神野美伽-浮雲ふたり、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
浮雲ふたり（うきぐもふたり）中譯「兩人浮雲」，荒木とよひさ作詞、岡千秋作曲，2003年2月25日キングレコード（King Record）發行。日本特技歌手神野美伽創唱之演歌，2003年日本レコード大賞金賞受賞曲。
翻譯注釈
1.みたいに
〔形動〕像...一樣。形容動詞「みたいだ」之連用形。
2.このまま【此の儘】
〔名・副〕就這樣。
3.行けたら【ゆけたら】如果能...。
カ行下一段活用動詞「行（ゆ）ける」之連用形「行け」＋確認助動詞「た」之假定形「たら」。
4.踏まないように【ふまないように】為了不踐踏～。
句型「～ないように」表示目的，意為「為了不～」。踏まない＝＞マ行五段活用動詞「踏（ふ）む」之未然形「踏ま」＋否定助動詞「ない」。
5.生きてる【いきてる】活著。
カ行上一段活用動詞「生（い）きる」之連用形「生き」＋補助動詞「ている」之略語「てる」。
6.綺麗な／綺麗に【きれいな／きれいに】美麗的／美麗地。
形容動詞「綺麗だ」之連体形／連用形（當副詞用）。
7.信じます【しんじます】相信。
ザ行上一段活用動詞「信（しん）じる」之連用形「信じ」＋丁寧助動詞「ます」。
8.下さい【ください】請給我。
動詞「下（くだ）さる」之命令形。
9.陽だまり【ひだまり】
〔名〕向陽處。