都はるみ-レモン月夜の散歩道、Triple-Step Jitterbug、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
レモン月夜の散歩道（lemon つきよの さんぽみち）中譯「檸檬月夜的散步道」，西沢爽作詞、市川昭介作曲，1967年12月コロムビア（Columbia）發行。日本レコード大賞史上首位大賞・新人賞（現・最優秀新人賞）・最優秀歌唱賞等三冠歌后都はるみ創唱之歌謡。
本曲翻唱，北京語版：陳芬蘭、鄧麗君、姚蘇蓉、楊小萍等「月兒像檸檬」；台灣語版：麗娜「月光暝的約會」，蔡秋鳳＋林慶宗、謝莉婷等「玫瑰酒 」；廣東語版：譚炳文＋李香琴「相見在那天」。
翻譯注釈
1.レモン月【lemon つき】
［天文］檸檬形月亮。月球並非圓形，而是朝地球方向呈現凸出的檸檬狀。英美科學家研究結果，月球形狀受地球引力影響，又最初形成時，其溫度較高，在薄薄的岩石外殼下，主要是可塑性很強的液態物質，且當時月球自轉速度很快，離地球距離又較近，容易受到地球引力的影響。在這些力量的共同作用下，月球逐漸形成了略扁的「檸檬形」。
2.ゆらゆらゆれて【ゆらゆら搖れて】
［慣用句］原形「ゆらゆら搖れる」之連用形用法。「ゆらゆら」是副詞，意為「搖擺」、「搖曳」。
3.と言った【といった】
［連語］說～。「言った」為「言（い）う」之過去形。
4.忘れられない【わすれられない】無法忘記。
ラ行下一段活用動詞「忘（わす）れる」之未然形「忘れ」＋可能助動詞「られる」之未然形「られ」＋否定助動詞「ない」。
5.影法師【かげぼうし】
［名］人影。
6.腕くみながら【うでくみながら】一邊挽臂一邊...。
片語「腕を組（く）む」意為「挽臂」。「組み」為「組（く）む」之連用形。接續助詞「ながら」接動詞連用形，順接時意為「一邊...一邊...」。
7.くすぐったい【擽ったい】
〔形〕酥癢的。
8.夢を見る【ゆめをみる】
［片語］作夢。
9.話せばいゝかしら【はなせばいいかしら】要說～才好呢？
「～ばいい」為句型，表示願望，意為「～的話才好」。話せば＝＞サ行五段活用動詞「話（はな）す」之假定形「話せ」＋接続助詞「ば」。かしら〔感助〕表示懷疑。