八代亜紀-女の街角、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
女の街角（おんなのまちかど）中譯「女人的街角」，悠木圭子作詞、鈴木淳作曲，1981年2月テイチク（Teichiku）發賣。日本當代唱片銷售第一-八代亜紀創唱之歌謠。
本曲（編號：金嗓40147；音圓43200）翻唱，北京語版：龍飄飄、櫻花姐妹「一縷情絲一場夢」，周思潔「別哭吧！親愛的」，甄怡琪「情人散步道」；廣東語版：鄧麗君「雨中追憶」。
翻譯注釈
1.捨てたけど【すてたけど】雖捨棄了但...。
タ行下一段活用動詞「捨（す）てる」之連用形「捨て」＋過去助動詞「た」＋接続助詞「けど」。
2.離せない【はなせない】離不開；不能離開。
動詞「離（はな）す」之可能動詞「離（はな）せる」的未然形「離せ」＋否定助動詞「ない」。
3.ほろほろ
〔副〕潸然淚下。
4.よいしれる【酔いしれる】
［動ラ下一］①酩酊大醉。②陶酔。
5.やっと【漸と】
［副］好不容易。
6.けど／けれど
〔接・接助〕雖然...但是...。「けれども」「けれど」「けども」「けど」意義相同，只是丁寧程度有差異，往右依次遞減。
7.逢わなきゃ【あわなきゃ】不見面的話。
なきゃ為「なければ」之轉音。逢わなきゃ＝逢わなければ＝＞ワ行五段活用動詞「逢（あ）う」之未然形「逢わ」＋否定助動詞「ない」之假定形「なけれ」＋接続助詞「ば」。
8.なんで【何で】
［副］為何。
9.指を差す【ゆびをさす】
〔片語〕手指指示。