Rammstein - Puppe (Sub Español - Lyrics)
HTML-код
- Опубликовано: 7 май 2022
- [Strophe 1]
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Schließt mich im Zimmer ein
Hat eine Puppe mir geschenkt
Dann bin ich nicht allein
Wenn Schwesterlein zur Arbeit muss
Fährt sie nicht mit der Bahn
Ihr Schaffensplatz ist gar nicht weit
Ist gleich im Zimmer nebenan
[Bridge]
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
[Strophe 2]
Sie kommen und sie gehen
Und manchmal auch zu zweit
Die späten Vögel singen
Und die Schwester schreit
[Bridge]
Am Himmel dunkle Wolken zieh'n
Ich nehme artig meine Medizin
Und warte hier im Daunenbeet
Bis die Sonne untergeht
[Refrain]
Und dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Dann reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich beiß' der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut
Ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir nicht gut, nein!
[Post-Refrain]
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
[Strophe 3]
Wenn Schwesterlein der Arbeit frönt
Das Licht im Fenster rot
Ich sehe zu durchs Schlüsselloch
Und einer schlug sie tot
[Refrain]
Und jetzt reiß' ich der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und dann beiß' ich der Puppe den Hals ab
Jetzt geht es mir gut, ja!
Ich reiße der Puppe den Kopf ab
Ja, ich reiß' der Puppe den Kopf ab
Und jetzt beiß' ich der Puppe den Hals ab
Es geht mir sehr gut, ja!
[Post-Refrain]
Dam-dam
Dam-dam
Dam-dam
#RAMMSTEIN #PUPPE 
Видеоклипы
🇪🇸 1. 00:25/00:57 La hermana del lírico “Yo” obviamente trabaja como prostituta en la habitación contigua.
Para no ser molestada, encierra al “Yo” lírico en su habitación e intenta mantenerlo ocupado con una muñeca.
🇩🇪 1. 00:25/00:57 Die Schwester des lyrischen Ich arbeitet offensichtlich als Prostituierte und das gleich im Zimmer nebenan.
Um dabei nicht gestört zu werden, schließt sie das lyrische Ich in seinem Zimmer ein und versucht ihn mit einer Puppe zu beschäftigen.
🇪🇸 2. La medicina puede significar dos cosas: por un lado las drogas psicotrópicas que toma el niño contra los problemas psicológicos provocados por la prostitución de la hermana, por otro lado pueden ser pastillas para dormir, que la hermana le dice al niño que son medicina, para que el niño duerma tranquilo y no les moleste. Además, la “medicina” también podría ser una droga que el niño esté tomando, que probablemente ayude a su hermana a hacer frente a la prostitución.
El uso de "adecuadamente" contrasta el coro. El hecho de que el puente venga sin un coro posterior la primera vez indica que el yo lírico en realidad no quiere ser bueno en absoluto, y dado que la propia cortesía frustra al yo lírico, deja escapar esta frustración acumulada (ya que no hubo estribillo la primera vez) en el coro.
🇩🇪 2. Medizin kann für zweierlei Dinge stehen: Zum einen für Psychopharmaka, die das Kind gegen die von der Prostitution der Schwester verursachten psychischen Probleme nimmt, zum anderen könnte es sich um Schlaftabletten handeln, von denen die Schwester dem Kind erzählt, sie seien Medizin, damit das Kind ruhig schläft und sie nicht stört. Des Weiteren könnte “Medizin” auch eine Droge sein, die das Kind einnimmt, wahrscheinlich, um die Prostitution seiner Schwester verkraften zu können.
Die Verwendung von “artig” stellt einen Kontrast zum Refrain dar. Dass die Bridge beim ersten Mal ohne darauffolgenden Refrain kommt, weist darauf hin, dass das lyrische Ich eigentlich gar nicht artig sein möchte, und da die eigene Artigkeit das lyrische Ich frustriert, muss es diesen aufgebauten (da beim ersten Mal kein Refrain) Frust im Refrain rauslassen
🇪🇸 3. Luego espera en su cama hasta que la hermana viene a recogerlo.
