Rammstein - Meine Tränen (Sub Español - Lyrics)
HTML-код
- Опубликовано: 7 май 2022
- Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind
Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß
Ich leb' noch immer bei Mama
Und bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lang schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab' ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch und Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig nie deine Tränen
Deine Tränen
Deine Tränen
___________________________________________________________________
Todavía vivo con mamá
Ya es vieja, pero siempre está ahí
A pesar de que las mangas son más largas ahora
Sigo siendo su niño pequeño
Estamos solos, pero siempre juntos
Y gustosamente compartimos un sufrimiento interminable
La casa es pequeña, el silencio es grande
A menudo me obliga a colocarme en su regazo
Todavía vivo con mamá
Y probablemente me quede ahí para siempre
En la casa hace tiempo que falta un hombre
Ayudo lo mejor que puedo
Mi madre no me da mucho amor
Pero todavía me golpea el rostro
Y algunas veces he llorado
Entonces ella con una sonrisa solo decía:
Un hombre solo llora cuando su madre muere
La muerte es fuerte, el corazón es débil
Cuando la propia carne y sangre se corrompen
El más inteligente cede
Ella tampoco podía amar a el padre
Lo apartó del mundo
De vez en cuando un grito silencioso
Y una pequeña letanía
La madre no le dió mucho amor
Pero ella a menudo le golpeaba en la cara
De vez en cuando él lloraba
Entonces ella con una sonrisa solo decía:
Un hombre solo llora cuando su madre muere
La muerte es fuerte, el corazón es débil
Cuando la propia carne y sangre se corrompen
El más inteligente cede
Deberías avergonzarte de ti
Nunca muestres tus lágrimas
Deberías avergonzarte de ti
Nunca muestres tus lágrimas
Tus lágrimas
Tus lágrimas
#RAMSMTEIN #MEINETRÄNEN 
Видеоклипы
🇪🇸
1. La madre abusa de su hijo, el yo lírico, obligándole a realizar actos sexuales.
2. La madre lleva un tiempo viviendo sola con su hijo, sin pareja. En cambio, el hijo satisface sus necesidades (sexuales).
3. Una letanía es una oración de petición o súplica. No sólo el hijo es maltratado por la madre, sino también el padre, al que incluso lleva al suicidio como consecuencia.
4. La madre abusa de su hijo, que entonces empieza a llorar. La madre entonces le resta importancia a sus heridas y emociones diciéndole que no llore porque es poco masculino y no es apropiado.
🇩🇪
1. Die Mutter missbraucht ihren Sohn, das lyrische Ich, in dem sie ihn zu sexuellen Taten nötigt.
2. Die Mutter lebt schon seit einiger Zeit mit ihrem Sohn alleine, ohne einen Partner. Stattdessen befriedigt der Sohn ihre (sexuellen) Bedürfnisse.
3. Eine Litanei ist ein Bitt- oder Flehgebet. Nicht nur der Sohn wird von der Mutter missbraucht, sondern auch der Vater, den sie sogar dadurch in den Selbstmord treibt.
4. Die Mutter missbraucht ihren Sohn, der daraufhin zu weinen beginnt. Daraufhin spielt die Mutter seine Verletzungen und Emotionen herunter, in dem sie ihm sagt, er solle nicht weinen, da das unmännlich ist und sich das nicht gehört.
Vi otro video donde la traducción sacaba de todo contexto el significado original, cuando comente el verdadero significado (que supe gracias a tú video) me dijeron que necesitaba un psicólogo, que como va hacer que la canción diga algo así. Se ve que eran personas que no tienen ni idea de lo que Rammstein plasma en muchas de sus canciones XD.
Buena traducción pero a cada lector su significado! Yo entiendo otra historia
Hay un espectro gigantesco del abuso, no sólo el sexual.
@@ventormille Pues al final solo pocos entienden el significado de las canciones de R+, los demás prefieren letras bonitas que muy pocas veces encuentras en R+, si te agrada el pensar que habla de un amor maternal sano y puro, adelante :)
@@edgarjkairycrusher6980 nunca dije q es un amor sano y puro .... Al contrario una mujer resentida con malos tratos como madre y esposa .. me recuerda a la madre de jomhy deep está historia y cuántos casos de madres que obligan al hijo por cariño ? Madres perturbadas y no veo que al obligar a una persona al regaso de una persona sea sinónimo de sexo? Ahora todo lo de Rammstein es sexo?
