日本の良さを発信する活動をしたい

[@themelessly]

このチャンネルすごく自分にはまりました。英語話者の英語コンテンツだけど、海の向こうの感じがしなくて、聴いてて心がついていける。別世界じゃない英語。これをずっと探していました。長く続きますように🙏

[@lisalisalio]

自動翻訳機能ほしいけど使えないという方がいましたら、ざっくり和訳です。所々端折っています。間違いもあると思うので、あくまでも参考程度に見てくださいませ。
ケビン「Welcome to Kevin's English Room Podcast」
やま「ハロー」
ケビン「ハロー」
やま「これでも俺のこと見える？」
ケビン「見えるよ。太陽の真後ろにいる。違う、太陽の真ん前にいる」
やまン「うん」
（やまちゃんが左右に大きく動く）
ケビン「やまちゃんがそうやって動いたら、俺も一緒にこうやって動かないといけない」
やま「（笑）オッケー。では、ラジオネームアニーさん」
ケビン「Anny？アニーさん」
やま「うん、アニーさん。Annyじゃない」
ケビン「Annyじゃないよね（笑）」
やま（笑）
＜日本語メッセージ：弟はやまちゃんもメンバーである闇の組織のプログラムでオーストラリアに行っている＞
0:39
ケビン「おお、HIPPOのメンバーなんだ」
やま「うん」
＜日本語メッセージ：勉強嫌いの弟が、オーストラリアに留学したところ、勉強したい、大学に行きたいと言うメールが来た＞
ケビン「わぉ、何があったの？」
＜日本語メッセージ：自分も勉強嫌いで、カナダ留学に逃げたが、今は勉強が好きになりロースクールを目指すようになった＞
1:25
ケビン「わぉ、わぉ」
やま「すごく似てるね」
ケビン「何が起こってるんだ？」
やま「似たもの家族だね。似た姉と弟」
＜日本語メッセージ：お二人のやる気スイッチが押されたときの経験を知りたい＞
1:45
ケビン「ありがとう」
やま「ありがとう。驚きだね」
ケビン「何が起こったんだろう？オーストラリアで何が起こったんだろう？」
やま「そうだね。特に海外で勉強すると、刺激がたくさんあるよね。海外で勉強すると、たくさんのことを感じるし。特に高校生だと、たくさんのことを感じて、心の中ですべてことに変化が起こる。劇的な変化も起こる。でも、勉強したいですって、すごいよね」
ケビン「その弟さんは、英語のことだけ言ってるのかな？それとも全般的なことなのかな？科学とか数学とか物理とか」
やま「全般的なんじゃないかな」
ケビン「全般的か」
2:39
やま「または、何か特定の分野を見つけたのかもね。農業とか」
ケビン「あり得るよね。ワォ。やまちゃんも、外国に行った時に同じような経験した？自分の中で何かが変わった？」
やま「うん」
ケビン「自分のマインドセットとか、興味とか」
やま「うん。俺がフランスに行った時、日本はすごく小さな国だなと思った。フランスでは、誰も日本のことを知らなくて。もちろん日本という国は知ってるけど」
ケビン「その存在自体は」
3:20
やま「うん。日本のことは聞いたことはある。東南アジアの国だって、はるか東にある国だってことはわかる。アニメとか漫画は知ってた。ドラゴンボールとか。後は、サッカー選手の本田とか香川とか。でも、ほとんどの人が日本には行ったことなくて、日本は小さな国なんだなぁって思ったの。それがちょっと悲しくて、俺は日本が大好きだし、日本の文化も大好きだから。誰も日本のこと知らないんだ、日本の良いところとか、日本の美しさを誰も知らないんだということが悲しかった。それがフランスで受けた1番大きな刺激だった。その経験が、たくさんのことをやってみようっていうモチベーションになったよ」
4:27
ケビン「外国人に日本のことを知ってもらおうっていう方向にモチベーションを得たってこと？」
やま「うん。基本的にはね。今よりも日本をもっと大きなものにするために何かしないとって。みんなに日本を知ってもらいたいって思った」
ケビン「それって大きなことだよね」
やま「大きなことだよ（笑）だから、農業の勉強を始めたの。食物問題とかね。フランスはそういう農業のことがすごく進んでるからさ。日本はその分野がすごく弱い。食料自給率とか、日本の弱いところだって思ったの。俺が高校生の時の話ね。もう一つ思ったのが、エンターテイメント」
ケビン「へぇ」
5:22
やま「あと、スポーツ。フランスの人も日本のサッカー選手の名前は知ってたの。日本自体を知らなくてもね。だから、もし、俺が偉大なサッカープレイヤーになれたら、日本を代表する人間になれるなって思ったの。でもそれは無理だった。だからそっちはやめて、今度は、音楽で世界的なビックスターになれたら、日本を代表する人間として日本の文化を世界に紹介できるなって思ったの。だから、そっちに向かって頑張ってる」
ケビン「そのマインドセットは今でも持ってるの？」
やま「うん」
ケビン「めちゃくちゃかっこいいじゃん」
やま「まだ途中だけどね。まだまだちっぽけだから。でも、そっちに向かって頑張ってる」
6:11
ケビン「これって、俺が今まで知らなかったやまちゃんの新しい1面だわ。やまちゃんが、自分の中の日本精神を表現したいって気持ちを持ってるなんて知らなかった。日本の文化を世界に向けて表現したいとかさ。いいね」
やま「ありがとう。また始まったばかりで、そこに向かう途中だけどね。ゴールはまだまだ先にある。俺は自分の歌をRUclipsにあげてるんだけど、その動画の中では着物っぽい服装をしてるのね。１つでも日本の文化を紹介したいなと思って。あと後ろに日本の置物を置いたりとかね。それが俺が第一歩としてやってること」
ケビン「そうなんだ。いいね。いいね」
7:03
やま「BTSとか、BLACKPINKとか、BLACKPINKってもう古い？」
ケビン「BLACKPINKはまだ絶頂期にいるよ」
やま「あの人たちって韓国を代表するような存在じゃない」
ケビン「そうだね」
やま「そして韓国を」
ケビン「すごく人気の国にしてるよね」
やま「それが、なんかうらやましいんだよね」
ケビン「そうなんだ。K-Popに関しては、韓国政府がバックアップしてるよね。資金面で」
やま「国の戦略としてすごく賢いよね」
ケビン「素晴らしい戦略だよね」
やま「うん、エンターテイメントとスポーツの2つは本当に強い力を持っているから」
ケビン「世界的に浸透するよね」
やま「うん」
ケビン「そうだね」
やま「そういうことをフランスに行った時に感じて、俺の人生が変わった。今でもその思いは心の中にあるよ。でも話すのは今日が初めて」
ケビン「俺も初めて聞いたよ」
やま「うんうん。ケビンは？」
8:12
ケビン「俺は、違う文化を経験したとか、自分の中に何かが浸透していって考え方が変わったとかいう記憶はないんだよね。多分、俺は常に日本とアメリカの2つの文化の中で生きてきたから。生まれた時から、両親は日本人だけど俺はずっとアメリカで。常に2つの文化が存在する環境で生きてきた。その影響は常に俺の周りにあった。俺が他の文化に触れたのは、休み期間にヨーロッパの国に行ったときだけだから、そのギャップをがっつり感じることはなかった。でも、あっちに行って実際に住んでみたら、あっちで活発に活動してみたら、何かが変わるのかもしれない。でも、今のところは、そういう経験をした記憶はないな。日本に来て最初の数年間でさえ、既に日本のことをたくさん知ってたし、日本人の考え方も知ってたし、基本的な文化も知ってた。だから、そんな大きな影響受けることはなかったと思う」
9:37
やま「うんうん、そうだよね。それが俺とケビンの大きな違いだよね。俺たちはどちらも、複数の国に住んでるけど、ケビンは最初から2つの文化を持って生まれてきたんだもんね」
ケビン「その通り」
やま「でも、基本は俺は日本人だから」
ケビン「やまちゃんの場合は、日本のメガネを通してアメリカを見てるんだよね」
やま「そうそう。興味深いなぁ」
ケビン「うん。じゃあ、聞いてくれてありがとう（穏やかな声で）」
やま（笑）
ケビン「バイバイ」

