文部省唱歌-水師営の会見、映画插入歌、軍歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
水師営の会見（すいしえいのかいけん）中譯「水師營之會見」，佐々木信綱作詩、岡野貞一作曲。1910年文部省尋常小学読本唱歌發表。
該歌曲係描述日俄戦争（日露戰爭1904年～1905年）旅順激戦，日軍勝利，乃木希典將軍與俄國斯特塞爾（Stessel）將軍於旅順水師營會見時之光景。
本曲為1957年新東宝映画『明治天皇と日露大戦争』（めいじてんのうとにちろだいせんそう）插入歌。
翻譯注釈
1.ステッセル【Stessel】
［人名］Anatoly Mikhaylovich Stessel（斯特塞爾、1848.7.10～1915）時任俄軍遼東地區總司令官。
2.乃木大将【のぎたいしょう】乃木希典大将。
乃木希典（のぎ まれすけ、1849年12月25日～1912年9月13日）時任日軍旅順攻圍戦指揮官，日俄戰爭英雄。1896年擔任第三任台灣總督一年三個月。1912年9月13日明治天皇大葬，乃木希典夫婦同時自殺殉節。
3.いずこ【何処】
［文語・代］在何處。同「どこ」。
4.水師営【すいしえい】
［地名］位於中国大連市旅順地區西北部，清代為水師之兵營。日俄戦争當時，乃木與Stessel兩將軍會見之場所。
5.いちじるく【著く】
［文語］顯著。ク活用形容詞「著（いちじる）し」之連用形。同「いちじるしい」。
6.おごそかに【厳かに】莊嚴地。
形容動詞「厳（おごそ）かだ」之連用形當副詞用。
7.御惠み【みめぐみ】
［連語・名］恩惠。
8.深き【ふかき】
［文語］深厚。ク活用形容詞「深（ふか）し」之連体形。「深し」之口語形形容詞為「深（ふか）い」。
9.大君【おおぎみ】
［名］天皇；君主。
10.みことのり【詔・勅】
［名］聖詔；聖旨。
11.かしこみて【畏みて】恭敬。
［文語］マ行四段活用動詞「畏（かしこ）む」之連用形用法。文語「かしこみて」之口語体為鼻音便形「かしこんで」。
12.謝し奉る【しゃしまつる】感謝。
謝し：動詞「謝（しゃ）する」之連用形。
奉る：［古語］接其他動詞之連用形，為向動作対象之敬意表示。
13.打解けて【うちとけて】融洽。
カ行下一段活用動詞「打（うち）解（と）ける」之連用形「打解け」＋接続助詞「て」。
14.称えつ【たたえつ】稱讚。
称え：ア行下一段活用動詞「称（たた）える」之連用形。
つ：［古語］完了・強意・並列助動詞終止形。接動詞之連用形。

[@user-ux8hp9gw1g]

日本国民が世界に誇れる（日露戦争に勝利)せしめたる時の
（水師営会見の歌)何度聴いても😢
明治大帝＆乃木希典＆東郷平八郎🇯🇵🎌🎤🎼🎶🌸

[@mingyuhuang8944]

视频很好，音乐不错，日本帝国是垃圾，但是音乐好