1. Escuchas una nueva canción de Rammstein.
2. Te gusta aunque no entiendas la letra.
3. Esperas a que Dakazu monte el video con la letra y la traducción a español.
4. Vuelves a escuchar la canción pero entendiendo muy bien la letra gracias a la excelente traducción de Dakazu.
5. Entiendes la complejidad de la canción y te gusta muchísimo más de lo que te gustaba antes de entender lo que decía.
Dakazu, Muchas gracias por permitirnos disfrutar muchísimo más de Rammstein, a los que no hablamos alemán. De verdad, qué gran trabajo el que haces.
No lo podría expresar mejor, incluso canciones que piensas "meh" al final con la traducción las vuelves a escuchar y Pum! te encantan! no hay nada como entender el idioma para que te lleguen a donde te tienen que llegar.
Ni ella habla almeman, usa un traductor para hacer esto, tan fácil como tú hagarrres la letra de la canción en alemán y la pongas en traductor para pasarla en español y listo , no hay ciencia amigo en esto
Ni mas ni menos. Gracias Dakazu
@@canexfex5325 tengo que disentir contigo porque te das cuenta de la diferencia del que traduce así solo como dices del traductor del que interpreta la letra para escribirla con el sentido de la canción o de lo que desea transmitir.... Además de editarla y acomodarla para hacer el vídeo.... No me parece justo para Dakasu este tipo de comentarios...
😂😂😂 totalmente cierto, compartimos el mismo sentimiento 🤘
Esta fue una de mis canciones favoritas del disco nuevo. La letra narra cosas muy turbias, tristes (la relación tóxica y de abusos de una madre a su hijo) y la música lo refleja muy bien. Till es un poeta por excelencia. Por eso me encanta rammstein, hasta tratando temas tabú hace cosas hermosas.
Fuera del significado, la frase de "un hombre llora cuando su madre muere" me identifica ♥️😔
confirmo bro, fuera del significado que pueda tener esa parte pega fuerte igual que la de: "la muerte es fuerte, el corazon es debil" 😔
La mejor letra del disco en mi opinión. Una bestialidad!
Es una de mis favoritas, pero "Angst" en conjunto con el video, creo yo es una de las mejores obras de arte que he visto.... no tengo pruebas pero tampoco dudas
X2
Esta, Zeit y adieu son para mí las mejores del disco. Lloro siempre q las escucho 😅
Difiero mucho en tu interpretación, Till tiene esa magia de escribir y que cada individuo le dé su propia interpretación, haciendo aún más grandiosas sus letras, pero como siempre excelente traducción, saludos.
Algunas si, incluso la misma banda lo ha dicho que algunas canciones las dejan a las interpretaciones del público.
Otras no como Rein Raus (sexo), Spring (la presión social al suicidio), Pussy (ya muy obvia XD).
También recuerda que la banda tiene la característica de tener una canción cuya música es melancólica y relajante con una letra lúgubre y bizarra.
Mi interpretación de la letra es diferente. Yo creo que el argumento principal de la letra es sobre los hogares que nunca tuvieron la figura paterna. Porque el padre maltrataba a la madre por lo cual ella se alejó. Entonces el niño ya joven es quien cuida de su madre quien ya esta entrada en años (ósea está vieja). Por otro lado, hay culturas (sobre todo en las que hay pobreza) donde es común que las madres castigan a sus hijos con una cachetada (golpe) en la cara, pero con el fin de corregirlos o simplemente porque socialmente crecieron con el maltrato físico como pan de cada día.
En conclusión, lo que veo es la solitaria lucha de una madre y un hijo, donde la madre le trata de generar un carácter más fuerte, o carácter machista diciéndole que los hombres no lloran y mucho menos demuestran sus debilidades.
!Esta letra me encantó!
Yo entiendo que la mamá abusa del hijo!
@Gereon Rath So because you are german you own the only truth? Crap.