[@purplecheck541]

リザリオさんこんばんは！今日も即訳ありがとうございます😭✨助かります✨⭐️✨

[@kaorin_moonlight8283]

やまちゃんがこんな話をしてたなんて、英語では全くわからなかったです。和訳がとても有難いです。やまちゃんの半纏の意味をまるで勘違いしてたことが今分かりました。とってもかっこいい半纏だったということが分かり、感動してます🥹

[@mayu-mix8613]

リザリオさんいつもありがとうございます🙇
こ～んな素敵なおはなししていたんですね。リザリオさんの和訳がなかったら全くわかりませんでした😆
これからもリザリオさんのペースで宜しくお願いします🙇

[@halmi863]

動画を、そしてリザリオさんの訳を待っていました。やまちゃんの話がやっとよく分かって有難い💕　いつもありがとうございます😊

[@pu-min]

とっても貴重な話ですね。
山ちゃんの音楽を通して日本のをもっと知って欲しい！という夢を応援したいです！！

[@_Shirasuboshi_]

この話を聞けて嬉しい。長く一緒にいるお二人でも、まだ知らない一面があるということも素敵だと思いました。

[@kazy0103]

素敵なお話だったので、留学に興味ある子どもと一緒に観させていただきました！心に刺さるお話を、不意に聴けるのもこのPodcastの醍醐味なのですよね✨
やまちゃんの活動、応援しています！📣

