永田絃次郎+長門美保-愛馬進軍歌、軍歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
愛馬進軍歌（あいばしんぐんか）中譯「愛馬進軍歌」，久保井信夫作詞、新城正一作曲，1939年1月15日King Record發賣，永田絃次郎＆長門美保創唱之大HIT軍歌。當時其他錄唱歌手尚有：霧島昇、松原操／伊藤武雄（Columbia Record）；徳山璉、四家文子／藤原義江／小唄勝太郎、市丸（Victor Record）；東海林太郎／内田栄一（Polydor Record）；藤山一郎（Teichiku Record）；阿部幸次（Taihei Record Co., Ltd.）。
翻譯注釈
1.ともに【共に】
［副］共同地。
2.進んだ【すすんだ】前進過。
マ行五段活用動詞「進（すす）む」之連用形「進み」的鼻音便形「進ん」＋助動詞「だ」。
3.とった【取った】拉住。
ラ行五段活用動詞「取（と）る」之連用形「取り」的促音便形「取っ」＋過去助動詞「た」。
4.トーチカ【tochka】
［俄語］碉堡。
5.仮寝【かりね】
［名・スル］假寐。
6.たかいびき【高鼾】
［名］大鼾聲。
7.ぐっすり
［副］酣睡貌。
8.手強い【てごわい】
［形］不易對付。
9.弾丸の雨降る【たまのあめふる】槍林彈雨。
熟語「弾丸雨注（だんがんうちゅう）」。
10.乗り切って【のりきって】越過危難。
ラ行五段活用動詞「乗（の）り切（き）る」之連用形「乗り切り」的促音便形「乗り切っ」＋接続助詞「て」。
11.果した【はたした】達成。
サ行五段活用動詞「果（はた）す」之連用形「果し」＋確認助動詞「た」。
12.食わした【くわした】餵食。
サ行五段活用動詞「食（く）わす」之連用形「食わし」＋過去助動詞「た」。
13.慰問袋【いもんぶくろ】
［名］慰問袋。為了慰問出征軍人等，內裝信件、日用品、娛樂品等之袋子。
14.ちり【塵】
［名］塵土；塵埃。
15.まみれた【塗れた】沾汙。
ラ行下一段活用動詞「塗（まみ）れる」之連用形「塗れ」＋過去助動詞「た」。
16.髭面【ひげづら】
［名］大鬍子。
17.なつく【懐く】
［動カ五（四）］親密。
18.だてに【伊達に】
［副］為了虛榮。
19.まっさき【真っ先】
［名・形動］首先。
20.突っ込めば【つっこめば】一突擊。
マ行五段活用動詞「突（つ）っ込（こ）む」之假定形「突っ込め」＋接続助詞「ば」。
21.いななけ【嘶け】嘶吼吧！
カ行五段活用動詞「嘶（いなな）く」之命令形。
22.勝鬨【かちどき】
［名］為勝利歡呼。
23.日の丸【ひのまる】
［名］日章旗（にっしょうき）；日本國旗。
24.劣らぬ【おとらぬ】不劣於。
ラ行五段活用動詞「劣（おと）る」之未然形「劣ら」＋否定助動詞「ぬ」。
25.天晴れ【あっぱれ】
［形動］驚人。