Иван, держу за вас кулаки. Всей душой желаю, чтобы все у вас получилось! Пятый год я горю вашим Гамлетом! Этот труд достоин воплощения в спектакль. Клянусь, если все получится, я приеду на спектакль!
Короче, рассказываю. Я не ухом не рылом, как как говорят не в теме. Набрел на ролик с пучковым про Гамлета вчера. Целый день думал только об этом. Х. З по чему. Сегодня проснулось желание посмотреть спектакль классику, любой!!! Говорю жене, она меня давно в театр тянет, давай Гамлета посмотрим. Короче удивительная метаморфоза со мною приключилась. Хочу смотреть в театре, именно, Гамлета Диденко!!! Классическую книжку начал читать, кто бы мог подумать!!!? Короче ДСДД!!!!! Дайте сцуки денег Диденко!!! На примеру прилечу, Мамой клянусь!!! Реднек из Города Героя Мурманска!!! Спасибо вам за новый мир. Я не знал про него, теперь знаю.
Та же хрень, в выходные увидела разбор Ромео и Джульетта, и понеслась, смотрю все ролики на канале Ивана Николаевича. Дошла до разбора Гамлета и стойно вас, так же думала об этом сутки, на работе в цеху рассказала всем, все ахренели.
Готов прилететь из города - героя Мурманска на Ваш спектакль. Верю, что Вы получите грант. С нетерпением жду Вашу постановку! Хочу знакомство своей дочки с Шекспиром начать с Вашего Гамлета!! Ждём премьеры!!!
Мы все купим билеты. И надеюсь, что на сцене будет организовано онлайн запись или вещание, чтобы можно было удаленно смотреть, особенно во время covid.
Иван, я искренне верю в вас! Дай Бог увидеть Вашу постановку Гамлета! И если такая малость как мой лайк Вам поможет в этом, так пусть это будет тысячекратный лайк!
Поймал себя на мысли, что мне собственно уже всё равно, действительно ли Шекспир именно так писал. Мне тупо очень интересно, и даже если это интерпретация конкретно Диденко - ну и что? Я за это готов дать денег, купить билет и получать удовольствие. Успеха, Иван! P.S. я подписан на канал еще со времён, когда Ивана в интернете знал как человека дающего очень качественные рекомендации по постановке кадра в фотографиях) как же это было давно))
Как же это удивительно, здорово, когда человек горит своим делом! Что бы не происходило вокруг, какой хаос не творился, человек способен СОЗИДАТЬ! Спасибо Вам, Иван!!☀
Тут может случиться редкий случай, когда интересы государства могут совпасть с интересом социума. Государству нужен престиж, а людям - нужна интрига для повышения уровня культуры, потому что стало не интересно ходить на вялые постановки. Надо давить на это совпадение интересов до победного. Ну а сумму, сколько не собирай, все-равно умножай на три: заболеет-ли актер главной роли, потребуется дорогая замена, сгорит-ли арендованное помещение, или на труппу подадут в суд за оскорбление чувств верующих в старого Шекспира - так или иначе расходы точно будут больше.
А я вот не раздеоляю вашей уверенности. Да, людям не просто нужна эта постоновка, она необходима как воздух. А вот нужно ли государству, что бы население думало... Меня терзают смутные сомнения.
@@rianaalien3791 Мне кажется, что в Гамлете вообще, как в сюжете, так и в Шекспировской реализации, даже в переводе Ивана - политики очень мало, тут большей частью детектив: каждый не тот, кем кажется, и каждый что-то замышляет. А политика - это прежде всего - экономика, философия, социальные проблемы, ничего этого в Гамлете нету.
Несколько лет назад узнал об Иване. С нетерпением ждал его перевод "Ромео и Джульетты", никогда до этого мы с женой не читали вечерами классику вслух! Я с огромным удовольствием и книгу приобрету, и схожу на эти спектакли. Очень надеюсь, что все получится!!! P.S. Иван, спасибо вам за вашу работу в целом. Очень приятно и "душеспасительно" после просмотра ваших видео чуть-чуть по другому смотреть на искусство: игру актеров, режиссуру, сценарии.
Я готова приехать в Питер....ради вашего спектакля! Привезти детей, позвать друзей! Непонятный текст и непонятные мотивы и понятный текст и понятные мотивы- это глыба!
Ваша прекрасная работа заслуживает внимания и уважения !) Лучший анализ и понимание творчества Шекспира (с особенной глубиной и любовью), который я видел (>_
Иван! Продумайте вариант онлайн трансляции спектакля по цене электронной книги! 10 лет назад один лектор собирал зал на ~300 слушателей, а в онлайне лекцию смотрело ~3 тыс. человек! По всему миру!🌐😉 Я думаю, на Вашего Гамлета 2тыс. онлайн-просмотров точно купят!🤔
.Думаю вам нужно увеличить желаемую сумму минимум вдвое. 6 млн рублей это копейки для них..Автомобиль за 7 млн , это просто очень хороший автомобиль.Мы просто очень бедные., поэтому нам кажется что это много. Если денег будет мало, минимальный бюджет на постановку, на актеров, на аренду ...если все будет бедное , проект не состоится. Что это за зарплата актера в 40 тыс ?? Школьники будут играть ?..Я за поввшпние суммы.Если у них будет желание они дадут деньги, если нет, то хоть три рубля поставить не одобрят.Нужно писать больше.
Вы буквально заразили новой, вернее, точной трактовкой Гамлета!! Это будет нечто невероятное, когда(!) Вам удастся осуществить его постановку или снять фильм! Удачи!
Насчет грантов Иван точно сказал. Наша лаборатория уже много лет подает заявки на разные гранты в разные фонды, результат нулевой. То мы кому-то дорогу перешли, то уже до нас все поделили, то каждый год вводят новые правила, которые не дают возможности участвовать в конкурсе. В один год подали в общей сложности 10 заявок... и ничего! Только массу времени потеряли и сил, да и нервов. Насчет размеров грантов тоже могу подтвердить, что смех один. Один раз на дурика проскочили - конкурс объявили как раз в эти дни ровно 10 лет назад. Дали "лимон" от Минобрнауки тогда. Взамен они хотели инновации. Чтобы понятнее была разница между хотелками и реальностью, могу привести пример, что передовой американский прибор (тогда эта технология была только в Штатах) на то время, который мог обеспечить какую-нибудь инновацию, стоил 30 "лимонов". Тем не менее, желаю удачи и буду за Вас болеть!!!
Поддержу идею об онлайн трансляции. Например, на платформе Twitch есть опция просмотра трансляции только для платных подписчиков, уверен, что есть еще множество других вариантов для реализации этой идеи.
Да я ваще, как понял всё после ваших роликов! Такой, ваще думаю: "Блииин! Вот это я понял!". Это ж такая соц. значимость! Да я "Войну и мир" читать сел после этих просмотров, на конец-то. Думаю : "Были ж страсти, дай почитаю". А уж как всех родных и друзей задолбал примерами и параллелями, так это даже не рассказать. Они плачут на всхлип.
Собственно в такой трактовке Гамлет стал похож на некую непростую историю, а не на школьные бессюжетные постановки с завываниями "быть или не быть". =) Иван - на полный штык! )
Кстати, в качестве информационной поддержки, Иван, не забывайте о радио "Аврора", на котором Вы периодически выступаете. На этом радио вообще классные люди бывают.
Много лет назад смотрела в театре Комиссаржевской в СПб пьесу болгарского писателя Йорданова "Игра в Эльсиноре" (или Убийство Гонзаго). В этом запутанном детективе только в самом конце выясняется, что за всеми трагическими событиями стоит Горацио, ловкий и зловещий манипулятор. Возможно, это не вполне по теме. Это к тому, что попытки найти другую интерпретацию Гамлета были и будут, настолько глубока и неоднозначна эта пьеса.
Привет из Риги! Я с Вами согласен, наверное по всем комментариям. Но, неделю назад Вы были у Д.Ю. (клёво, такой разворот) , но второй раз слушать Ваше видение не хочу. Я лучше послушаю Ваш следующий разбор. Продолжайте посещать постановки. Спасибо. Удачи в новом проекте.
Уважаемое Министерство культуры, очень назрела идея Театра Шекспира в Питере, для детей и подростков с комментариями по возрасту прямо в процессе исполнения или на экране, или Самими актерами, или Самими Шакспером и т.д. И для взрослых. Конечно, под руководством И.Диденко ибо кто сейчас глубже его в теме?
"Товарищи, зрителей полный стадион, пора на сцену! А вы не забудьте сказать быть или не быть" - мне кажется Рязанов не на ровном месте такие перлы придумал, наверное было где насмотреться формализма, пофигизма и слепого бездумного преклонения перед авторитетами.
До перевода Диденко считал Шекспира скучной белибердой, которой и являются зарифмованные переводы, не сохраняющие смысл. После прослушивания Ромео и Джульетты моё отношение резко изменилось, стало по-настоящему понятно, о чём писал Шекспир, оказалось, что всё это я вижу с детства вокруг себя. Это реальная жизнь, а не красивословая графомания. Гамлета было читать ещё более интересно. Здесь я даже ещё глубже влез и стал читать английские тексты сам. Кроме того, я сделал поиск по полному собранию сочинений, слово dagger (кинжал) и poniard (особый тонкий кинжал, в том числе женский) употребляется у Шекспира 56 и 4 раза. А слово bodkin лишь 3 раза, из них 1 раз - это булавка, 1 раз шило и 1 раз нечто, чем хочет орудовать Гамлет. По идее это может быть тоже кинжал (это устаревшее значение), но почему именно здесь Шекспир выбрал не 60 раз употреблённые слова dagger и poniard, а именно bodkin? Причём bare bodkin звучит и как "обнажённый кинжал" и "банальное шило" - оба слова многозначны. Кстати, не согласен с переводом Ивана To be or not to be - быть или не быть, вот он вопрос. Если вчитываться, то смысл такой: Быть или не быть - это о вопрос О ТОМ, ЧТО благороднее и далее по тексту, поскольку после слов "To be, or not to be, that is the question:" стоит двоеточие и далее "Whether 'tis nobler in the mind to suffer". И внезапно вопрос переворачивается, получается, что для Гамлета "быть - это как раз взяться за оружие", а не быть - это сидеть тихо и пытаться спасти свою жизнь. Быть для него - это как раз взять bodkin и начать всех резать из-за шторы и творить прочие злодейства и коварства. пс. В длинной британской экранизации хорошо показано, что у Гамлета в руках как раз крайне простецкий кинжал, похожий на шило, явно не по его статусу. У него очевидно должен был быть дорогой кинжал. А он явно запугивает врагов этим дешёвым орудием, по которому его нельзя будет определить. Ведь даже если он нападёт в маске, то его выдаст кинжал, очевидно индивидуальный. А дешёвая вещица безлика.
С тенью отца Гамлета тоже надо разобраться... Не дети ведь, чтобы верить в такие явления... Там пахнет подставой... Всё это выглядит разыгрываемым кем-то спектаклем для определённых целей... Ведь на мщение Гамлета сподвигает именно тень... А судя по тому, что Горацио признал в тени отца Гамлета - то он имеет к этому спектаклю непосредственное отношение...
Прошу поддержать и одобрить финансирование данного проекта.
Иван, держу за вас кулаки. Всей душой желаю, чтобы все у вас получилось! Пятый год я горю вашим Гамлетом! Этот труд достоин воплощения в спектакль. Клянусь, если все получится, я приеду на спектакль!
Крута и тема и увлечённость Ивана! И это так захватывает! Потрясающие переводы, так держать! Считаю грант заслужен на 146%!
Почему на 146? 200! 300! 500! 1000%!
Короче, рассказываю. Я не ухом не рылом, как как говорят не в теме. Набрел на ролик с пучковым про Гамлета вчера. Целый день думал только об этом. Х. З по чему. Сегодня проснулось желание посмотреть спектакль классику, любой!!! Говорю жене, она меня давно в театр тянет, давай Гамлета посмотрим. Короче удивительная метаморфоза со мною приключилась. Хочу смотреть в театре, именно, Гамлета Диденко!!! Классическую книжку начал читать, кто бы мог подумать!!!? Короче ДСДД!!!!! Дайте сцуки денег Диденко!!! На примеру прилечу, Мамой клянусь!!! Реднек из Города Героя Мурманска!!! Спасибо вам за новый мир. Я не знал про него, теперь знаю.
Та же хрень, в выходные увидела разбор Ромео и Джульетта, и понеслась, смотрю все ролики на канале Ивана Николаевича. Дошла до разбора Гамлета и стойно вас, так же думала об этом сутки, на работе в цеху рассказала всем, все ахренели.
@@KKKOMODOR зарЯжать/зараЗить?
закажите у Ивана его книжку про Гамлета, а заодно и про Ромео и Джульетту. я уже заказал и не жалею!
@@KKKOMODOR кому как. я не настаиваю. - просто Герман Воробьев тут написал, что не в теме и я ему предложил.
Прочитайте пока книгу. Книга есть.
Готов прилететь из города - героя Мурманска на Ваш спектакль. Верю, что Вы получите грант. С нетерпением жду Вашу постановку!
Хочу знакомство своей дочки с Шекспиром начать с Вашего Гамлета!!
Ждём премьеры!!!
Мы все купим билеты. И надеюсь, что на сцене будет организовано онлайн запись или вещание, чтобы можно было удаленно смотреть, особенно во время covid.
Мне сразу лучше в записи. По некоторым причинам не могу свободно распоряжаться временем и местоположением.
Иван, я искренне верю в вас! Дай Бог увидеть Вашу постановку Гамлета! И если такая малость как мой лайк Вам поможет в этом, так пусть это будет тысячекратный лайк!
*у меня мало денег, но я готов купить два билета на это видение Гамлета!!!*
Иван, мы за вас! Даже если не получите грант, не опускайте руки, есть кикстартер и другие подобные платформы, с миру по нитке соберем на постановку
Не пора ли нам, друзья мои, замахнуться на Уильяма нашего Шекспира.
Давно пора!
Я рабочий, жду эту постановку с превеликим нетерпением!!! Русский Ваня, спасибо тебе огромное за твой труд! Удачи!
Ударим Гамлетом по интеллектуальному вакууму! Билеты купим, даже символические!
Дай, Бог! Дай, Бог! Чтобы те, от кого зависит принятие решения, да, услышали!🙏🙏🙏🙏🙏
Поймал себя на мысли, что мне собственно уже всё равно, действительно ли Шекспир именно так писал. Мне тупо очень интересно, и даже если это интерпретация конкретно Диденко - ну и что? Я за это готов дать денег, купить билет и получать удовольствие. Успеха, Иван! P.S. я подписан на канал еще со времён, когда Ивана в интернете знал как человека дающего очень качественные рекомендации по постановке кадра в фотографиях) как же это было давно))
На вашего Гамлета, Иван, я бы пошел. Жаль я никак не смогу пойти, разве что вы откроете театр на постоянной основе а я как-то приеду в Петербург))
Требуем кнопку "СПОНСИРОВАТЬ"
Иван, подумайте пожалуйста о онлайн-просмотре за 49,50 ₽.
Поддерживаю! 👍👍
49,50 ₽ - это уж слишком дёшево! Я готов из своего полупустого кошелька заплатить гораздо больше. За такое-то событие!
можно за любую комфортную сумму, но минимум 49 / 150 / 200 или сколько-то (на усмотрение Ивана) рублей. Труд этот бесценен, это понятно :)
Воу, воу , воууу ! Гамлет в версии Ивана будет , просто, ДИНАМИТ 🧨!! Такое смотреть и пересматривать , а потом обсуждать , думать и размышлять!!!
Я строитель.мне нужна пища для ума)а вот на всякий кинотреш деньги всегда находятся
Как же это удивительно, здорово, когда человек горит своим делом! Что бы не происходило вокруг, какой хаос не творился, человек способен СОЗИДАТЬ! Спасибо Вам, Иван!!☀
Тут может случиться редкий случай, когда интересы государства могут совпасть с интересом социума. Государству нужен престиж, а людям - нужна интрига для повышения уровня культуры, потому что стало не интересно ходить на вялые постановки. Надо давить на это совпадение интересов до победного. Ну а сумму, сколько не собирай, все-равно умножай на три: заболеет-ли актер главной роли, потребуется дорогая замена, сгорит-ли арендованное помещение, или на труппу подадут в суд за оскорбление чувств верующих в старого Шекспира - так или иначе расходы точно будут больше.
А я вот не раздеоляю вашей уверенности. Да, людям не просто нужна эта постоновка, она необходима как воздух. А вот нужно ли государству, что бы население думало... Меня терзают смутные сомнения.
@@ВежливыйСкиф В данном случае государству нужно, чтобы люди думали обо всем, что угодно, кроме политики =)
@@1973kerim А "Гамлет" - политика в чистом виде. Причём довольно концентрированная.
@@rianaalien3791 Мне кажется, что в Гамлете вообще, как в сюжете, так и в Шекспировской реализации, даже в переводе Ивана - политики очень мало, тут большей частью детектив: каждый не тот, кем кажется, и каждый что-то замышляет. А политика - это прежде всего - экономика, философия, социальные проблемы, ничего этого в Гамлете нету.
Несколько лет назад узнал об Иване. С нетерпением ждал его перевод "Ромео и Джульетты", никогда до этого мы с женой не читали вечерами классику вслух! Я с огромным удовольствием и книгу приобрету, и схожу на эти спектакли. Очень надеюсь, что все получится!!!
P.S. Иван, спасибо вам за вашу работу в целом. Очень приятно и "душеспасительно" после просмотра ваших видео чуть-чуть по другому смотреть на искусство: игру актеров, режиссуру, сценарии.
Иван, спасибо за Ваш труд! Надеюсь, у Вас всё получится.
"Каждая собака в Эльсиноре хочет сесть на трон"....Хороший девиз для нового Синего театра)))
Мы очень хотим этот материал! Спасибо, Иван, за вашу работу!
Да, будет спектакль обязательно схожу. Уверен что если человек так болееи за результат, плохо точно не получится.
Мощная, убедительная мотивация. Успехов! И спасибо заранее) Очень болею за вас.
Честное слово, прилечу на ваш спектакль из Краснодара! Удачи!
С радостью пойду на постановку от Ивана! Нужно больше подобных проектов в России.
Поддерживаем!
Я готова приехать в Питер....ради вашего спектакля! Привезти детей, позвать друзей! Непонятный текст и непонятные мотивы и понятный текст и понятные мотивы- это глыба!
Удачи вам Иван !))
Надо делать постановку! Есть смысл!
И там в комментах "Кому Гамлет нужен?", так в том виде в каком его подавали- нахрен не нужен.
Оказывается все эти годы Гамлет был никому не нужен. Ну-ну
@@russianbot2963
С неграми и голыми жопами? Мне нет. А вот реальная история, очень даже нужна.
Ваша прекрасная работа заслуживает внимания и уважения !) Лучший анализ и понимание творчества Шекспира (с особенной глубиной и любовью), который я видел (>_
Удачи Вам!) Пусть все сложится!
Иван! Продумайте вариант онлайн трансляции спектакля по цене электронной книги! 10 лет назад один лектор собирал зал на ~300 слушателей, а в онлайне лекцию смотрело ~3 тыс. человек! По всему миру!🌐😉 Я думаю, на Вашего Гамлета 2тыс. онлайн-просмотров точно купят!🤔
Мысль отличная
Теперь книгу захотелось прочесть..
Дайте грант Ивану ! Мы хотим это видеть !
Полностью согласен.
Нам нужна эта постановка! Пища для ума))) Дайте, пожалуйста, денег Диденко!!!!
Мечтаю увидеть этот спектакль!
В жизни появился Смысл. Хочу дождаться этого спектакля в ютубе :)
Удачи и пожелания обязательно получить этот грант в полной мере!
Желаю Вам добиться своего и поставить "нового" Гамлета. Не люблю театр и кино не жалую,но эту постановку посмотрела бы с интересом!
Пусть Мир увидит истинного "Гамлета"🙏🙏🙏🤞✊
.Думаю вам нужно увеличить желаемую сумму минимум вдвое. 6 млн рублей это копейки для них..Автомобиль за 7 млн , это просто очень хороший автомобиль.Мы просто очень бедные., поэтому нам кажется что это много. Если денег будет мало, минимальный бюджет на постановку, на актеров, на аренду ...если все будет бедное , проект не состоится. Что это за зарплата актера в 40 тыс ?? Школьники будут играть ?..Я за поввшпние суммы.Если у них будет желание они дадут деньги, если нет, то хоть три рубля поставить не одобрят.Нужно писать больше.
Хотелось бы как-то в онлайне посмотреть, а то возможности попасть нет, к сожалению
Очень хотелось бы посмотреть такую постановку.
Иван, удачи вам с постановкой!
Мне очень интересно посмотреть на постановку. Я бы приехала в Петербург. Надеюсь,билетов всем хватит и постановка будет идти не один день.
Заинтересовало! Да будут гастроли Синего театра в нашем городе 🙏😁
До мурашек по коже! Круто!
Иван, удачи вам! И чтоб всё задуманное мами воплотилось в жизни!
Такса на кресле спит :))))))))))))))) у меня тоже была в детстве , они такие хорошие друзья!
Скандалы, интриги, расследования!
Куплю билеты, как уже поддерживаю.
Госпади! да когда уже я посмотрю эту постановку
Вы буквально заразили новой, вернее, точной трактовкой Гамлета!! Это будет нечто невероятное, когда(!) Вам удастся осуществить его постановку или снять фильм! Удачи!
С удовольствием бы посмотрела вашу постановку Гамлета.
ставьте кнопочку "спонсировать"
культурно поддерживаю! обе книжки при мне
А не замахнуться ли нам на Вильяма, понимаете ли, нашего Шекспира? (c)
Из Украины наблюдаем,затаив дыхание!
Успеха!
Приеду в любой город, где Вы поставите спектакль Гамлет. С семьей
Очень хотел бы увидеть, надеюсь у вас все получиться.
*лайк сразу, голова!*
Насчет грантов Иван точно сказал. Наша лаборатория уже много лет подает заявки на разные гранты в разные фонды, результат нулевой. То мы кому-то дорогу перешли, то уже до нас все поделили, то каждый год вводят новые правила, которые не дают возможности участвовать в конкурсе. В один год подали в общей сложности 10 заявок... и ничего! Только массу времени потеряли и сил, да и нервов. Насчет размеров грантов тоже могу подтвердить, что смех один. Один раз на дурика проскочили - конкурс объявили как раз в эти дни ровно 10 лет назад. Дали "лимон" от Минобрнауки тогда. Взамен они хотели инновации. Чтобы понятнее была разница между хотелками и реальностью, могу привести пример, что передовой американский прибор (тогда эта технология была только в Штатах) на то время, который мог обеспечить какую-нибудь инновацию, стоил 30 "лимонов". Тем не менее, желаю удачи и буду за Вас болеть!!!
Поддержу идею об онлайн трансляции. Например, на платформе Twitch есть опция просмотра трансляции только для платных подписчиков, уверен, что есть еще множество других вариантов для реализации этой идеи.
жду-недождусь уже!
Да я ваще, как понял всё после ваших роликов! Такой, ваще думаю: "Блииин! Вот это я понял!". Это ж такая соц. значимость! Да я "Войну и мир" читать сел после этих просмотров, на конец-то. Думаю : "Были ж страсти, дай почитаю". А уж как всех родных и друзей задолбал примерами и параллелями, так это даже не рассказать. Они плачут на всхлип.
Поправляйтесь!
@@paschapascha1822
Не не не... Вы меня к санитарам не упечёте.
@@paschapascha1822 так он наоборот, выздоровел!
@@АлександрМиш-л4ч Дык, сами приходите! 🤗
@@paschapascha1822
Не не.. Второй раз я на эту удочку не попадусь.
Маловероятно, что попадём на ваш спектакль, но я бы посмотрел его на вашем платном канале
Попробуйте для начала одну из сцен "Гамлета" воплотить на кухне
Собственно в такой трактовке Гамлет стал похож на некую непростую историю, а не на школьные бессюжетные постановки с завываниями "быть или не быть". =)
Иван - на полный штык! )
Привет от технарей геологии)
С удовольствием сходил бы на постановку, хотя совсем не театрал. В трактовке Ивана Шекспир становится понятен и интересен простым людям.
Кстати, в качестве информационной поддержки, Иван, не забывайте о радио "Аврора", на котором Вы периодически выступаете. На этом радио вообще классные люди бывают.
я ради такого в ваш город приеду🤤
Толстый Гамлет - в наши "толерантно - бодипозитивные" времена не пройдет. )))
Вот вам и вся социальная значимость.
Очень нужное начинание!
Удачи, Иван!
Много лет назад смотрела в театре Комиссаржевской в СПб пьесу болгарского писателя Йорданова "Игра в Эльсиноре" (или Убийство Гонзаго). В этом запутанном детективе только в самом конце выясняется, что за всеми трагическими событиями стоит Горацио, ловкий и зловещий манипулятор.
Возможно, это не вполне по теме. Это к тому, что попытки найти другую интерпретацию Гамлета были и будут, настолько глубока и неоднозначна эта пьеса.
Отличная идея! Нужна реализация!
Даже в мск готов ради просмотра приехать.
Привет из Риги! Я с Вами согласен, наверное по всем комментариям. Но, неделю назад Вы были у Д.Ю. (клёво, такой разворот) , но второй раз слушать Ваше видение не хочу. Я лучше послушаю Ваш следующий разбор. Продолжайте посещать постановки. Спасибо. Удачи в новом проекте.
Если в бюджетные деньги выделт на всякую хрень, то не дать на "Вильяма нашего Шекспира" будет позором и содомской пошлостью...
Если государство спонсирует этот проект я начну думать что в правительстве появились нормальные люди.
Люди принимающие решения - Дайте человеку денег.
Удачи, Айван!
Уважаемое Министерство культуры, очень назрела идея Театра Шекспира в Питере, для детей и подростков с комментариями по возрасту прямо в процессе исполнения или на экране, или Самими актерами, или Самими Шакспером и т.д. И для взрослых. Конечно, под руководством И.Диденко ибо кто сейчас глубже его в теме?
"Товарищи, зрителей полный стадион, пора на сцену! А вы не забудьте сказать быть или не быть"
- мне кажется Рязанов не на ровном месте такие перлы придумал,
наверное было где насмотреться формализма, пофигизма и слепого бездумного преклонения перед авторитетами.
Плохо быть не «в материале» я не знала столько о персонажах. А постановки смотрела разные. (К стыду не читала)
До перевода Диденко считал Шекспира скучной белибердой, которой и являются зарифмованные переводы, не сохраняющие смысл. После прослушивания Ромео и Джульетты моё отношение резко изменилось, стало по-настоящему понятно, о чём писал Шекспир, оказалось, что всё это я вижу с детства вокруг себя. Это реальная жизнь, а не красивословая графомания. Гамлета было читать ещё более интересно. