フランク永井- 羽田発7時50分、映画主題歌、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說
HTML-код
- Опубликовано: 12 июл 2021
- その他の動画
/ @uta-song
羽田発7時50分（はねだはつしちじごじゅっぷん）中譯「羽田機場發出七點五十分」，宮井哲夫作詞、豊田一雄作曲，1957年11月ビクター（Victor）發行。日本ムード（Mood）歌謡第一人フランク永井創唱之歌謠。1958年フランク永井參演日活同名映画主題歌。
本曲（編號：金嗓40272；音圓43368）為洪一峰、高羊、蔡小虎等翻唱台語歌曲「台北發的尾班車」之原曲
翻譯注釈
1.待っていた【まっていた】等待著。
タ行五段活用動詞「待（ま）つ」之連用形「待ち」的促音便形「待っ」＋補助動詞「ている」之過去形「ていた」。
2.急かせる【せかせる】使催促。
カ行五段活用動詞「急（せ）く」之未然形「急か」＋使役助動詞「せる」。
3.最終便【さいしゅうびん】
［名］最後一班飛機。泛指鐵路、公共汽車、航空、船舶等定期運送的公共交通工具當天最後一班次。
4.羽田【はねだ】
［名］羽田機場。又名東京国際空港，位於日本東京都大田區羽田地區而通稱為羽田空港，啟用於1931年與成田國際機場並列為東京兩大聯外機場。與成田國際機場之分工，羽田以國內航線為主，短程與少量長程的國際航線為輔。該機場占地約1,522公頃，擁有3座航廈、4條跑道，無論在面積、起降航班或旅客流量上，均為日本民航機場之最，截至2018年，也是世界客運流量第5高的機場。
5.知っていながら【しっていながら】雖然明知仍...。
ラ行五段活用動詞「知（し）る」之連用形「知り」的促音便形「知っ」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋接續助詞「ながら」。接續助詞「ながら」接動詞連用形之兩種用法：①表示行為動作之同時進行，意為「一邊...一邊...」。②逆接，意為「即便...仍...」。本文為逆接用法。
6.忘れられない【わすれられない】難以忘懷的。
ラ行下一段活用動詞「忘（わす）れる」之未然形「忘れ」＋可能助動詞「られる」之未然形「られ」＋否定助動詞「ない」。
7.見果てぬ【みはてぬ】沒作完的。
タ行下一段活用動詞「見（み）果（は）てる」之未然形「見果て」＋否定助動詞「ぬ」。
とても素晴らしい歌だと思いますよ。
台曲：台北發的尾班車