🇩🇪 3. Ich warte sodann in seinem Bettchen bis die Schwester ihn abholen kommt.
🇪🇸 4. La palabra venir se usa aquí con el significado de que los pretendientes llegan y solo se van después de haber tenido un orgasmo.
🇩🇪 4. Das Wort kommen wird hier in zwei Bedeutungen verwendet: Die Freier kommen an, und gehen erst, nachdem sie einen Orgasmus hatten.
🇪🇸 5. 02:02/02:35
El niño deja la frustración reprimida en sus juguetes.
La muñeca no es solo un juguete para el yo lírico, sino también un sustituto de la hermana, porque ella le dio la muñeca para que el niño tenga algo con qué jugar. Así, al decapitar a la muñeca, el yo lírico revive su ira hacia su hermana. Esta ira es particularmente evidente en el hecho de que el yo lírico está bien en el segundo estribillo después de la muerte de la hermana, esta secuencia indica que la muerte de la hermana mejoró su condición.
🇩🇪 5. 02:02/02:35
Das Kind lässt den angestauten Frust an seinem Spielzeug ab.
Dabei ist die Puppe nicht nur ein Spielzeug für das lyrische Ich, sondern auch Stellvertreter für die Schwester, da diese ihm die Puppe geschenkt hat, damit das Kind etwas zum Spielen hat. Somit lebt das lyrische Ich durch das Enthaupten der Puppe seine Wut auf seine Schwester aus. Diese Wut wird besonders deutlich dadurch, dass beim zweiten Refrain nach dem Tod der Schwester es dem lyrischen Ich gut geht, wobei diese Abfolge darauf hinweist, dass der Tod der Schwester zur Verbesserung seines Ergehens führte.
🇪🇸 6. 02:56/03:11 Aquí, a más tardar, queda claro que la hermana es una prostituta.
Esto se aclara con la luz roja en la ventana, que a menudo se encuentra en el llamado entorno teñido de rojo, es decir, negocios orientados al sexo.
🇩🇪 6.02:56/03:11 Spätestens hier wird klar, dass es sich bei der Schwester um eine Prostituierte handelt.
Dies wird durch das rote Licht im Fenster deutlich, dass oft auch im sogenannten Rotlich-Milieu, also sex orientiertes Gewerbe, zu finden ist
🇪🇸 7. 02:56/03:11 La mención de la muerte de la hermana como una cláusula subordinada muestra que el ego lírico no se ve afectado, es decir, o la situación o la hermana no es nada especial para el ego lírico.
🇩🇪 7. 02:56/03:11 Die Erwähnung des Todes der Schwester als Nebensatz zeigt, dass das lyrische Ich davon unberührt ist, also entweder die Situation oder die Schwester nichts Besonderes für das lyrische Ich ist
🇪🇸 8. Se dice que el "Dam-dam" representa campanas, que son un símbolo de tristeza.
Nuevamente, esto muestra que aunque superficialmente, por inusual que parezca, la prostitución de la hermana parece estar bien para el yo lírico, en realidad no lo está.
🇩🇪 8. Das “Dam-dam” soll Glocken darstellen, welche ein Symbol für Traurigkeit sind.
Dies zeigt wiederum, dass auch wenn oberflächlich, so ungewöhnlich es auch wirkt, die Prostitution der Schwester für das lyrische Ich okay zu sein scheint, sie das eigentlich nicht ist.
Tremendo laburo dakazu, gracias
Genial 👍
Brutal Dakazu 🙏🙏
Me encanta tanto la traducción como el análisis. Este es uno de mis temas favoritos. Me encanta la violencia con la que Till se expresa en ese coro, reflejando de algún modo esa ira e importancia volcada sobre un objeto del niño que se nos representa. En cierto modo me evoca a aquellos casos en que se ha gestado un trastorno de la conducta producto de una infancia marcada por una madre que se dedica a esas actividades. Son sabidos los casos de homicidas seriales que han sufrido de niños experiencias de ese tipo.
Masterpiece 👏
Adoro cuando saca el grito, es como si todo tu estrés se fuera ahí.
Es asombroso.
