Переводческие трансформации. Генерализация
HTML-код
- Опубликовано: 2 окт 2024
- Начинаем разговор о переводческих трансформациях. Откуда они взялись и нужны ли они переводчику-практику? Что такое генерализация? Ошибка ли это или оправданный переводческий прием?
Читайте thinkaloud.ru и не забывайте подписываться на наш Телеграм-канал t.me/perevodzhiv
![KAYTRANADA - Witchy (feat. Childish Gambino) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/jGK3YVmGZ3Y/mqdefault.jpg)
Спасибо! пример с жигули точно запомнится!!!
иллюстрация с кругами на песке - милейшее, что я видела в лекциях вообще
Очень интересно, спасибо! Справедливости ради могу сказать как переводчик фильмов: именно переводчики к переводу названий отношения никакого не имеют. Этим занимаются продюсеры и прокатчики, которые никогда не слышали о переводческих трансформациях и руководствуются совершенно другими принципами.
Это да.
Очень познавательное видео,спасибо!
Так же считаю!
Спасибо огромное за видео! Сейчас готовлю свою дипломную работу (как раз о переводческих трансформациях) и Ваши видео очень помогают!
В Испании с ягодами то же самое. Для них всё черника :)
Очень интересно! Но «раз раз перевод жив» меня в какой-то степени даже пугал во время просмотра видео. Думаю, вам лучше изменить эту фразу, ну или говорить ее не так громко.
Еще раз повторюсь, очень интересное видео и тема! Спасибо
Вам спасибо. Зато не заснешь на просмотре.
К примеру фильм Мальчишник в вегасе. Оригинальное название Hangover - похмелье . Смысл как раз таки в том , что основные приключения героев происходят с пахмелья, а сам процесс мальчишника не показан толком. Но почему то они переводят так , либо они так генерализируют. Считаю это ошибкой
Очень хорошая тема, обязательно продолжайте! Удачи и спасибо :)
Спасибо!
Замечательное видео, надеюсь увидеть и другие трансформации. Спасибо!
Спасибо! Все будет со временем.
Хорошое видео. Более понятно объясняете тему чем в сайтах . Прошу полностью объясните переводческие трансформации . С нетерпением жду.
Спасибо. Конкретизация в ближайших планах.
Про грибы очень верно подмечено. Про сравнение места грибов в англоязычной и русской культурах даже есть книга, основной посыл которой - что в Британии и США традиционно отношение к грибам очень подозрительное и поверхностное. Поэтому и набор «грибных» слов весьма ограниченный. В первую очередь - «гриб» mushroom, да «поганка» toadstool. Может, еще какие-то магазинные грибы вроде шампиньонов. Лесные грибы - нет. Никаких рыжиков, маслят и сыроежек. Всё это в лучшем случае mushrooms, в худшем - toadstools.
Счастлив что нашел Ваш канал! Интересующие темы еще и оформленные роскошно с понятными примерами, спасибо!
Вам спасибо. Счастливы, что нашли такого зрителя.
У вас очень полезный канал. Спасибо большое! Я училась в МГЛУ на теологии, сейчас работаю устным переводчиком английского и итальянского. В последнее время заинтересовалась письменным переводом.
Спасибо за отзыв! Значит, не зря работаем.
Хочу добавить, что генерализации нет в переводе названий фильмов. Насколько я понимаю, это так называемые локализаторы, которые либо калькируют название фильма, либо называют фильм под аудиторию России , как и в других странах
Вот хороший материал на тему: www.thinkaloud.ru/feature/serg-kino.pdf
Спасибо большое за видео ❤
Спасибо за подобное объяснение! Было очень интересно, а то после института многое по теории перевода забылось уже. Мне было б интересно больше послушать про переводческие трансформации в названиях фильмов, как например, "Inception". Не могли бы вы снять про это отдельный выпуск?
Спасибо. Я про это в свое время написал статью "Хоть горшком назови". Есть на сайте "Думать вслух". Посмотрите там же статью С. Сергеенкова о том, почему фильмы и их названия переводятся так, как переводятся.
Очень здорово!Спасибо
Вам спасибо.
Хотелось бы посмотреть видео на противоположную тему, как "Конкретизация":)
Так посмотрите. У нас есть.
Англичанки слушают!
Большое спасибо за ценную информацию!
Скорость воспроизведения ставьте 1,25
Я всё равно поблагодарю !
зато не по бумажке читал))
Не благодарю, потому что комментарий бестолковый.
Здравствуйте ребята ) Я учу шведский, и перевёл недавно песню Любэ "Атас". Я считаю что слово Атас можно перевести как "Noggrant", то есть "Осторожно", "Внимательнее", и в подобном ключе. Ваше мнение - это допустимо ? Спасибо. Желаю творческих высот и долгих счастливых лет )
В определенном контексте любое слово любого языка может быть передано любым словом другого языка. Просто одни контексты встречаются часто, а другие - только гипотетически. Ну а подходит ли Ваше решение, надо спрашивать у тех, кто разбирается в шведском языке.
Большое спасибо!
в чём отличие способа перевода от приёма перевода?
Это не настолько устоявшиеся термины, чтобы можно было однозначно говорить об отличиях. Часто эти выражения употребляются как синонимы.
@@translationlives благодарен Вам за столь скорый и ясный ответ. Успехов в работе.
слово opinion нельзя использовать в переводе? Вы просто сказали на 2:14 минуте что в английском нет слова "мнение"
Боже упаси! Я имел в виду, что в английском варианте названия фильма ("Minority Report") нет прямых эквивалентов слов "мнение" и "особое".
дословным переводом названия фильма будет являться - Вспомогательный отчёт - не так ли?
или отчёт меньшинства/несогласных - Более точно?
в очередной раз убеждаюсь, что перевод - не наука. понапридумывали себе умных слов и довольно кувыркаетесь в этом.
слава богу выбрала это направление не основным образованием. как-то несколько лет переводила без знания что такое "прецизионная лексика" или "экспликация", но почему-то получался качественный перевод.
Действительно. Хорошо, что выбрали не основным.
Отлить в граните ваши слова 😂 а если серьезно, то каждое явление имеет свое описание и терминологию, что и составляет теорию. А авторам канала выражаю огромную благодарность за их просветительскую работу.