![Jazykový koutek](/img/default-banner.jpg)
- Видео 33
- Просмотров 56 025
Jazykový koutek
Добавлен 3 дек 2019
O italštině s Fabiem Ripamontim
Můj dnešní host Fabio Ripamonti působí jako odborný asistent na Ústavu romanistiky Jihočeské univerzity. Aniž bychom to zamýšleli, nakonec byl náš rozhovor hodně o stereotypech spojených s italštinou - její oblíbenost ve světě, italština jako jednoduchý jazyk, italština jako nejbližší příbuzný latiny. A samozřejmě jsme se dostali i k češtině - bylo pro Fabia těžké naučit se česky?
Просмотров: 1 266
Видео
O evropské i brazilské portugalštině, o jevu zvaném mezoklize i o tom, jak se mluví v Lisabonu
Просмотров 1,3 тыс.Год назад
S Bárou Lebánkovou, lektorkou portugalštiny z Lisabonu, jsem si povídaly o tom, čím se portugalština liší od dalších románských jazyků, ale také o tom, čím se liší její jednotlivé varianty. Probraly jsme i zvláštnosti gramatiky a lexika a závěrem jako obvykle doporučíme studijní materiály. Odkazy: www.youtube.com/@UCDqH89_8ThHUWatP2sLC1Qw www.lidel.pt/pt/ www.youtube.com/@UCGs6EbIt75S4IMKPRUU0J...
Vše, co jste chtěli vědět o litevštině
Просмотров 9892 года назад
O litevštině jsem si povídala s Davidem Šimečkem. Probrali jsme, odkud litevština čerpá výpůjčky, zvláštnosti ženských příjmení a samozřejmě došlo i na doporučené studijní materiály. Zdroje: Krátce o litevštině: www.olc.flf.vu.lt/ Výukový seriál s učebnicí: ruclips.net/video/aVce3ySlhaM/видео.html učebnice: www.esparama.lt/documents/10157/490675/2015_Paziurek_Paklausyk_Pasakyk.pdf Online kurzy ...
O strojovém překladu i aktuálních trendech v oboru
Просмотров 1,3 тыс.2 года назад
Čím je specifický český trh ve srovnání se zahraničním? S Petrem Mundevem jsme si povídali o tom, v jaké kondici se nachází překladatelský trh po covidu, do jaké míry ho ohrožuje strojový překlad, ale také jaké jsou aktuální trendy v oboru. Sledujte webové stránky Jazykový koutek: www.jazykovy-koutek.cz/ Facebook: jazykovykoutek Instagram: jazykovy_ko...
Nizozemština, nebo holandština?
Просмотров 1,7 тыс.2 года назад
Nizozemština, nebo holandština? Nebo snad vlámština? O zákoutích tohoto jazyka jsem si povídala s Evo Voortman Šimánkovou, která v Nizozemsku žije bezmála dvacet let. Zjistíte, které přízvuky považují Nizozemci za nejvíc sexy, ale taky že nizozemština se nebojí přijímat cizí vlivy a nemusíme se jí bát ani my. Odkazy z videa: Maud en Babs: ruclips.net/video/WOtN6uuRwZA/видео.html&ab_channel=Omro...
O italianismech v češtině, italských dialektech a rostoucí popularitě italštiny u nás i ve světě
Просмотров 1,6 тыс.2 года назад
Čemu vděčí italština za svoji popularitu? A co je na ní pro Čechy těžké a co zase lehké? A jak je to s dialekty? O tom všem jsem si povídala s italianistou Pavlem Štichauerem. Sledujte webové stránky Jazykový koutek: www.jazykovy-koutek.cz/ Facebook: jazykovykoutek Instagram: jazykovy_koutek
Jak na azbuku a správnou výslovnost v ruštině
Просмотров 1,5 тыс.2 года назад
Tento rozhovor vznikl v lednu 2022 a tudíž v trochu jiném kontextu, než je ten současný. S Evou jsme se ale shodly, že bychom rozhovor ani dnes nevedly o moc jinak. Hledaly jsme totiž především odpovědi na otázky: Jaké chyby v ruštině děláme nejčastěji? A jak se jim vyhnout? Jak se ruštinu můžeme učit zábavně? Mým hostem byla Eva Malenová (více o Evě na jejích stránkách: evamalenova.cz/) Odkazy...