Es una fracción de lo que puede hacer la poderosa voz de Lindemann
Till debe vivir bien relajado, esto desestresa mucho, es como irse a gritar al cerro o practicar artes marciales
Yo no lo hecho, pero los que sí dicen que se liberan mucho de la ira y el estrés
Igual escuchar estas canciones hace que se vaya mi estrés
Estoy de acuerdo contigo, al principio no me gustaba tanto y habla como de un tipo que está encerrado en un manicomio, ese edredón dónde lo dejan es el cuarto con esponja para los que están locos, Rammstein es inigualable en definitiva
Escucharla en vivo es otro mundo.....alucine😎
exacto!!, la batería se escuchaba monstruosa!!
@@MapachePulgoso fue una experiencia inolvidable
Yo la amé, bueno todo el concierto? Ha Sido la mejor experiencia de mi vida.
Tuve la oportunidad de escuchar esa canción en vivo y desde ese día es mi canción favorita, es otro mundo como suena en vivo
Puppe, de las mejores del disco minimalista. Un significado muy fuerte, pero que lamentablemente sucede.
QUe significado tiene?
@@MsSoldadoRaso La canción habla sobre dos hermanos, el menor se queda en el cuarto sólo con un muñeco que le regaló la hermana (ya que no tienen más familiares al parecer) y la hermana se tiene que ir a trabajar de pr0st1tut4 (lo escribo así porque sino me borran el comentario) y pues el hermano se tiene que tomar su medicina y esperar. Y el coro dice "y le arranco la cabeza al muñeco" y "No me siento bien". Pero al final la canción dice que el niño se asoma por la puerta y ve que le quitaron la vida. Y sigue el coro de "Le arranco la cabeza al muñeco" y "Ahora me siento bien"
@@hephaisarttexwow, gracias bro por explicar, soy malo entiendiendo los mensajes de estas canciones. 👍
@@MsSoldadoRaso De nada hermano, espero haberte ayudado 😁
El detalle de teñir el vídeo de rojo en el momento preciso lo es todo 🥺🥺🥺
Está canción no me gustaba del todo. Estuve en el concierto del 1/10/2022 en CDMX y vi por primera vez el performance de Puppe, llamando total y absolutamente mi atención la energía y la rabia que se desprende en el escenario en una canción tan diferente.
Vaya, que investigando y leyendo la traducción, reconozco que me cayó súper fuerte. Cómo balde de agua fría. Tremenda manera de proyectar la terrible realidad de muchos niños...
Grande Rammstein, el mejor show de todos.
era de las que más esperaba, uff escucharla en vivo y cantarla es otra cosa!!!
Yo estuve el 3 de octubre y creme que también la cante con ese sentimiento. Se me hizo un nudo en la garganta, pues soy mamá y se que muchos niños no tienen ese amor de madre y los hermanos se hacen cargo, o ven este tipo de situaciones y los hieren mucho psicológicamente
@@terzoghoul9903 no mames si el 3 ni hubo concierto jajaja
@@arturoangeles4190 jajaja cierto fue el 4 sorry
Esa canción en vivo es una mezcla de sentimientos 🥲 es maravillosa pero a la ves duele tanto, el sentimiento con que canta Till es maravilloso
El efecto de rojo es brutal. Muy bien ambientado. Me da escalofríos.
Es espeluznante, creo que es de las mejores canciones del grupo. Un 10 por el video muy logrado el fondo y las traducciones. Prefiero no comentar de la letra, creo que queda bastante claro :) Saludos!
Larga vida a till, es hermosa su interpretación, increíble 😮
Una de mis favoritas, sabía que tenía un fondo oscuro la letra, pero no imaginé que fuese tan dura. Gracias por la traducción y análisis, muy buen trabajo.
A mí parecer unos de los mejores temas de rammstein
Tiene un significado detrás, un tema fuerte pero que es muy cierto incluso lo que menciona
Y ni se diga de la melodía, la voz y la instrumentaria, increíble trabajo como siempre🖤
Que gran traducción man
Personalmente esta es una de mis canciones favoritas de Rammstein no precisamente por la letra mas bien por lo que está transmite y que lamentablemente sucede en el mundo sin darnos cuenta .
