F-150's DOMINATE Cleeter's AWD Shootout! ($10,000 POT)
F-150's DOMINATE Cleeter's AWD Shootout! ($10,000 POT)Velocity Racing
Просмотров 101 тыс.
Our Annual Family Pumpkin Carving Challenge...33:54Our Annual Family Pumpkin Carving Challenge...
Our Annual Family Pumpkin Carving Challenge...morgans vlogs
Просмотров 188 тыс.
Дневник устного переводчика. ВЭФ15:53Дневник устного переводчика. ВЭФ
Дневник устного переводчика. ВЭФПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 1,9 тыс.
Первые 20 часов. Как получить базовые навыки в любой теме. Джош Кауфман. TEDх19:12Первые 20 часов. Как получить базовые навыки в любой теме. Джош Кауфман. TEDх
Первые 20 часов. Как получить базовые навыки в любой теме. Джош Кауфман. TEDхИскусство Вдохновляющего Общения
Просмотров 5 тыс.
Библеизмы в переводе. Рождество Христово18:18Библеизмы в переводе. Рождество Христово
Библеизмы в переводе. Рождество ХристовоПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 1,2 тыс.
Переводческая скоропись 2.045:38Переводческая скоропись 2.0
Переводческая скоропись 2.0Перевод жив: переводчики о переводе
Просмотров 14 тыс.
Замена существительного на глагол15:59Замена существительного на глагол
Замена существительного на глаголПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 2,3 тыс.
Сила Тёмной Стороны | Карл Юнг | Тень17:00Сила Тёмной Стороны | Карл Юнг | Тень
Сила Тёмной Стороны | Карл Юнг | ТеньЛайтХэд
Просмотров 84 тыс.
Произношение режет ухо: что выдает в вашем акценте русского | Нескучный английский21:29Произношение режет ухо: что выдает в вашем акценте русского | Нескучный английский
Произношение режет ухо: что выдает в вашем акценте русского | Нескучный английскийSkyeng: онлайн-школа английского языка
Просмотров 1,5 млн
Алексей Садыков и последовательный дипломатический перевод10:20Алексей Садыков и последовательный дипломатический перевод
Алексей Садыков и последовательный дипломатический переводМеждународный Ломоносовский Клуб
Просмотров 84 тыс.
5 заблуждений начинающих синхронистов21:165 заблуждений начинающих синхронистов
5 заблуждений начинающих синхронистовПеревод жив: переводчики о переводе
Просмотров 1,9 тыс.
I Built a SECRET Lamborghini Dealership!33:02I Built a SECRET Lamborghini Dealership!
I Built a SECRET Lamborghini Dealership!Stokes Twins
Просмотров 11 млн
If A Stranger Knocks On The Door, Don't Let Your Child Open It. #funny #babietoys #baby #cutebaby00:18If A Stranger Knocks On The Door, Don't Let Your Child Open It. #funny #babietoys #baby #cutebaby
If A Stranger Knocks On The Door, Don't Let Your Child Open It. #funny #babietoys #baby #cutebabyAmazing Children Toys
Просмотров 741 тыс.
PERFECT PITCH FILTER.. (CR7 EDITION) 🙈😅00:21PERFECT PITCH FILTER.. (CR7 EDITION) 🙈😅
PERFECT PITCH FILTER.. (CR7 EDITION) 🙈😅Celine Dept
Просмотров 3,5 млн
Настоящий Гений Пранков - Нейтан Филдер!51:31Настоящий Гений Пранков - Нейтан Филдер!
Настоящий Гений Пранков - Нейтан Филдер!Solek
Просмотров 260 тыс.
ПИ ДИДДИ (ч. 2): Джастин Бибер, мемуары бывшей девушки, Алия, песня "She Knows"1:28:32ПИ ДИДДИ (ч. 2): Джастин Бибер, мемуары бывшей девушки, Алия, песня "She Knows"
ПИ ДИДДИ (ч. 2): Джастин Бибер, мемуары бывшей девушки, Алия, песня "She Knows"Johnny B
Просмотров 1,3 млн
Lamine being Lamine 💎😏 #shorts #fcbarcelona #lamineyamal00:11Lamine being Lamine 💎😏 #shorts #fcbarcelona #lamineyamal
Lamine being Lamine 💎😏 #shorts #fcbarcelona #lamineyamalFC Barcelona
Просмотров 2,4 млн
Living life on the edge 😳 #wrc00:17Living life on the edge 😳 #wrc
Living life on the edge 😳 #wrcRed Bull Motorsports
Просмотров 5 млн
До премьеры Сигма Боя осталось менее суток. @MariaIankovskaia #betsy #марияянковская #сигмабой00:31До премьеры Сигма Боя осталось менее суток. @MariaIankovskaia #betsy #марияянковская #сигмабой
До премьеры Сигма Боя осталось менее суток. @MariaIankovskaia #betsy #марияянковская #сигмабойБэтси Girl
Просмотров 267 тыс.