Bazeecha e Atfal Hai Duniya - Ustad Farid Ayaz & Ustad Abu Muhammad
HTML-код
- Опубликовано: 22 фев 2018
- Bazeecha e Atfal Hai Duniya
Poet: Mirza Ghalib
Recital: Ustad Farid Ayaz & Ustad Abu Muhammad
The Dream Journey sessions, Razi Manzil, Karachi, Dec 2016
Lead Vocalist: Ustad Farid Ayaz & Ustad Abu Muhammad
Vocalist: Ali Akbar, Moiz Uddin Haydar, Muftaza Khan, Muhammad Shah, Tehsin Farid & Fattah Ali
Tabla & Dholak: Ghayoor Ahmed & Taimoor Akram
Shot on Location in Karachi, Pakistan
Translation: Musab Bin Noor
Sound: Mahera Omar
Camera: Mahera Omar
Directed & Edited by: Mahera Omar
Co-produced by: Arif Ali Khan, Asif Hasnain, Musab Bin Noor & Mahera Omar
The Dream Journey - Discovering musicians across Pakistan (A Non Profit Project)
This project will be the sharing of a special experience in which we hope you will want to participate.
We are inspired to present the brilliance of contemporary Pakistani vocal music to a wider audience and seek your financial assistance in making this possible. #thedreamjourney
Donate: www.paypal.me/...
Remember to share with your friends.
Subscribe and click on the little bell :-)
#DJ2016
The complete ghazal is below. Credit to Rekhta.com
bāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire aage
hotā hai shab-o-roz tamāshā mire aage
ik khel hai aurañg-e-sulemāñ mere nazdīk
ik baat hai ejāz-e-masīhā mire aage
juz naam nahīñ sūrat-e-ālam mujhe manzūr
juz vahm nahīñ hasti-e-ashiyā mire aage
hotā hai nihāñ gard meñ sahrā mire hote
ghistā hai jabīñ ḳhaak pe dariyā mire aage
mat pūchh ki kyā haal hai merā tire pīchhe
tū dekh ki kyā rañg hai terā mire aage
sach kahte ho ḳhud-bīn o ḳhud-ārā huuñ na kyuuñ huuñ
baiThā hai but-e-ā.ina-sīmā mire aage
phir dekhiye andāz-e-gul-afshānī-e-guftār
rakh de koī paimāna-e-sahbā mire aage
nafrat kā gumāñ guzre hai maiñ rashk se guzrā
kyūñkar kahūñ lo naam na un kā mire aage
īmāñ mujhe roke hai jo khīñche hai mujhe kufr
ka.aba mire pīchhe hai kalīsā mire aage
āshiq huuñ pa māshūq-farebī hai mirā kaam
majnūñ ko burā kahtī hai lailā mere aage
ḳhush hote haiñ par vasl meñ yuuñ mar nahīñ jaate
aa.ī shab-e-hijrāñ kī tamannā mire aage
hai maujzan ik qulzum-e-ḳhūñ kaash yahī ho
aatā hai abhī dekhiye kyā kyā mire aage
go haath ko jumbish nahīñ āñkhoñ meñ to dam hai
rahne do abhī sāġhar-o-mīnā mire aage
ham-pesha o ham-mashrab o hamrāz hai merā
'ġhālib' ko burā kyuuñ kaho achchhā mire aage
~Mirza Ghalib 
Видеоклипы
The pleasure that this notification inspired is presently indescribable. Dream Journey presenting Farid Ayaz et al. reciting Ghalib - you cannot get better cocktails of poetry and music! All other renditions of this particular work I have heard treat it as a lament, an ode invoking sorrow and pity for the times that the poet is in. Farid Ayaz and Abu Muhammad bring out a different facet - they bring out the farce and the satire that is in Ghalib with a polish and finesse too fine for my words to describe. They sang it like I read it in my head, the way I think Ghalib meant it in the first place - with a sharp wit and caustic barbs and honest self-deprecation. A million thanks to Dream Journey for this gem, kudos to the performers and a salute to Mirza Ghalib. Looking forward to next Friday.
Can you tell me something 😢😢😢😢
Thank you for your comment. Makes the work worthwhile knowing that there are critical ears listening to it.
OMG finally finally finally...!!! Finally somebody reads and understands Ghalib from a different perspective... Ghalib's poetry was multi-faceted... There was definitely lament but there was subtle satire as well and a hell of a lot of romace...