El ritmo de la canción aunque es algo lento a mi me encanta amo está canción gracias por subirla jaja .
Una de mis favoritas de Rammstein gracias por la traducción excelente buen sonido 🎧increíble Dakazu un saludo 👋 🙏🙏🙏muy buen fondo
Yo solo espero que sques Giftig y/o Dicke Titten, muy buena traducción de PUPPE, una de mis rolas favoritas
Tú tranquilo jajaja, en la noche subiré Meine Tränen y ahí siguen las chidas 👺🤙
@@Dakazu ponle un fondo llamativo a la de Dicken Titten xD
Curiosamente, junto con el dibujo del fondo. Me hizo recordar demasiado el caso de las niñas de Alcasser desgraciadamente, muy buen trabajo, me hizo llorar.
El album del cerillito es definitivamente uno de los mejores
Aun me faltan algunas canciones por conocer pero las que mas me han gustado vienen de este album 👏
Los riffs de guitarra despues del coro me encantan
Me flipa está canción en el concierto en directo 🤭
Ya me queda menos para ir a verlos a Lyon!!!
Muy buena la traducción y sobretodo las explicaciones que dan más contexto y sacan a relucir mejor la cualidades de la canción.
Eres un grande, gracias por las magníficas traducciones, espero con ansias la siguiente
Esta canción me trae tantos recuerdos, más malos que buenos de esa época en la que se lanzó pero es una joya 💎 de Ramm… la reeditaste DAKAZU… gran trabajo como siempre.
Una canción muy emotiva, gracias por traducirla estimado Dakazu 🤗
SIIIIIII, Dakazu estuve esperando mucho tiempo por esta canción, es una de mis favoritaaas 💙💙💙
Me dejó boquiabierto el performance en vivo de la canción y ahora la pongo más seguido pues me gustó y recuerdo el vídeo del muñeco 😮😮
Tu video está excelente, y que te hayas tomado el tiempo de dar una explicación a la lírica es genial, muchas gracias. 🙏
Para mi es de las mejores canciones que escuché este grupo. Además que su historia es bastante interesante cuán menos. Una explicación increíble de su historia. Gracias
Dakazu una obra maestra oa traducion y la explicaciin te doy 💯 sobre 💯👌gracias por tu tiempo dedicado😊
Una de mis favoritas del álbum del "Cerillito", buen temazo 👌🤘🔥
Ole con tu canal. 😎.
Gracias por el contenido 🖤.
Hola buenos tardes Dakazu me encanta el acustico que empieza y va tomando la potencia conforme la cancion se va adentrando a la letra maravillosa pieza excepcional gracias x darnos la traduccion tan excelente que solo tu sabes saludos✌✌✌👍👍👍👍👍🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷♠️♠️♠️♠️♠️🎉🎉
Gracias por el trabajo. 🖤
Necesitamos más de este álbum
Grande Dakazu, una muy buena traducción como siempre, ojalá algún día puedas traducir Keine Lust 🤟
Temazo
Uno de los mejores del album🕯
gracias por la traducción las letras son muy profundas y me encantan es la realidad que ocultan muchos por desgracia vivimos en una sociedad de mierda..
Que buena traducción y explicación 🔥🔥
Sin duda mi canción favorita
Saludos y bendiciones ❤️
Excelente video Dakazu!!
GRANDE DAKAZU de mis canciones favoritas de el álbum,
Buenísimo, gracias Dakazu.
Gracias por la traducción!
Una de las mejores canciones que eh escuchado en mí vida :-)
👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼 De mis canciones favoritas!!
A mi me gusta mucho esta canción, la guitarra sobre todo le da ese toque...
La mejor canción del disco anterior.
No sé porqué ahora me hace acordar de Resident Evil: Village...
Debe ser por la muñeca que sale en el juego
Excelente arte de Ramstein
Esta canción es una de mis favoritas de Rammstein.
Te amo Dakazu 🖤
Esta canción es mi favorita.
Épico hermano!!! Pero como es posible que ahora sí permitan subir videos de sus canciones, siempre fueron de bloquear todo.