@@juanleudo5845 No… y no…
“Cuando la propia sangre y carne se corrompen” hace referencia a que hubo abuso sexual de la madre hacia el hombre que narra en la canción, y que fue desde que era niño…
“El mas inteligente cede” refiere a que generalmente las víctimas de abuso utilizan el silencio (no se quejan o denuncian a sus abusadores) como método de supervivencia, ya que en este caso la madre lo chantajea emocionalmente.
No es TAN literal… menos con Lindemann…
Creo que no entendiste para nada la interpretación de Dakazu, ya que el mensaje dentro de la letra es claro: se habla del abuso sexual que hubo de una madre a su hijo desde que era niño, quien ya convertido en hombre cuenta como ha vivido durante todo el tiempo que ha estado con ella y la forma en que lo ha chantajeado psicologicamente.
Rammstein siempre tendrá algo que me atrapará ❤️
Esta canción es muy oscura ,ya la entiendo bien como n la explicación tuya gracias
Me encantó esta canción, si bien la primera vez que la escuché, tuve la impresión de que escuchaba "puppe 2.0" con una mezcla de "mutter". Debo admitir que tiene su propia escencia. 💖
¡Excelente trabajo Dakazu!
Tiene más feeling a Hilf Mir y Nebel en mi opinión, pero si concuerdo que tiene su esencia propia :D
Por algo se volvió mi canción favorita del nuevo álbum , incluso antes de saber lo que decía. Muchas gracias por la traducción
Para mi la mejor canción del disco. Una obra maestra!
Definitivamente
"Zeig nie deine Tränen"
Esa parte me llegó al cora ;(
Y vaya significado de la letra, grande como siempre Dakazu
Cómo siempre gran trabajo tuyo.
La canción a lo que entiendo es que en las únicas circunstancias que vale la pena llorar es cuando se va mamá, no me imagino el dolor que fue para aquellos que pasaron por ello.
Apesar de habernos corregido a golpes, a palabras fuertes, es nuestra madre y creía que era lo mejor para nosotros, a fin de cuentas muchos hemos llegado muy lejos gracias a ello.
Si no tuviste mamá alguna, seguramente tuviste una gran figura materna/paterna.
Muy cierto hoy en dia le gracias por su educacion por endeñarme a ser un persona honesta trabadora luchar por mi sueños el mindo sin ella no tendroa sentido
Bro, no creo que la letra vaya sobre eso como dijo el gringo arriba, te perdiste del significado de la letra y además Dakazu lo explica en el primer comentario
La letra es más oscura, la verdad, Adieu si va sobre un duelo pero esta no
mis padres son divorciados, ella lo engañaba
yo la descubrí, discutimos, ella me dijo cosas que nunca voy a olvidar, cosas que se le reclaman a una pareja no a un hijo.
no sé que es lo que ella pretendía, pero no podía quedarme en silencio como me pedía, mi padre no lo merecía
ella me culpó de la separación, me fui de casa
nunca voy a perdonarla
varios temas de este disco me llegaron fuerte
Qué drástico! Pero sigues aquí. Te felicito y admiro. Una abrazo fuerte, bro.
Uyyy que fuerte hermano no olvides que......deberas perdonarla algún dia
A mí me sucedió lo mismo, siempre quise tener un hijo que se diera cuenta. Te felicito, yo quedé como el malo.
La letra hace referencia a las mujeres y madres castradoras que sufrieron cituaciónes dolorosas en el encuentro con lo masculino y guradan cierto grado de rencor proyectarándolo a sus hijos o esposos (castrandolos) . Gracias por la traducción DAKAZU saludos desde San Juan De Pasto
En la capital de mi provincia hace unos 7 meses, una mujer y su novia asesinaron a su hijo de 5 años de edad.. El nene murió producto de golpes y maltratos que recibía constantemente, llegando incluso a haberlo quemado con cigarrillos.. Todas las pericias psicológicas apuntan a que ambas lo maltrataban por el odio al género masculino y al reflejo del padre que veían en la criatura.. Algo parecido a lo que comentaste..
Cierto
Yo así lo veo
@@marcos.e.herlein1986 Concuerdo totalmente, para mí no habla de abuso sexual necesariamente.