O arabismech v češtině, arabské populární hudbě a ramadánových seriálech
Просмотров 1,4 тыс.2 года назад
O arabismech v češtině, arabské populární hudbě a ramadánových seriálech
O vokální harmonii, severním Kypru i Atatürkově jazykové reformě
Просмотров 1,6 тыс.2 года назад
O vokální harmonii, severním Kypru i Atatürkově jazykové reformě
O čínských znacích, tónech i dialektech
Просмотров 1,6 тыс.3 года назад
O čínských znacích, tónech i dialektech
O japonském písmu, honorifikách i komiksech manga
Просмотров 3 тыс.3 года назад
O japonském písmu, honorifikách i komiksech manga
Vše, co jste chtěli vědět o chorvatštině, ale báli jste se zeptat
Просмотров 3,7 тыс.3 года назад
Vše, co jste chtěli vědět o chorvatštině, ale báli jste se zeptat
S Galicijcem o galicijštině (in English)
Просмотров 6363 года назад
S Galicijcem o galicijštině (in English)
O jazyce, který se zapisuje latinkou i cyrilicí
Просмотров 1,7 тыс.3 года назад
O jazyce, který se zapisuje latinkou i cyrilicí
O původu romštiny, romských dialektech a romismech v češtině
Просмотров 7 тыс.3 года назад
O původu romštiny, romských dialektech a romismech v češtině
O řecké hrdosti, složitém pravopisu a řečtině na Korfu
Просмотров 3,7 тыс.3 года назад
O řecké hrdosti, složitém pravopisu a řečtině na Korfu
O finských pádech, školství a helsinském slangu
Просмотров 2,7 тыс.3 года назад
O finských pádech, školství a helsinském slangu
O středověké literatuře, dlouhých slovech a zálibě v genealogii
Просмотров 1,5 тыс.3 года назад
O středověké literatuře, dlouhých slovech a zálibě v genealogii
O aglutinaci, samohláskové harmonii a slovanských výpůjčkách
Просмотров 2 тыс.3 года назад
O aglutinaci, samohláskové harmonii a slovanských výpůjčkách
O arumunštině, její historii i současnosti
Просмотров 7313 года назад
O arumunštině, její historii i současnosti
O původu albánštiny, albánských filmech i dialektech
Просмотров 1,7 тыс.3 года назад
O původu albánštiny, albánských filmech i dialektech
O Balkánu, politice i makedonských seriálech
Просмотров 1,7 тыс.3 года назад
O Balkánu, politice i makedonských seriálech
Ja znam chorvatský a líbí se mi. Chci se naučit spisovnú chorvatštinu protože si chci udělat certifikát. Je to hodně těžké pro mě. Škoda vědět jazyk když ho nemáš kde využít. Ja znam líp i-čakavsku chorvatštinu z okolí Zadra a Splita. Naučila jsem se jí hlavně z písniček. Teď se učím anglický přes chorvatský a Jelena mi pochvalila moji chorvatštinu aj angličtinu. Síce mám angličtinu je na úrovni A2 a Jelena mi řekla, že jsem se za dva měsíce hodně zlepšila. Trilogiu o jadranské snoubence jsem četla a líbila se mi. Chtěla by jsem jít žít do Splitu, ale vždy je problém.
Tohle okomentova Vera Pestova Rakasova
Představte si ze nerikate pravdu neboť mi máme Izraelite hebreseho původu a jsme rodem od Abrahamaas našeho Pána j3sus a našeho otce stvoritele a nás jazyk je takového jazyka že US nemáme praví hebrejsky jazyk
hihihihihihihihihihi hahahahahahahah huhuhuhuhuhuhuhuhuh diline talpi . Pomocná škola života !