Temazoooooo
Por fiiiin !!!!! 🤘🤘🤘🤘
❤ a mi me encanta el baile de esta canción
“Cómo crear un asesino en serie”, la canción.
No entendiste nada jajaja. Se trata de que un hermanito queda traumado al escuchar a su hermana teniendo sexo con hombres
@@M.O.32Eres muy inocente jajajaja, el verdadero significado, es que el niño se da cuenta cuando matan a su hermana.
@@Randomverse657 me parece que el inocente sos vos jajaja. La canción trata sobre abuso sexual en una niña de unos 10/14 años. El hermano menos oye todo pero no quiere escucharlo. Por eso tantos hombres vienen y van..... Si quisieran matarla lo harían 1 vez. Si van y vienen es porque son turnos de sexo que no duran mas de 1 hora. Te falta vivir mucho, te aconsejo a que antes de opinar, pienses. Saludos
@@Randomverse657 además dice que trabaja en la habitación de al lado.... Ahí es donde le da placer a los hombres
@@M.O.32 De todas maneras mi comentario no está tan lejos del verdadero contexto: El de querer mat3r a la niña, y el abus0 sexu3.
Así que mi anterior comentario tan inocente no es.
recien acabe de ver un documental de el asesino y violador Garavito que en su propia infancia fue violado varias veces
justo escucho este tema de una de mis bandas favoritas
lo conecto de cierto modo con esa historia es que como no se le va dañar la mente a uno
las personas suelen tratar a los niños o asumir que los niños no escuchan o no van a entender lo que uno habla ,dice o hace por el simple hecho de ser niños
por ser pequeños creen que no van entender del todo pero ellos entienden en parte y van a recordar mucho ,su personalidad va depender de todo eso. Lo digo por lo que recuerdo de la infancia mí sobrino
Muy Buenos Efectos en la imagen déL Video !!! una canción VisceraL y
Reveladora.. en cuánto a la infancia !
y sus devenires..!? 🇩🇪!!
Una canción qué relata, hasta qué sé
desinfla, cómo un Globo, aL reventar! Cómo KoN ésa imagen dé !
Muñecas, camufladas en la calle !!!
TilL dándolo todo, en él grito finaL !!!
Buen trabajo 😸👍!! DAKAZU! ! ! 🇨🇴!
Un Saludo dé E.H. 🏴☠️!! ❤️⭐💜 !!! 💚
Que bonita.cancion.la.mas.hermosa.que.eh.escuchado
Otra obra maestra más
MUY BUENA TRADUCCION, NI SIQUIERA IMAGINABA EN ESPAÑOL, BUENISIMA CANCION, GRACIAS. ATTE. FERNANDO. SALUDOS!!!!!
Yo m gusta mucho por eso admiro mucho ramteing
Calidad de temazo 👍👍
Epicardo
También me quedé muy impactada con esta letra. Mi duda es ¿mataron a su hermana? por la parte donde dice que se pone roja la habitación de su hermana, se asoma por el cerrojo y ve como uno la mata hasta la muerte... y por eso maltrata a su muñeca ¿? como repitiendo esta acción traumática que vivió cuando mataron a su hermana
Murió su hermana, en la muñeca desquitó sus sentimientos de repulsión hacia su hermana por la situación cuando lo drogaba, lo engañaba que era medicina y lo entretenía con la muñeca, eso creo
yo creo que el niño fue quien la mata en realidad
Grande Rammstein
Fuerte,pero muchas veces real!!
SIUUUUUUU
De todo el album homónimo, éste fue el tema que más me llamó, por esa inusual ira con la que Till canta el coro... más la instrumental, hace a la canción bastante oscura
🥰🥰🥰🥰🖤💛❤🥰🥰🥰
Ahora ya sé que canción poner en Halloween
Es que tú hablas alemán ?
Mein puppe
2:36
Hola puede subir de Enredados de la serie La canción waiting in the wings con subtítulos Español de original el inglés
Mi canal no se basa en ese género de musica, sin embargo, puedes hablarme personalmente en mi página de facebook *(DAKAZU 2.0) o whatsapp y así te lo podría dar personalmente.