Es lo mismo que entendí en la letra de la canción ✌️🤘
Siempre que escucho Rammstein me siento tan fuerte que pienso que nadie me puede tocar…
Como ya respondí en algún comentario: Canciones que piensas "meh" al final con la traducción las vuelves a escuchar y Pum! te encantan! no hay nada como entender el idioma para que te lleguen a donde te tienen que llegar.
Muchas gracias Dakazu por el grandísimo trabajo que haces.
No sé si sea tan turbio el significado de la canción, aunque hasta una película hay de ese tema. Pero se da lo mismo que en nuestra cultura latinoamericana de la típica frase errada de: "los hombres no lloran".
Que nombre tiene la película :o?
Nombre de la película?
Cuál es la película?
bad boy buddy es la película
Hay nuchas historias reales con ese tema.
Otra traducción en mi top para las mejores y épicas canciones del nuevo álbum! De solo ver la desgarradora letra y escuchar el ritmo, rayos! Yo le doy un 10/10, y muchísimas gracias por traerla traducida Dakazu!
Vine por qué tienen un tono a Mutter.... Buena traducción Kumpa🙂👍🏽
Me saco las lagrimas esta rola saludos amigo rammstein fan GDL
La guitarra es muy Emigrate. Excelente balada 😁. Buen video bro 👍
Este album es demasiado bello
Llegue temprano, gracias por la traducción, eres un héroe sin capa para nosotros 😎
Menos mal, había entendido otra cosa....muy buena la traducción.
Agradezco grandemente por ayudarnos a entender las letras de canciones épocas de esta legendaria banda todas las canciones hablan de un tema en particular que no cualquier artista habla grande Rammstein grande Till grande Dakazu
Siii porfiin espere esto con tantas ganas enserio gracias Dakazu
Que maravilla las letras de Till, las figuras literarias, hermoso.
Rammstein ❤️ lo mejor de lo mejor
En mi humilde opinión,no soy un experto ni nada por el estilo solo escucho a Rammstein y me encanta pero está canción para mí me hace creer de una madre con CARÁCTER que quiere que su hijo sea fuerte siempre y que solo debe llorar cuando ella muera ....
AHORA BIEN .... Mi madre muchas veces que sentía ya no poder con cosas que me sucedían , perder mi pareja, mi hijo , mi negocio, hasta de niño al caerme oh por mi PADRE que nos dejó siempre me decía NO LLORES LOS HOMBRES NO DEBEN DE LLORAR LIMPIATE LAS LÁGRIMAS QUE UN HOMBRE de VERDAD NO LLORA y debe aguantarse , ser fuerte .
Digan usted lo que quieran están en su derecho pero está canción me hizo recordarla .
Oooooh mano, ya sabes, trabajo de 10 y suerte con la dinámica de Rammstein (ya te lo había dicho en insta pero haces un gran trabajo)
Muchas gracias por traducirnos los poemas de estos temazos!
Está canción hace una pequeña referencia a la canción de mutter
Yo la considero un "Mutter 2.0"
Muchas gracias por la traducción y por la interpretación en el comentario fijado, coincido totalmente. Por cierto, se me hace una de las melodías más hermosas de Rammstein, me hace recordar a los tiempos de Nebel y Ohne Dich, sin embargo, es totalmente perturbadora pero Till convierte algo terrorífico en un poema. Me crea un debate en mi cabeza y en mis sentimientos. Mágico.
independiente de la interpretación de la letra, esto es poesía, tremenda canción
Gracias dakazu por tan lindo trabajo de traducir las canciones eres el mejor 🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘
Me encanta, que temazo por favor. Aguante Rammstein!
Ame la canción junto con el álbum una de mejores bandas de metal que e escuchado. Buen contexto sobre la canción y traducción nuevo suscriptor. 🤟
Hermosa canción y traducción, felicidades! bro.
Temazo! 🖤🖤🖤
Gracias por tus traducción eres el mejor saludes desde Colombia - Córdoba 😍
Saludos desde Medellín bro
@@Dakazu si tú eres de Medellín entonces somos casi vesinos yo vivo en guarne
@@julmdama000 Jaja si, yo soy de Medellín jsjs
Manito juraba que eras mexicano jejejje que viva medallo...