Před třemi jsme byli v chorvatském městě Rijeka a když jsem si četla o jeho historii, tak původně toto území patřilo k Itálii. A např. Pula je Itálií také hodně ovlivněná. Na severu Chorvatska se mluví i italsky. 😊
Obsah je pěkný. Škoda, že mu nemůžete dát nějaký mikrofon. On taky dost drmolí - pomalu! Ten zvuk to celé likviduje.
vynikající... trošku jsem se naučil a je to skvělé, jak to romáci oceňují.. krásný jazyk
Vyklad neni spatny ale Vase hystorie je nespravna nikoly podoba indicka ale hebrejska z Indie jsou prevzate jen slovicka ne slang langue vtom se pletete a historie v Jeruzaleme mate dost dukazu tak si je vizadejte online
A pak Ent. Fact. zlomek o skutečném původu Romů, lomka uvedla článek, taktěž opěrá o starověkou historii území Izraela.Považoval jsem za důležité popsat některé části tohoto děla, protože tento vzácný článek přesně popisuje dané historické události. Historické vyprávění Historici a etnologové, kteří tvrdí, že Romové pocházejí z Indiesa Milia, protože se opírají pouze o jednostranné poznatky. Jejich teorie vychází pouze z jazykové roviny a vůbec nebere v úvahu romskou kulturu jako celek, která je pro jejich identitu důležitější než jen jejich osvojený jazyk, který používají ke komunikaci.Pokud bychom s touto teorií souhlasili, měli bychom všechny americké černochy považovat za Angličany. Tato teorie je spekulativní a není správná. Sándor a Vraham značně přispěli k dezinformacím o indickém původu Romů a sami Romové, když chtěli popřít svůj židovský původ, vymýšleli různé falešné historky o svém skutečném původu.Hlavní vinu na tom však nesou falzifikátoři a dezinformátoři dávné historie. V romské kultuře je mnoho hebrejských předků, protože pocházejí z Izraele, nikoli z Indie, a jsou to původně hebrejští Izraelité. Díky nezvratným historickým důkazům je jasné, že Romové jsou Židé ze Samaří a jsou lidem severního izraelského království.Jejich hlavním městem bylo Samaří v severním Izraeli až do let 737-720 př. n. l. A teď si promluvme o Izraeli a Samaří. Historický biblický název používaný pro centrální oblast izraelské země, ohraničenou na jihu Judskem a na severu Galileou. Historik z prvního století a Josefus stanovili jako hranici Středozemní moře na západě a řeku Jordán na východě. Jeho území z velké části odpovídá biblickým přídělům kmene Efrajim a západní poloviny kmene Manases.
A co Mumínci, jakto že o nich nepadlo ani slovo? Perkele!
Zdravím Vás a doufám, že budou i další rozhovory :)
Ako sa vola ten maďarsky šaman z cca 20 minúty?
My Romové sme z Izraele a dukazu je dost a ten kdo čte v bibli tak tam nam Bůh zdeluje kdo sme A dalsi veci my romove sme prochazeli kolem zemích a tam se to za míchalo ale určitě nejsme z Indie mluvil sem uz s par Indu a vubec sme si nerozuměli a vůbec nachapu jak vy můžete řikat od kud jsme 😅 my to vime v bibli to stoji taky . Veda je lez
My Romové? za koho pišeš i za mě? Ja jsme si nechal udělat DNA test a moje skupina je H1 viš co to je ? Asi ne že ty lháři ! Je to Indicky Y chromozomu takže ne jen lingvisté mají pravdu o indickém pra původu ale i naše romská DNA to jasně říká odkud jsme přišli takže zde píšeš sračky nic víc !
Moc pěkný rozhovor, grazie mille za něj. 😍
Vy se strašně mílíte ohledně původu Rómů
Moc bych si přál rozhovor o španělštině. V poslední době nad ní uvažuji.
Super rozhovor - mohl by byt určitě i delší! :) ja jsem se dostala k finštině když mi bylo cca 10 let skrze kapelu Uniklubi. Po 20ti letech určitě mohu potvrdit co řekl pan Michal, ze je to koníček na cely život. :)
Skamin nie skamind
Nedávno som videl ako v Nepále deti počítajú po rómsky.
Samé klamstvá ktoré nám gadžove vtlkaju do hlav.