😊
At 10:49, Fareed Sahab reads a couplet by Ghalib and says, "Ustaad toh tha yaar yeh." What a pure and brilliant expression. Someone like Ghalib, who died in poverty, who lost seven children and had no successor, someone who was taunted by his contemporaries, 150 years later we listen to him. And he is being validated by the likes of Farid Ayaz who himself is a product of a tradition as old as the language speak. Pure mastery! Greatness!
Didn't know this about Ghalib
Thank you for this info. Never knew this happened to Ghalib.
Bro great explanation
That's why ghalib called legend of Urdu and Farsi 🤩🔥
Anyone interested in Ghalib must read the book called "Dozakhnama". It's a Bengali novel, but an excellent English translation is available.
Farid bhai ki girahbandi ka javaab nahin. aik second mein kahaan se kahasn ponhcha dete hein janab.
A BIG thanks particularly to Abu Muhammad bhai who agreed to be recorded reciting Ghalib even though this was their first attempt. This tarz was chosen by him and literally practiced for a few seconds before the baithak began. In light of this the couple of errors were to be expected, nonetheless we all enjoyed it very much and they have adopted this kalam as one they now sing frequently in suitable situations.😍😍
Thank you, but it is a joint effort by many of us of course
ji koshish karoon ga Akram Faridi sb se milne ki
Niyazi Sufi lovely description. shaaerana zehn hai aapka 😍. bohat shukriya.
Never heard it like this! Zabardast! What a rendition..
Great effort Arif bhai. Macha rhe ho. :)
Bahut khoob hai yeh.
Hindustan se bahut saara pyar. :)
Lambi umer de aapko bhagwan. :)
I love it when Fareed saab jokes about. This is a performance in it's truest form, not overly rehearsed, not overly scripted. Let's all sit together and see where the night takes us. BEAUTIFUL!
We were in same class of BYJ school. Fareed your face is the same as it was in class 10th. Where is masroor. After so many years I am looking for my childhood friends. If you see me you can not recognize me. Regards zahid
I hope you get reconnected Insha'Allah
@@HashimAziz1 Inshallah
Aameen
Fareed Ayaz ji is an in-person (immersed person) into the words & lines he sings. I am a Sanskrit knowing Hindu Brahmin; and Fareed ji is one of my teachers. Regards.
Check karo gutkha bhi bachpan se hi khatey hongey janaab
Aaj ghalib ka tasawuf ka ilm mujh pa sahi se khula hai
Just amazing. Best rendition of this ghazal I have heard. Captures Ghalib’s sarcasm and wit brilliantly. And amazing chemistry within the group. Hats off. Waaahhhh Kya masti hai... kya bayaan ... kya bayaan .... Intehaayee Khoobsurat !!!!!
Your comment clearly shows how much you have great knowledge over ghalib and observed the tone of both.
Thanks brother
I am on death bed from last 1 year.... Recently got to hear Ustad ji... Most of my beliefs and reasoning I had,, were demolished by the superb poetry I am hearing from last few days... Rendered a new dimension in my heart
It will be much easier to die now..... Inshallah
Wish and pray that you recover from your illness and that your life is without pain and suffering ❤️
@@TheDreamJourney ❤❤❤❤❤
Attitude attitude attitude
Baazichaa-ai-atfaal hai duniya mere aage
Hota hai Shabo-roz tamasha mere aage
Ek Khel hai aaurange sulema mere nazdeek
Ek baat hai ejaaze-masiha mere aage
Mat pooch ki Kya haal hai mera tere peeche
Ye dekh ki kya rang hai mera tere aage
Gaurav jain tera mera aage
تیرا میرے آگے
Sahi Sher hai
Go hath mein jumbish nahin ankhon mein to dam hai
Rahne do abhi......
hope you're not criticizing _Ghalib._
Every now and then, i come to youtube to listen this song, its not only sung well but funny and explains the ghalib in plain words. Love you guyz.
مجنوں کو برا کہتی ہے لیلا میرے آگے۔۔۔۔۔۔۔۔
your melody and sense of humour stands for catharisis, Farid ayaz you are absolute beauty.
I express my heartfelt gratitude and appreciation to Dream Journey for bringing accomplished and gifted musicians to such natural and informal setting where they give impeccable performance s.
Sirf Ghalib saab hi itna gurur kar sakte hai....Love from India
farid ayaz sb se dil nhi bharta. :) apk mahafil mai jo ilmi gehrai hoti hai wo shaaz wo naadr hi kahin aur nzr ati hai.
