10 правил синхрониста в кабине

Синхронный перевод - это, конечно, не выход в свет, но некоторые правила соблюдать все-таки приходится. Те, кто курит, помните о легких некурящих. Про чистые носки и чистую рубашку, думаю, говорить со всех экранов страны не нужно.
А еще читайте thinkaloud.ru и не забывайте подписываться на наш Телеграм-канал t.me/perevodzhiv

[@МаринаВитальевна]

Это просто основные правила культуры поведения. Главное- не мешать. Но некоторые почему-то это не соблюдают. Всего самого доброго! ❤🤔

[@verakoldaeva]

Было бы интересно послушать авторитетное мнение о соло и работе в паре, временных нормативах, гигиене голоса, мозга и правилах безопасности труда синхронистов :) Заранее благодарю!

[@translationlives]

Есть в планах. Сделаем!

[@annpostolaty5379]

Александр, спасибо за видео! Приятно услышать и увидеть своего преподавателя. Жаль, что вы вели у моей группы всего один семестр. Вы очень крутой переводчик. Успехов вам!

[@translationlives]

Спасибо на добром слове! Надеюсь, что у вас тоже все сложилось удачно. Пишите.

[@Максим-н5т2ч]

интересно , полезно. тайминг

[@svet8856]

Спасибо! я не переводчик, но часто бываю на мероприятиях, где Ваши коллеги работают. На мой взгляд, не всегда комфортные условия. Как на счет гигиены труда?! По-моему в этих кабинках можно задохнуться

[@translationlives]

Можно. Чаще всего очень быстро становится душно и жарко. Иногда бывают с отверстиями наверху, но это не сильно спасает. Порой приходится держать дверь открытой, но это не всегда возможно - по разным причинам.

[@georgstrelkov2348]

Если Вам очень надо позже прийти или раньше уйти, договоритесь об этом с заказчиком, чтобы не пришлось потом оправдываться. Некоторые клиенты вылетают этотвремя из гонорара. Насчет напитков в кабине, мне лично неприятно когда в кабину приносят кофе( запах его там неуместен)

[@Vladimir_Mikhailenko]

Большое спасибо за полезные советы!

[@anastasia_spletni]

Спасибо за интересный ролик)

[@translationlives]

Вам спасибо.

[@МарияЛеонова-з3р]

Спасибо!

[@translationlives]

Пожалуйста. Надеемся, что каждый сможет найти для себя что-нибудь полезное.

[@orisad8124]

Благодарю!

[@freelancer9955]

) типа никогда не слышали как организуется дубляж в кино и когда он появился. Много общего с синхронистами. Например, дипломат знает много чего, что переводчик не знает и не должен знать. Поэтому, ну типа, уловили? И когда был первый случай синхронного перевода в мире? Не в xix веке. И поди потом разберись. И такое впечатление, что никто не слышал что такое перевести Толстого, Чехова и или Диккенса.