Ideální jsou říkanky a přísloví - v jakémkoliv jazyce! Plus Nana korobi ja oki říkají bratři Japonci
Dobrý den, chtěla bych se vás zeptat s čím začít, pokud bych se chtěla naučit norsky (stačily by základní fráze) jestli nevíte o někom, kdo by norštinu vyučoval po internetu, o literatuře..? Mockrát děkuji
Já ten jazyk mám rád, protože některá slova jsou jako česká a má 7 pádů 😊
Sorry,ale pokaždé když slyším rozhovor s chytrým,inteligentním a navíc milým člověkem mne napadá….co by se stalo nejen s naší zemí,kdyby do lavic poslanecké sněmovny zasedli takoví lidé?😊Odpovězte si sami až budete vhazovat do uren volební lístky🤔
15:30 Jo Poláci mají o nás stejný mínění, tady ve Varšavě na Erasmu to je vždycky debata, že říkají, že zníme jak když mluví dítě nebo šišláme. Pak když jim vysvětluju, že oni "mówią jak węże" s tím jejich "czczszsz" tak to většinou vezmou
Srbština je můj další target slovanský jazyk. Libí se mi na ní právě ty dvě abecedy (umím rusky, takže to je v klidu) a to, jak je od češtiny dost odlišná. Plus moje příjmení mě k ní předučuje..
Pan Sýkora je lingvista.
Počúvam to až teraz a musím povedať, že nie všetci patria do etnika rómov o ktorých si vačšina myslí že sú. Sú akože rómovia ktorí sú potomkovia zo Srí Lanky, Pakistanu, Bangladéža a pod. Naozajstných originálnu h rómov je málo.
Jako samouk můžu jen potvrdit všechno, co bylo řečeno. Finština je pro mě skvělá v tom, že výslovnost se člověk vůbec nemusí učit, protože se prostě přečte přesně to, co se napíše (a naopak) a že výjimky v gramatice by se daly napočítat snad jen na prstech jedné ruky. Bohužel ale platí i to, že i když se naučíte základy, které by v jiném jazyce stačily k nejjednoduššímu dorozumění, ve finštině se na této úrovni Vy sice už vyjádříte, ale na jednoduchou konverzaci to stále stačit nebude. Ten jazyk prostě funguje úplně jinak a asi je třeba si na to zvyknout, což holt trvá déle. Jinak já osobně jsem v poslední době objevil zálibu ve finských písničkách, ale ne v metalu. Třeba Kaija Koo a Paula Vesala mají písničky s velmi pěknou hudbou a pokud se člověk smíří s tím, že do hloubky textu prostě nepronikne, na učení se nových slovíček to úplně stačí. Takový vyšší level je pak rapper Elastinen, který je mi i věkově hodně blízký a u kterého tak nějak platí, že v každém jeho věku vydá něco, co docela sedí i na mě. Jenže tomu ta pusa jede jak kulomet, takže jeho texty si musím vždy najít přepsané, abych se aspoň trochu chytil. 🙂
Většinu lidi si myslím cikáni nezajímáj .Malé dětičky kouřící trávu nevychovaný smradi.
Moc hezké video, bohužel řada Romů , do dnes neovládá ani základy Češtiny. Tak že neovládají téměř žádný jazyk. Řada lidí tu třeba napíše, ty jsi také Romka, ano , narodila jsem se jako Romka. Ale od narození jsem šla do adopce, do České rodiny. Proto nechápu, že nedokáží plynule hovořit Češtinou. Nejsou schopni se naučit jeden jazyk, chodí do škol a neznají ani ty nej základy. Jako jsou předpony, vyjmenovaná slova a tak dále. Jsem strašně ráda, že nejsem jako oni, žádné vzdělání a nikde nic.
Perfektně napsané a musím s Vámi souhlasit! Znám 6 Romů (4 holky a 2 kluky) a 100% česky umí pouze 3 holky. Ta 4 nic moc ale domluvit se s ní dá a u kluků už nevím jak na tom jsou - kvůli jejich přehnané agresivitě se je snažím vymazat z hlavy.
