Переводческие трансформации. Смысловое развитие

Продолжение разговора о переводческих трансформациях (преобразованиях). Что такое смысловое развитие (метонимическая замена)? Чем переводчику помогают причинно-следственные отношения и как компактно перевести на английский язык "укрепление роли государства в экономике"?

[@zinebenothmenek8699]

Огромное спасибо за Ваше усилие в этом интересном секторе переводоведения! Д-р Зин Бен Отман из Алжира.

[@a.yurganov]

Спасибо за проделанную работу!

[@user-px2sj5nt1r]

Спасибо! Всегда казалось, что смысловое развитие - это примерно как про расширение предложения за счет пояснения какого-то неэквивалентного языку термина. И это сразу же заинтересовало прочесть про все эти приемы (английский - хобби, помогающее в работе; а в институте технарей, к сожалению, в такие подробности не вдаются)

[@user-ru4oh7qu4v]

Большое спасибо!

[@yogakundalini1281]

Спасибо!

[@simulttraining-3516]

Вот жалко! Я как раз сегодня разместила видео про смысловое развитие в синхронном переводе. Если бы чуть пораньше, я бы на вас ссылочку дала. Хотя я всё равно про вас там успела рассказать :)

[@translationlives]

Спасибо!

[@ivan.3275]

А что мешало перевести "она схватила рукописи"? Вроде бы приемлемо... С почтением.

[@translationlives]

Кому адресован этот вопрос?