บทเพลงนี้ขโมยความรักไปอย่างง่ายดาย เหมือนอยู่ในความฝันไพเราะจริงๆ แม้นว่าจะฟังไม่รู้เรื่อง แต่ความไพเราะได้ขโมยหัวใจ ไปอย่างง่ายๆ 💞💞💞💞💞💞💞
Speechless . Your team has incarnated the words of Sir Mirja Asad Ullah Khan Galib 🙏
pakistan is truely blessed with such masters , salute to all these legends
گر ہاتھ میں جنبش نہیں آنکھوں میں تو دم ہے
رہنے دو ابھی ساغر و مینا میرے آگے ❤❤❤
Most underrated channel of world
Excellent👍 .. Your Qawali gives a universal message that we should first be humans then Hindu or Muslim
Wah wah! What a beautiful ruhaani Gazal ..Mat'la of Gazal. . . " Baazicha E atfaal hai Dunia mere aage..."
penned by Chcha "Galib'. I salute for that. Your singing/expression a form of qawwali is amazing.
Galib ko Bura Mat Kaho, Acha mere Agye
this Line uffffff .😍
وووااااہ مرزاغالب کی روح سے معذرت کے ساتھ
دیکھے ہے اس مغنی آتش نفس کو جی
جس کی صدا ہے جلوۂ برق فنا مجھے
بہت خو ب ز برد ست
Ashiq hu me is channel kia,har dafa zindagi ko peecha chor ke bhaag ke is jannat me aa pohonchta hu
Brother you read my mind. This channel is an escape from this mad world we all live in, this channel is the personification of sakoon.
This Qawali by Ustad Farid Ayaz is the greatest tribute to Mirza Asadullah Khan Ghalib
Brilliant performance once again...who minds the slip ups when one gets to hear this ghazal in this “tarz”...beautiful.
The dream journey is the best. The organic and raw feeling of the videos is unmatched elsewhere.
Hota hai niha gard me sahraa mere hote
Ghista hai jabi khaak per Darya mere age
You miss this beautiful shair
The world is a playground for children before me
Night and day the racket goes on before me
But a game to me is the throne of Solomon
The Messiah’s miracles are but a thing before me
No name can I see in the picture of the world
No inspiration in the being of things before me
A glitter of sand is a desert in my presence
This river grinds its forehead on dirt before me
Ask not what happens to me in your absence
Look at the state of your color before me
You are right, I am self-indulgent, but why not?
When an idol of silver, a mirror, sits before me
Then just look at this style of flowery parlance
Would someone put a glass of wine before me
Any chance of hatred has passed, envy passed too
So why should I say it? Take not his name before me
Belief stays my hand and disbelief pulls it forth
Behind me is the Kaaba, and the church before me
I am a lover, and to charm is my procession
Even Laila speaks badly of Majnun before me
I am happy, but would that in union I had died
I yearn for the night of parting to come before me
A torrent of blood, a tempest, would that it were
Would you just look at what comes before me
My hands might tremble but my eyes are still strong
For now leave the goblet and the glass before me
My colleague, my confidant, my partner in drink
Of Ghalib speak no evil, speak good before me
- Mirza Asadullah Khan Ghalib (1797-1869)
translation from Urdu mine
Thanku for this
Please translate in hindi punjabi
I can never thank you enough for presenting my favorite ghazal in the purest form of qawalli
The poetry, the composition and the presentation ! Se'h Atisha'
What a brilliant and outstanding performance!
Big big big fan of Farid Ayaz Sahab....Sir Plz plz ap Farid Ayaz sahab k speeches upload kijiye Sufism Se related plz sir
wah kya baat .jagjeet singh sahab k baad aaj galib ko sun k maza aa gya .wah ustad sahab
waah waah bhut khub - 16 mins kay liay gum hee ho gaey aaj tou :)
I don’t speak the language and are from the other side of the world but I’ve heard these songs before. I can’t explain it but I’ve heard these songs before.
ہوتا ہے شب و روز تماشہ میرے آگے❤❤❤
Hr dafa ki trha
Kamal
Wah you folks are doing amazing job. Simply spectacular 🙏
❤
لطف آگیا بہترین انتخاب کلام اور اور طرز کا جواب نہیں. غالب ❤
گوہر
Love and respect these guys
Thank you for sharing these beautiful songs👌👌👌
Sach mai.. Bahut beautiful. Thank you for sharing and kudos to the team. Much love.