@@ogar2144 Děkuji, já se s nimi nestýkám, protože jsem vychovaná jinak. Musím napsat, že jsem rodičům strašně vděčná, za to že jsem se k nim z kojeneckého ústavu dostala. Protože hodnější rodiče snad být nemůžou, než mám já. Mám díky nim vzdělání, řidíčák na auto a jsem prostě vychovaná jinak. Neříkám, nejsou všichni Romové špatní, pouze těch slušných je málo. Ta většina jim dělá ostudu a velké problémy. Žiju na malé vesničce a nikdy jsem od nikoho neslyšela špatné slovo, naopak, lidi z vesnice mám moc ráda a rozumíme si. Je to prostě pouhou výchovou, víc nic v tom není. Nerada slyším,,,, jsem Rom a nesmím nic ! Proč? Protože pokud někdo nemá ani základní vzdělání + nemá základy slušného chování, tak nemá ve slušné společnosti co pohledávat. Chystám se o této problematice netočit nějaká videa, i proti Romea TV,,,,,,, protože záměrně hájí jejich nevychovanost a podporuje je i v tom špatném, což nedává žádný smysl.Sice budu za tu nejhorší, ale věřím, že mne spousta slušných Českých lidí podpoří. Doufám že bude podpora a souhlas od opravdu slušných Romů, uvidí se řekl slepí. Jsem moc ráda, že jste mi takhle odepsal, potěšilo to a za to moc moc díky.
@@vercaveverca1715 A slečna rasistka dža andr e bul jsi hodně protivní viš o tom ! Bud rada že jsi dopadla tak jak jsi dopadla mnoho z nás i když jsme inteligentní máme vzděláni držíme hubu a krok , tak jsme stále oběti předsudků a rasismu a to hlavně od typických čechačku , co mají jen základní vzdělaní ale myslí si že jsou nejdokonalejší lide v celém vesmíru . Ne není to tak! Reálně jste vy Češi mnohém horši než my Romové . Dokážete napáchat tak závažné škody v našem státě že to někdy nejde ani chápat miliardové ztráty podvody v státních zakázkách , těžké zločiny přiklad manžele Stodolovi střelec na UK fakultě . Metanolová kauza 50 usmrcených lidi a mnoho dalších . My jako menšina vůbec nemáme žádný vliv na chod státu a ovlivnit něco ku většímu prospěchu nás Romu , neboť se nepodílíme na politcike moci v naše zemi i když chceme jsme předem odepsáni !
Jestli ty jednotlivé jazyky bývalé Jugoslávie nevzdalují zcela záměrně a plánovaně především mistní politikové: První prezident samostatného Chorvatska Franjo Tuđman pilně vymýšlel novotvary, podobně jako naši obrozenci dvě století předtím (čistonosoplena). Hlavně aby byly jen a pouze chorvatské. Tak se v chorvatštině změnil aerodrom na zračnu luku a avion na zrakoplav, až si z toho samotné chorvatské obyvatelstvo vymyslelo z recese zrakomlat (vrtulník). Jestli proběhla nějaká podobná “obroda” srbštiny, to nevím.
Sas efcharistoúme gia aftó to vínteo. Podle mě je řečtina jeden z nejkrásnějších jazyků a to i díky tomu, jak je tento jazyk osobitý. Sám jsem začal s řečtinou tak, že jsem se nejprve naučil pár svých oblíbených písní od kapely Pyx Lax jenom dobře vyslovovat a frázovat a až po sléze jsem pokročil dále.Teď se snažím učit kdykoliv to jde jako samouk, ale pomáhá mi k tomu i moje Řecká přítelkyně takže jsem zvědav, jak dlouho to bude trvat. Tohle video se mi líbilo, ještě jednou za něj děkuji.
Skvělý rozhovor :)
Děkujeme!