@@Dakazu Saludos cordiales desde La Estrella, Antioquia
Es demasiado precioso
Sin palabras .Temazo
Gracias por la traducción Dakazu jajaja eres mí ídolo alv🖤🤟🏻🤟🏻😊saludos desde Costa Rica 🇨🇷
Estas letras tan hermosas
La canción expresa lo que se vive en este mundo donde hay mucha maldad incisos violaciones maltratos etc !!! Rammstein con sus canciones nos hace ver la realidad de este mundo 🌏
Preciosa canción 🙏excelente imagen
Grandioso video Dakazu, hermosa canción y que casualidad que la subieras hoy el día de Las madres
Madre e hijo fornicacion
solo basta decir que maravilla
Esta canción es hermosa, su letra es muy profunda me encanta
Dios. Que canción tan buena. Que significado tan profundo. Muchas veces por la frase los hombres no lloran, lloran en silencio por dentro.
Mi madre y mi padre murieron este año... ella siempre me decia eso... y las lágrimas entonces salieron de mi alma
Nunca había escuchado este tipo de música hasta que escuche un fragmento en tictock, no se hubo algo que me atrapó y hasta que no la encontré no paré, después ví la traducción, que música y lo que refleja, aparte del tema la melodía una genialidad
Это очень сильные слова Тилл молодец уважаю ты всегда на высоте со своей группой
Es magnífica y triste en partes iguales, la música hace excelente su trabajo con esta letra
Hermoso. . .hermoso como todo tema de rammstein
IM-PRE- SIO-NAN-TE , GRACIAS!!!
Otra gran traduccion Dakazu, espero con ganas la traduccion de Adieu. Saludos!
Yo entendí que habla de un abuso sexual infantil por parte de la madre hacia su hijo, violencia de género por parte de madre al esposo y que además de esto te da entender que la mamá tanto al padre como al hijo le dice que no debe de llorar al menos que sea un episodio de su vida como una muerte donde también muestra que la mujer es una narcisista que únicamente deben de llorar con su muerte. Me hizo reflexionar que la violencia no solo es exclusiva a las mujeres, sino también los hombres, que el abuso sexual a un menor también son practicadas por las mujeres y que aveces la misma mujer fomenta el machismo con decirles a los hombres que no deben llorar.
Gracias Dakazu.
desde que la escuché se volvió mi canción favorita de zeit y casi de toda la discografía de rammstein, aunque no me identifico tanto con la letra, de alguna manera me movió los sentimientos
La canción en si más allá del significado de su letra . Te llega al fondo del corazón es eso
Ay qué rico. Perfecta para este 10 de mayo.
No hay manera de escuchar esta canción y que no sientas el corazón estremecido. 😪
Notaron que la melodía del tema Mutter, del album Mutter encaja justo en este tema? en el fragmento que va del segundo 45 al 59. inclusive la melodía de este tema es muy parecida.
La mejor canción del disco por todo lo que esconde en esas palabras tan cortas pero tan significativas
Voy a sentír esa canción en la ciudad de México el 04 de octubre
Cuando es su concierto en México?
@@humbertogv6533 1 2 y 4 de octubre foro sol ciudad de México
@@FranciscoRodriguez-dd8yw gracias por la información
Canción Hermosa.
Por favor sube Weit Weg, la letra es excelente
Gran traducción, sigo esperando Giftig no he investigado la letra porque estoy esperando a que la subas jajaja
Ya la subieron, búscala, habla de una mujer tóxica.
Es un tema Épico, dé los Ke nos gust
an! 🇩🇪 ! en cuánto a RammsteiN !!! sé refiere. !! Muy Bueno, Él Fondo déL
Video y una traducción a la Altura.!!!❤️
Grandes RammsteiN X Existir y 🇨🇴 !! un Gran DAKAZU! ! ! X su aporte, en!
esté korte. !!!
Saludos désde E.H ! 🏴☠️! ❤️🤍💚!!
Un hombre llorá, cuándo tiene que !!!
Llorar O X éso es menos hombre, no!
Comparto la letra de esté track, a lo !
Mejor los Rammstein, nunca han...!! sido atormentados X la Angustia, la !