This fills my heart with SO MUCH HAPPINESS!!!! :)))))))))🌼✨🌼✨ feels like I'm flying :))))✨🌼✨🌼✨
every friday im waiting for dream journey videos and it is even bigger treat if its a video of farid ayaz and even bigger if its a ghazal by ghalib....dont have words to describe ecstasy of this stuff
I was waiting for this Qawwali for such a long time! Thanks!
Wah wah bahut khoob, sahi talafuz kay saath ghalib's rendition. Subhan Allah
itna Ghuroor Ghaalib ka hiii hoskta hai , love you ❤
dream journey aapne galib ka tazkara kar ke bauhat khoob kiya hai
Legends ❤️❤️❤️
God bless them !
Heard it yet again and loved it even more :) simply brilliant! hats off!!
bas kaash ye waala sher bhi padhte ... maybe next time :)
juz naam nahee.n surat-e-aalam mujhe manzoor
juz wahm nahee.n hasti-e-ashiya mere aage
Viewership of Dream Journey is well distributed over the subcontinent, political boundaries may divide us but our culture and this music unites us 🎶.
We are one ❤️
Every Friday waiting
It seems like "Aaye ho meri zindagi mai tum bahar Banke". But enjoyed.
Yeah aye of meri zindgi is copy of this kalam
This is a very old composition which is copied by Bollywood...
Gar haath mein jumbish nahin
Aankhon mein to damm hai
Rehne do abhi
Saaghar-o-meena mere aagay! Oho!!
Slam The Dream Journey team,
I have known one qawal from Rawalpindi, you can find him easily on youtube; Akhtar Atta Qawal, i wish you cover him up for your next video. One of his team mate plays violen so beautifully. You guys will love him.
WAAH BAHAUT UMDAH ADAYEGI
hota naheeN aagaah hunar apne asar se
maiN kya kahooN hai kya tera jalwa mere aage
- zarraa
Wah wah. kiya nirala andaaz hay. bus suroor aa gaya bagayr "Saghae aur meena mairay aagay" Big thanks to Arif Khan Saheb
Pranam.. Salam.. Zindagi zindabaad
Farid ji k Kalamk Sab Deewane Hain India mein please in ke Aise Kalam Roz post kare Sufi Alfaaz Hai Jo Dil Ko Chu Jaate h
Bismi-Allah!
Buhut khoob
Wah, amazing 👏
SubhanAllah,SubhanAllah
Requesting you to upload all the nazm of the dream journey on Spotify 🙏🏻
عاشق ھوں پا معشوق فریبی ھے
میرا کام
👈مجنوں کو برا کہتی ھے لیلی
میرے آگے
مرزا غالب رح
GHALIB G ZINDA BAAD....
again, much thanks for sharing this to the world
Loved every second of it 👌🏻
Truly philosophical 🙏
कमाल है👌👌👌💐
Farid sahaab has described ghalib in his best!
Ustad Ji aap sab Netherlands, Europe aajao mehfil sajane ke liye, marne se pehle ek baar asli qala ko kareeb se mehsoos karna hai. Pakistan toh ja nhi sakte hum bhartiye log
Bollywood copied from here a.uff though i am Indian.
Aye hoye meri zindagi mein tum bhaaar ban ke from movie raja Hindustani
I love the the way you guys sing
Abu Mohammad will never learn 😭🤣🤣
Anyhow, he has a beautiful voice ❤️
They have got their own style... Lovely
Amazing❤️❤️
Amazing
Imaa muzhe roke hai to kheeche hai muzhe kufr
Kaaba mere peeche hai kalisa mere aage
Haan Bhai Haan
khubsoorat
No words ... try andaz e biyan or ha wah wah
Absolute masterpiece
Kya baat hai sir aap ki bohot kamaaal
i like your voice sir its great voice...
Wah ustad ji, bahut wadia
ye dekh k kya rang hai tera mere agey
Treat for ears , speechless
Subanallha wahwa
Buht hi khoob❤️❤️❤️
Captions - Spot On
Ustad Ghalib ❤️🔥🔥🔥
مائشااللہ زبردست
Wahwa
Nice, Mirza Sahabs best one
8:29 funny moment😂
..mat pooch k kya haal h mera tere peeche...yeh dekh kya rang h tera mere aage
Bahut khoob....
Aihaii HAQ ❤
❤❤❤
مجنوں کو برا کہتی ہے لیلا میرے آگے
Hota hai nihaa gard me sehra mere hote
Ghista hai jabee'n khaak pe dariya mere aage