Pěkný rozhovor. Nenapadlo mě, že by nějaký Čech nebo Češka o chorvatštině vůbec dokázali hovořit. Nakonec i z komentářů je vidět, že pro některé diváky je to jazyk monotónní a nezáživný. Ne tak pro mě. Ovšem já jsem se chorvatštinu naučil přirozeně jako dítě, od 11 do 15 let. A sice jako součást mých prázdninových pobytů. Kolem mě tam totiž nebyli žádní Češi, tak mi nic jiného nezbylo. Rodiče mě vrhli na Dalmácii, léto u moře mu prospěje, a jazykem se nikdo nezabýval. A opravdu, přišlo to samo od sebe a velice rychle. A jako vyhladovělý kluk po dni na pláži s kamarády velice rychle pochopíte, co je pastašuta, paradižot, punjene paprike a kruh sa pršutom. Kdybych byl v pozici svých rodičů, v Čechách bez moře, a měl dobré známé na Dalmácii, udělal bych to pro své děti zrovna tak. Ale nejsem ani v Čechách a chorvatští kamarádi z dětství se už jaksi vytratili…
@@padellina9596 Já jsem ze slovenska a znam chorvatský jazyk. Pročitajte si můj komentář co jsem napsala. Můžu dodat, že mám úroveň je mezi B2-C1. Chci se dostal na úroveň C1, ale je to těžké. Mě se chorvatština líbí, bohužel vám nemůžu napsat mojí historii protože mi to RUclips zmaže už jsem to jednou psala a zmazali mi to.
Mne to pripadá spíš jako schizofrénie srbštiny ty dvě abecedy. Já bych se s tím nechlubil.
Parádní rozhovor plný zajímavých postřehů.Díky🙂
Děkujeme!
Romania, su jeden zo stratenych israelskych kmenov, ktory po oslobodeni z babylonskeho zajetia sa vybral na skusy do Kasmiru, ktory bol rajom na zemi. Po case si spomenuli, ze ked bol Jozef zastupca faraona v Egypte, tak sa vybrali do Egypta. Z toho ich pomenovanie v grectine Ziganes/Egytania/Gipsy ang.
Maso - masoro Palacinka - Palacinkos Locomotiva - Okolokomina
Syn na anglickom biligválnom gymnáziu na moje odporučenie si vybral ruštinu ...povedala som mu , že ako slovan ak sa naučí po rusky bude rozumieť aj ostatným slovanským jazykom. Potom sa rozhodol ísť študovať do Estónska a z priateľkou ruskej národnosti sa rozprávali po anglicky....nebudem popisovať ako som prskala....a ja som bola taká spokojná, že si ruštinu zopakujem....Keď sme sa ju museli učiť tak som ju neznášala , ale 10 rokov dozadu som začala počúvať ruské piesne a aj sa snažím ich spievať tým si ju aj opakujem.....bola som zvedavá o čom spievajú keďže sa mi páči metalová hudba -Arkona. Ale poslúcham aj iné štýly muziky....takže tie moje: Nikolaj Jemelin, Pelagea, Babkini vnuki, a Bielorusko...Hvarna a tak podobne...ďakujem za reláciu
O histórii Romov pred 4 tisicmi rokmi mi nesme nomadi pravi rom migroval do indie kvuli vire mi sme s mesta samaria izrael
Ráda bych se od Vás dozvěděla více 776 186 772,je to možné?pošlete SMS?zdravím Miková
Jo jasné a výchoďany z olašskýmy jsou původní Eskymáci , běž spát dilino děláte nám normálně myslicím Romům jen ostudu !
ad de pan do izraele a bude vedet co sme zac a nas jazik
Jasný, jazik = jazyk, co vyjmenovaná slova? Nepíše se de, ale Jde .Jedna věta a je to na totální pětku, možná i na podtrženou. Další co nechodil do školy, děs a hrůza.
O jazyku, ale paní "redaktorka" mluví pražsko-čecháčskou češtinou...
Ty vyloženě lisabonská sousloví jsou hrozně zajímavá. Vůbec nevím, že by ve španělštině byly třeba madridská sousloví.
Proc mluvite onas bez nas proč my vime odkut sme a kdo sme arameici a hybrid a nemame nic spolecniho s India 🇮🇳 a to že reknem neco skoro stejniho neznamena ze sme indove to je to sami kdys v americe sou černoši a sou američani ste blazni mame jinou kulturu nes indove my snima nemame nic společniho
Uuu, máme tady přebornika, dámy a panove:-)
Italové jsou obzvláště vstřícní k lidem, kteří se snaží mluvit jejich jazykem, což je pro začátečníka velmi povzbudivé. Začátky pro nás skutečně nejsou těžké, ale italština je natolik bohatý jazyk, že i samotní Italové se v něm ztrácejí. Fabio, complimenti per il tuo ceco! Quanti anni hai messo per arrivare a questo livello?