Impotencia, la desesperación o algo!
qué no sabrían describir X Ke es abo
minable, los hombres también lloran
y ha veces a escondidas, para seguir
con sus vidas, dé MENTIRA.!!! ⭐IIII⭐IIII⭐~ En las Tinieblas ~
Great 😎
Quando si parla di rapporti familiari ..bisogna lasciare da parte ogni romanticismo...ci sono genitori terribili...non solo figli...purtroppo...🖤
Loving you through the internet is one thing reality is another I forgive I can't forget .... I will carry his memories with me .... I promise to never forget you as much as I am a fan I will never post with you while others laugh me I cry I prefer to be forgotten forever it's better Till has his way of being and if he likes it I let him live his life fully 💖 because I love him but it's better and time for me to stop believing in impossible things 💖...... because I'm very tired of it seeing how it's going I can only feel hurt by a huge injury that will stop when I stop
Dice muchas turbias pero gran temazo amo ame a rammstein desde que los conocí por primera vez y así seguirá siendo hasta el fin de mis días
Muy buena la traducción, una pregunta amigo, cuanto tiempo estudiaste Alemán? Saludos!!
PUTA MADRE QUE LETRA!
El abuso que se hace notar no es necesariamente sexual, esta canción me hace acordar la canción de Ost Front - ich liebe es
Fuerte letra pero hermosa
Este tema puede aplicar en el sentido de q no muchas veses sea abuso ficico si no también emosional departe de sus tutores hacia la persona de ambos generos
Saludos dakazu
🖤😌
No veo nada de abuso sexual en la letra de la canción.
más si una versión de como es la educación alemana a lo largo de los tiempos. A pesar que el niño vive sólo con la madre ésta le repite una y otra vez las cosas que nos dicen los padres con eso de que los Hombre no lloran.
Me encantó cuando dicen que "los hombres sólo lloran cuando mueren sus madres". Eso es bien cierto.
Una persona que quiero mucho y que se suicidó hace poco me dijo que se sentía identificado con esta canción por la relación que llevaba con su madre. En paz descanses David.
Animo, ya está descansando en un lugar mejor
Ich mag diesen Song. Er zeigt etwas Wichtiges., nämlich wie Eltern ihre Kinder zerstören können bevor sie überhaupt die Chance hatten erwachsen zu werden und eine ganz eigene, für sie wertige Persönlichkeit auszubilden!
"Zeig dich" (ist doch im neuen Album...?! 🤭) ist auch sehr gut! Tills Stimme kommt auch in einigen Songs wieder richtig super raus. Allerdings ist das neue Album für mich zu wenig "rammsteinig"! 😉
Es fehlt mir einfach die 'neue' deutsche Härte! Der Mut, den die guys schon immer hatten, sehr spezielle und extreme Themen anzusprechen, bleibt! Und das wird sie für immer unvergesslich machen! "Fame"!!!
Ich wünsche den "Jungs" viel Glück! 🍀
(liest eh keiner von Ihnen... 😉)
yo veo otra versión que es la que me quiero llevar las personas vienen y van y la única que se debe llorar es una madre ya que ella sabe como consolar el corazón a veces los papas("hombre") falla por x o y pero una madre siempre esta allí, y aunque algunas madres no son cariñosas en exceso una simple caricia o palmadita en la cara son suficientes para darle vida a un corazón herido.
Yo solo tenía en mente lo del abuso infantil, no propiamente abuso sexual; aunque también es verdad que sólo tenía lo poco que alcanzaba a entender. Lo que sí me parecía era que se trataba de una madre autoritaria, con un ego enorme, que cree que debe ser adorada (en el sentido de la adoración religiosa, no de un gran cariño), y justamente desde esa posición trata a su hijo con crueldad; a fin de cuentas la que cuenta es ella, no él ni su dolor ni sus sentimientos.
