Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
O strojovém překladu i aktuálních trendech v oboru
HTML-код
- Опубликовано: 1 апр 2022
- Čím je specifický český trh ve srovnání se zahraničním? S Petrem Mundevem jsme si povídali o tom, v jaké kondici se nachází překladatelský trh po covidu, do jaké míry ho ohrožuje strojový překlad, ale také jaké jsou aktuální trendy v oboru.
Sledujte webové stránky Jazykový koutek: www.jazykovy-k...
Facebook: / jazykovykoutek
Instagram: / jazykovy_ko. .
Moc vám oběma děkuji, moc zajímavý poslech, budu posílat dále mezi spolužáky! :)
Děkujeme :-)
Díky, snad to něčemu poslouží :)
Moc děkuju! Hodně poučné.
Děkujeme!
Ani jsem dnes neměl v plánu se na rozhovor dívat a už vůbec ne na celý. :) Nicméně mě to hned zkraje vcuclo a pustilo až na samotném konci. Petr Mundev na mě v Jazykových volnonožcích vždy působil trochu svérázným, jakoby až příliš suverénním dojmem, zkrátka ne úplně sympatickým. Díky rozhovoru jsem ale poznal neskutečně erudovaného a profesionálně velmi velmi pokročilého sympaťáka, který hovořil opravdu zasvěceně o řemesle překladatelském a bylo vidět, že ví, o čem mluví. Moc díky za tento rozhovor!
Cením si toho, Jaromíre, a děkuju za zpětnou vazbu. Přiznávám bez mučení, že o tom vím a jsem si jistý, že určitě nejste jediný, na koho takhle působím. Český překladatelský rybník je ale enormně zatuchlý a trocha šokové terapie mu podle mého přesvědčení neuškodí. :)
Velice zajímavý rozhovor, po 20 letech praxe naprosto souhlasím z každým slovem, které pan Mundev řekl.
Tu praxi máme skoro stejnou, tak asi proto. Považuju ale za pozoruhodný, že spousta lidí s praxí klidně i dvojnásobnou vidí řadu věcí jinak, ne-li úplně opačně. Je to škoda a v lecčems to svazuje ruce nám ostatním.
Přesný. S dovolením přepošlu odkaz svým študákům, aby si nemysleli, že jim na přednáškách vykládám úplný kraviny. :)
Přepošli, má to bejt edukativní :)
Děkuji moc za skvělý rozhovor. Utvrdila jsem se v tom, že má představa, jak současný překladatelský trh vypadá, je správná. Díky i za rady pro začátečníky. "Překladatelem bych se dnes nechtěl stát" 😂 Nějaké překladatelské počiny už mám za sebou, tak uvidíme, jak se mi bude dařit dál.
Děkujeme a držíme palce!
Ona je v tom výroku taky schovaná pořádná porce vlastní pohodlnosti a lenory. Možná by mě nakonec překvapilo, jak snadno by to šlo. Kvalitních lidí neni nikdy dost a dokážou se prosadit za každejch podmínek. A trh neni v o nic horším stavu, než byl koncem devadesátek, jenom je na něm víc amatérů na všech stranách, což umí znepříjemnit život, ale neni to důvod házet flintu do žita.
Deepl je skvelá vec, keď si chcem pre seba preložiť článok z Wikipedie. Na profesionálny preklad by som ho rozhodne nepoužíval.
Skvelý rozhovor, tá hodina ubehla rýchlo, dobre sa to počúvalo.
Nepoužíval bych ho bez úpravy, ale jak řikám v rozhovoru, neni to žádný peklo čertovina, ale legitimní nástroj. Jeden z mnoha, který se někdy daj použít, jindy jsou úplně k ničemu. Zkrátka "machine-translate wisely" :)
Překladače nemyslí. Nerozumí překládanému textu a nedokážou se vcítit do čtenáře. Jenom spojují slova a kombinace slov ze dvou množin pomocí matematických algoritmů. Takže u textů, kde se pracuje s myšlenkami, kde je cílem vyvolat ve čtenáři konkrétní dojmy, pocity, očekávání, přimět ho k nějaké akci atd., dobrého překladatele nikdy nenahradí.
Přesně tak, my víme svý, že jo :)