Traducción regular en algunos puntos.
No habia oido esta cancion pero es muy buena bueno de rammstein que no es bueno la primera banda que me hizo amar el rock y metal ,tengo un tatuaje que dice rock and roll creo que abajo de ese me voy hacer otro con el logotipo de rammstein 😉la que me inicio a este mundo
Una letra triste....😔
Hay un tema donde termina gritando Emily alguien sabe cual se?
A un lado de mi casa hay un templo de Cristianos, ponen alabanzas y lloran y piden a Cristo, pongo esta rola a todo volumen con la superbocina y me siento bien volado 🤭🤭🤭🤭
Jajajaja haría lo mismo,
Si si ya te vimos
🎙I will be one of the greatest artist of MY GENERATION🔥🌏
1:41 JAJAJA XDXDXDXD DX
ORALE, SI ME GUSTÓ MUCHO LA CANCIÓN XDXDXDXDXDXXDXDDXDDXFR ZTOLDIJSLHZLJZJZLIJZL EN SI EH i'll🥵🥵🥵🥵
Te quedo genial pero hubiera sido mejor con una imagen de una muñeco asi tipo el que usa korn en uno de sus album no el mismo si no uno similar un muñeco gudu
Pero madre mía, el buen armando disfrutando de la buena música 💀🤘🏻
Por favor por favor 👉👈
Vaya dato perturbador
la canción sería aún mas cruda si la hermana tambien fuera una niña, hay muchos casos de explotación sexual infantil en el mundo, y esto los deja terriblemente marcados
Como cuando la gorda que awebo quiere contigo no te deja en paz,y le cuentas que tu niñez fue como esta rola y te deja en paz 😇😇😇😇
Porque al principio te refieres como "mi hermanita* y despues se te fue y dejaste que el traductor pusiera *la hermana*
Q?
*SCHWESTERNLEIN* es *HERMANITA o PEQUEÑA HERMANA* en diminutivo o tierno
Mientras *SCHWESTERN* es hermana
Y ahora sí presta atención a la letra en alemán, al principio dice "*Cuando hermanita al trabajo debe ir*" si lo traducimos literal, pero estamos hablando de la hermana del YO lirico, por tanto "MI HERMANITA"
Luego más adelante "DIE SCHWESTER" es *"LA HERMANA" por eso el pronombre "DIE"
Cuál traductor d q hablas we
@@Dakazu ya se primero lo escribes como si la niña lo estuviera contando *mi hermanita* y despues como si alguien más lo contará *la hermana o hermanita* se supone que toda la rola la niña es la que está contando todo, osea siempre debería ser *mi hermanita o mi hermana*
La canción habla en los diferentes puntos de vista
Por eso en primera persona seria "Mi hermanita" porque está hablando el "Yo"
Pero también en tercera persona por eso "la hermana" porque está hablando el "Él"
@@zvenkruzpe9995 lo que dije arriba x2
Para que sea más básico de entender
Las oraciones están compuestas en el niño narrando y también en un narrador narrando lo que le está sucediendo al niño
Soy el único que cuando escucho esta canción se acuerda del Alice madness returns?
La única rola chida del disco pasado :/
O hermana.
Me gustaría abrir debate!!!!
¿Qué opináis de que en los conciertos siempre canten du Hast, links 1 2 3, y alguna más de estas?
Y si pusieran por ejemplo...
- weisses fleisch
- Spring
- Waidmanns Heil
- Bück dich
- Eifersucht
- Mehr
- Volht ir dass Bett in flammen sehen
- Mann gegen Mann
Y alguna más de de los CD antiguos!!!!
Deja tu lista de canciones favoritas 🖤
weisses fleisch , wolt ihr das bett in flammen sehen, rein raus, adios, zwitter, los, mutter, ohne dich entre otras pero son mis favoritas
que infierno!!! :(
a perro
Oye dakazu
Pásame contexto el nebelhaus hizo una especie de torneo????
o que pasó...?mira
ruclips.net/video/L08Dy0HvL9A/видео.html
todavia me pone los pelos de punta esta canción 😬😩
De mis favoritas del cerillito ❤️