O finských pádech, školství a helsinském slangu

Michal Švec je překladatel z finštiny, věnuje se zejména literárnímu a audiovizuálnímu překladu. Jako předseda Skandinávského domu se aktivně věnuje popularizaci skandinávských jazyků a skandinávské kultury u nás. Je jedním ze zakladatelů platformy Překladatelé severu.
Michala jsem se zeptala zejména na charakteristiku finštiny, ale také na finské školství, na švédsky mluvící menšinu a samozřejmě mě zajímaly studijní tipy pro zájemce o finštinu.
Finská veřejnoprávní televize a rozhlas: www.yle.fi
archiv pořadů: areena.yle.fi/...
zjednodušená finština: yle.fi/uutiset...
noviny Helsingin sanomat: www.hs.fi/
noviny ve zjednodušené finštině: selkosanomat.fi/
Netflix seriály: Deadwind, Border Town
filmy: Aki Kaurismäki
Finského audiovizuálního institutu (asi 2000 starých filmů všech žánrů zdarma, zhruba 50 jich má anglické titulky): elonet.finna.f... (tenhle odkaz vede na anglickou stránku, na finskou případně bez toho konce za lomítkem
FB stránka Very Finnish Problems: / veryfinnishproblems
Finská čítanka: www.labyrint.n...
Sledujte webové stránky Jazykový koutek: www.jazykovy-k...
Facebook: / jazykovykoutek​​
Instagram: / jazykovy_koutek

[@ilonalouzenska9362]

Dobrý den, máte můj obdiv. Finština je nádherná, když jsem ji poprvé slyšela myslela jsem, že jsem na jiné planetě. Děkuji za informace ve videu. Měli jsme na výměnné návštěvě Finku, sestry kamarádku z campu na výuku AJ v Holandsku. Toto setkání mi navedlo nejdříve na finskou hudbu a pak k učení řeči. Je to 10 let zpět, ale sekla jsem se na 8 lekci z finštiny pro samouky. Něco sice umím, asi bych se domluvila v základních věcech denní potřeby. Finštinu mám spíš jako rozsíření obzoru, jako koníček. Když mám čas, učím se přes videa z AJ. Snad už se do Finska brzy podívám. Mějte se hezky.

Ilono, děkujeme moc za milý komentář a držíme palce v případném dalším studiu finštiny!

[@gabrielakrejci7060]

Parádní rozhovor plný zajímavých postřehů.Díky🙂

Děkujeme!

[@MarissaWeiss]

Super rozhovor - mohl by byt určitě i delší! :) ja jsem se dostala k finštině když mi bylo cca 10 let skrze kapelu Uniklubi. Po 20ti letech určitě mohu potvrdit co řekl pan Michal, ze je to koníček na cely život. :)

[@kachnolos]

Jako samouk můžu jen potvrdit všechno, co bylo řečeno. Finština je pro mě skvělá v tom, že výslovnost se člověk vůbec nemusí učit, protože se prostě přečte přesně to, co se napíše (a naopak) a že výjimky v gramatice by se daly napočítat snad jen na prstech jedné ruky. Bohužel ale platí i to, že i když se naučíte základy, které by v jiném jazyce stačily k nejjednoduššímu dorozumění, ve finštině se na této úrovni Vy sice už vyjádříte, ale na jednoduchou konverzaci to stále stačit nebude. Ten jazyk prostě funguje úplně jinak a asi je třeba si na to zvyknout, což holt trvá déle.
Jinak já osobně jsem v poslední době objevil zálibu ve finských písničkách, ale ne v metalu. Třeba Kaija Koo a Paula Vesala mají písničky s velmi pěknou hudbou a pokud se člověk smíří s tím, že do hloubky textu prostě nepronikne, na učení se nových slovíček to úplně stačí. Takový vyšší level je pak rapper Elastinen, který je mi i věkově hodně blízký a u kterého tak nějak platí, že v každém jeho věku vydá něco, co docela sedí i na mě. Jenže tomu ta pusa jede jak kulomet, takže jeho texty si musím vždy najít přepsané, abych se aspoň trochu chytil. 🙂