[@niya1235]

やまちゃん、素敵✨和装も似合いそう😊
私は、海外でめちゃくちゃ色んな人に助けて貰ったから💦日本で困っている人の対応をする英語力を保つ為にPodcast聞いてます‼︎

[@hilo6705]

職業病の回でコメントさせていただいた同時通訳者です🤗仕事の傍ら英語圏で日本文化紹介の講義やperformanceしてきました🌸江戸文化文政期がオススメです！鎖国のお陰で?!日本史上最もユニークな文化が花開いた時代です。パンクでロックでJazzyでkawaiiくて自由で…海外の若い人たちも常識引っくり返ってインパクトが半端ないって言ってくれます🙌ホンモノは伝わると思います…がんばってください!

[@purplecheck541]

そっかぁ〜！山ちゃんの夢は音楽など日本文化を知ってもらう事ですね✨⭐️✨k-popみたいにいつか世界に向かっていくといいですね✨RUclipsの有名人ではとどまらず世界に行きたいって素敵ですね✨いつかその時がきてもpurple checkの事覚えていてくださいね👍笑笑✨⭐️✨

[@todogasuki4081]

山ちゃんの『歌ってみた』の収録時の衣装に、そんなこだわりや意図があるとは思っていなかったので、とても感銘を受けました。
少しずつでも着実に前に進んで夢や目標を実現している人は、現状に満足することなく、次から次へと新しい夢や目標が派生することになり、結果として、”goal（終着点）”が更に更に先になり、いつでも・いつまでも“on the way（道半ば）”なのだと思います。
今回のエピソードを聞いて、『ラ・マンチャの男』のテーマ曲、“The impossible dream”を想起しました。邦題は、より直訳的な『叶わぬ夢』ではなく『見果てぬ夢』なのですが、「見終わらない、際限の無いエンドレスな壮大な夢」、「飽くなき探求」という含みも感じられ、すごく気に入っています。

[@todogasuki4081]

今回、RUclipsで改めて“The impossible dream”の色々なバージョンを聴いてみました。その中『Voctave』というアカペラグループが歌っているのが凄く素敵だったので、良かったら聴いてみて下さい。

[@higa43yako]

着物を意識した衣装を着て歌っているって言っているのは、やまちゃんの個人音楽チャンネルの半纏（？）の事じゃないかしら？
何れにしても、やまちゃんの秘めた思いが伝わってきて感動すら覚えたお話でしたね😌

[@todogasuki4081]

@@higa43yako 率直なところ「部屋着として、こういうのが好きで、楽だから、そのままの格好で収録しているんだろうな」と思っていたので、今回、そこにこだわりや意図があると知り感嘆しました。

[@Maya-ie5xv]

やまちゃんの日本への想いにウルウルしてしまいました🥺いつか全世界へやまちゃんを通して日本を知ってもらえる日がきますように！✨️
やまちゃんのチャンネルを見たいのですがご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください🙏

[@YH-vs1xq]

やまちゃんさんの英語は聞きやすくて，楽しくなります。お三人とも良い人生を！

[@aileft-eye]

考え方素敵です🥰

[@Yuka_1160]

真剣なお話でしんみりしました
やまちゃんのon the wayを一緒に応援します٩( 'ω' )و ✨

[@sevendata222]

I have been losing my pride of being Japanese, especially after the recent tragic incident. Yama chan, I support your effort to have people in the world, including those in Japan, know about good things in Japan☺️✨

[@joshyam4026]

Good motivations are always essential for mastery of skils for learning languages and cross-cultural communication. Living out of Japan may let you discover the potentially hidden treasures of Japanese culture and custom.

[@user-jq6tg2og2v]

ケビンさんは天秤座なんじゃないかな？とにらんでる理由の一つがこれで、とてもバランス感覚に優れたお人だからです(^▽^)
国籍、文化、言語、人種、生活、あらゆる面で絶妙なバランスを取ってるお人。どちらかに偏る事もなくて、とてもナチュラルに、どちらも良い所を活かせている姿が。←これは星座じゃなくてケビンさんのお人柄。
あとスタイリッシュな都会派。流行に敏感。ロジカル＆ロマンチストのバランス。合理的な手間排除＆美意識。などなどが天秤座っぽいなあと思っています。←違ったらごめんなさいw
やまちゃが留学なさった時より、今はもっと日本のステータスは上がってると思います。アニメも和風の衣食住も文化も。「日本はこうですっ」と出せるのは気持ちが晴れ晴れしますよね。
転職についてケビンさんの「自分の心がそう言っているなら」や「自分に正直に」の言葉に励まされました。
力をもらっています(≧∇≦)ノ
あ、あとサービス精神旺盛な所もてんび(カッコいい・・♡)←自分に正直