Ich leb' noch immer bei Mama
Jetzt schon alt, doch immer da
Auch wenn die Ärmel jetzt länger sind
Bin ich immer noch ihr kleines Kind
Wir sind allein, doch viel zu zweit
Und teilen gern ein halbes Leid
Das Haus ist klein, die Stille groß
Sie zwingt mich oft auf ihren Schoß
Ich leb' noch immer bei Mama
Ich bleibe wohl für immer da
Im Haus fehlt lange schon ein Mann
Ich helfe aus, so gut ich kann
Viel Liebe schenkt mir Mutter nicht
Doch schlägt sie immer noch in mein Gesicht
Und ab und zu hab ich geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Auch den Vater konnte sie nicht lieben
Hat ihn aus der Welt getrieben
Dann und wann ein stummer Schrei
Und eine kleine Litanei
Viel Liebe gab ihm Mutter nicht
Doch schlug sie oft in sein Gesicht
Ab und zu hat er geweint
Da hat sie lächelnd nur gemeint
Ein Mann weint nur, wenn seine Mutter stirbt
Der Tod ist stark, das Herz ist schwach
Wenn das eigen Fleisch im Blut verdirbt
Der Klügere gibt nach
Du solltest dich schämen
Zeig' nie deine Tränen
Du solltest dich schämen
Zeig' nie deine Tränen
Deine Tränen
Deine Tränen
Deine Tränen
A alguien le dieron ganas de chillar?
Muchas gracias por la traducción. Me uno al grupo que no ve abusos sexuales. Abuso, si. Y mucho. Porque veo a una madre dominante que no deja crecer a su hijo. Y dominante con su pareja. Un hijo atrapado en la madre. Durará para siempre. Un largo sufrimiento, desde luego. Les maltrataba a los dos. A pareja e hijo. Llevárselo a su regazo no creo que signifique más que para ella sigue siendo su niño pequeño. Cuánta gente habrá así? Sin amigos, sin pareja...
Habeis visto Psicosis, de Alfred Hitchcock?
Carrie, de Stephen King?
yo pense en como llegaron ala conclusion de abuso sexual.
tengo que analizar a fondo la letra
Quizá por Siempre vuelva a hablarle, y cada día que pasa es un logro para mí porque ella me hizo llorar mucho y siempre existió un desprecio hacia mi esposa he hijo, aunque ella deje este mundo no lloraré
Pues que pasó?
😲 Cuando escuché la letra pensé que se refería a que vivían del carajo o algo así pero viendo el significado está muy "😵"
Siempre me encantan las canciones tristes y turbias aún sin saber qué dicen :( cómo sea ahora me gusta más
Bro no se cuál el significado de Asche zu Asche de Rammstein ? Tienes algún vídeo de aquella canción, me gustaría saber su significado 🖤☄️
Aún no la he hecho bro, pero pronto la haré :33
La escucharé y te diré el significado después en este mismo comentario
@@Dakazu 🤘🖤🤝
buena traducción pero.............me sigue sonando como mutter jajajaja
Si está cabron 😢
Hola, ojalá esté. Muy bien para disfrutar de esta canción, lo que percibí o entendí con la traducción es un ciclo, probablemente de la relación incestuosa anterior procrearon al hijo en cuestión, osea que el padre es también su hermano...
Meine Tranen: La historia de Chris Chan.
No termino de entender y no encuentro por ningún lado el motivo por el cual la canción se llama "Meine Tränen" (mis lágrimas) si en el único momento en que dice algo así es cuando dice que nunca debes mostrar TUS LÁGRIMAS (Deine Tränen).. Alguien sabe?
Las canciones no tienen porqué llamarse según que parte literal diga en la letra, pero en esta canción se llama "Mis Lágrimas" porque está en primera persona (o sea Yo) y cuando dice "Tus lágrimas" es porque está en 3era persona (o sea de mi) en ese caso la madre está diciendo (Tus lágrimas (mis lágrimas))
@@Dakazu
Si, obviamente no tienen que llamarse de determinada manera acorde a la letra.. Pero me llamaba la atención la contrariedad en el nombre y lo distinto de la letra en cuanto a las lágrimas.. Ahora que lo mencionas, una es la madre hablando de las lágrimas del hijo y otra es la historia del hijo contada por sí mismo respecto a sus propias lágrimas..
2:38
1:30
CHTPM
Alguien me puede dar la interpretación de:
"CUANDO LA PROPIA CARNE Y SANGRE SE CORROMPEN EL MAS INTELIGENTE CEDE"