Se non sbaglio, sig.ra Denčíková, la moglie di Fabio é ceca, allora si studia 24/7
@@zemanovajana5122 purtroppo sta sbagliando. Docela mne pobavilo vidět naživo, jak se na internetu rodí dezinformace - pana Fabia osobně neznám, manžela mám jiného a nejsem Češka. A nejsem si ani jistá, zda paní Jana Zemanová, které teď odpovídám, je ta, se kterou jsem byla pracovně několikrát ve styku :))
@@DDencikova můžu vědět, jaké jste národnosti? Protože Vaše čeština je bezchybná! A nejspíš tu žijete od malička, mýlím se?
Moc pěkný rozhovor! Grazie!
Děkujeme!
Na rozhovory z produkce Jazykového koutku se koukám velmi rád a přiznám se, že jsem portugalštinu už nějaký ten pátek netrpělivě vyhlížel, ale tohle je pro mě tedy částečné zklamání. O jiných jazycích mluvili odbornící z FF UK (italština, maďarština, islandština, litevština a asi i další), tak je škoda, že jste neoslovili třeba v rozhovoru zmiňovanou Petru Svobodovou nebo lektory z Institutu Camōes. Barbora Lebánková je určitě dobrá učitelka a lektorka, ale odbornice na portugalštinu fakt ne. Části o arabismech a rozdílech mezi evropskou a brazilskou portugalštinou jsou docela slušně připravené, i když v některých ohledech zkratkovité a zavádějící, ale ten zbytek, no, nic moc. 1) Žádný Principův ostrov, Biskajská Guinea a Ekvatoriální Guinea neexistují. Správně jsou to Princův ostrov, Guinea-Bissau a Rovníková Guinea. 2) Podle pozdravu poznáte bezpečně i evropskou portugalštinu. Mrzí mě, že Barbora je po fonetické stránce důkladně nesrovnala, jelikož se rozdíly na obecné úrovni dají popsat docela jednoduše a přehledně. 3) Coimbra není hlavní město portugalské výslovnosti. Velmi problematický termín padrão zahrnuje oblast MEZI Coimbrou a Lisabonem. 4) Barbora špatně vysvětlila mezoklizi, jejíž původ je o hodně zajímavější než „máme kořen slova (což ostatně není pravda), pak hodíme zájmeno, pak hodíme koncovku“. Syntetické futurum a kondicionál se ve zkratce v lidové latině utvořily pomocí perifrastické konstrukce amare habeo a amare habebam, tudíž portugalština jako jediná z románských jazyků vlastně tuto konstrukci i v současnosti respektuje a klade zájmena tam, kde by tomu bylo i v latině (amare illum habeo --> amá-lo-ei). Právě proto je mezoklize tak krásná. <3 5) Nezazněla informace, že osobní infinitiv je a) velmi jednoduchý, co se časování (ne skloňování!) týče, b) velmi praktický, a to při zkracování vedlejších vět, jelikož můžu měnit podmět, což např. ve španělštině nelze. (Falo alto para me ouvires. Ve španělštině musím užít subjunktiv: Hablo alto para que me oigas.) 6) Mirandština není oficiální jazyk. Sice tak bývá chybně interpretována, ale v rámci oblasti Miranda do Douro (název oblasti i města, které není rozhodně žádná malinkatá vesnička) byla pouze uznána na oficiální úrovni jako „património cultural“. Odkaz na zákon 7/99 z 29.1.1999 zde: files.dre.pt/1s/1999/01/024a00/05740574.pdf 7) Jako největší chybu ale považuju velmi problematický Barbořin názor na osvojování nosovek, protože ty si musí student osvojit hned od začátku a pravidelně je trénovat a opakovat. Pokud někomu ujede cau namísto cão, nic se neděje, no ale pokud někomu ujede pau místo pão, může dojít k pěkně trapné situaci. Pão je chleba, pau zase penis, takže nenosovkářům doporučuji chodit si pro chleba do supermarketu, ne k pultu do pekařství na rohu. :D S Barborou souhlasím, portugalština je láska na celý život, a proto jsem sepsal takovéto pojednání, které nemyslím nějak zle. Všichni se učíme, všichni chybujeme, ale stojím si za tím, že v takovémto rozhovoru by těch chyb mělo být co nejméně.
Asi vás nepřekvapí, když budu Báru trochu hájit. Část těch věcí, které zmiňujete, jde podle mě na vrub nervozitě z natáčení, typicky věci jako Principův ostrov nebo třeba záměna skloňování/ časování - koneckonců tohle je asi nejčastější "chyba" v našich rozhovorech, děje se to kde komu. Ono je prostě něco jiného povídat si o něčem u kafe a mluvit na kameru. Některé další věci (nosovky) jsou jednak věcí přístupu a dost možná je Bára ani nemyslí doslovně (alespoň já jsem v tom chápala mírnou nadsázku). A možná ještě poslední poznámka, naším cílem není, aby o jazycích mluvili jen odborníci z FF UK, snažíme se střídat akademiky s neakademiky. Jsem vděčná za lidi z výukové praxe. Každopádně moc děkujeme za všechny připomínky a věřím, že nám zachováte přízeň :-)
@ Tak přeřeky jsou samozřejmostí, které by se měly vystřihnout v postprodukci, kterou se ale Jazykový koutek nezabývá, a proto je právě důležité umět si vybrat někoho, kdo bezpečně ví, o čem mluví. Vy jste ve světě jazykového vzdělávání velmi známá, dovolím si říct, že dokonce superstar, máte publikum, a proto mě mrzí, že takto děláte portugalštině špatnou reklamu. To je vše. :)))
@@joao_johansson Teď už si nejsem jistá, jestli zbytečně nerýpete (nevím, těžko odhadnout tón ve virtuálním světě). Obě tvrzení mi přijdou trochu za čárou. My samozřejmě postprodukci řešíme, ale ne všechno se dá vystřihnout a ne každý přeřek je taky třeba stříhat. Stříháme záměrně co nejméně - výpadek internetu, záchvaty kašle apod. A stejně tak tvrdit, že děláme portugalštině špatnou reklamu, mi prostě připadá přehnané. Chápu, že rozhovor může mít nějaké nedostatky nebo že vás zklamal, ale tohle už mi přijde zbytečně osobní....
Co? Pau je klacek a nikoliv penis. To možná druhotně. Asi jako byste tvrdil, že kdo řekne v češtině pták, myslí slovo penis.
@@matejsonka5951 Tak tady je důležité říct, že žádný prvotní a druhotný význam neexistuje, lexikologie význam dělí několika možnými způsoby, Vašemu pojetí se asi nejvíc blíží dělení na význam centrální a okrajový, třeba i situační. To ale zase komplikuje fakt, že pau ve významu penis spadá do portugalského calão, kategorie nadávek, a to ještě velmi velmi velmi užívaného, všichni to slovo v tomto vulgárním významu znají. Úplně stejně je to ve španělštině, kdy verga je podle RAE taky větev/klacek, ale naprosto pochybuju o tom, že by Vám někdo v Mexiku popisoval části stromu, když tohle slovo použije. A v neposlední řadě je také důležitá interpretace. Podle Vašeho pojetí mě jako první při použití pau napadne větev a pak penis? No ne vždycky. Zkuste třeba před puberťáky říct “To je ale velký a pěkný pták.” a garantuju Vám, že se alespoň jeden z nich zapitvoří, protože ho napadne přesně ten penis. Nechci už tady začínat nějaké nové diskuze, je to stejně zbytečné. Jenom bych rád dodal, že se románskými jazyky živím a vím, o čem mluvím…
Budeš pokračovat v rozhovozích nebo ne?
Mám čtyři těsně před dokončením, ale u každého chybí nějaká drobnost, jednou nedodal host fotografii, jindy je potřeba nějaká úprava na zvuku a tak podobně, ale snad už to půjde brzy ven.
@ super mám rád tvoje podcasty díky nim jsem se začal učit Finsky
@@viteksirucek6834 Ty jo, paráda! Tak to moc ráda slyším :-)
Učebnici gramatiky od pana Ullricha mám a je naprosto skvělá....Stejně tak kniha Mýty Lakotů v češtině/lakotštině... Naprosto skvělé, že něco takového vůbec vzniklo, velké díky panu Ullrichovi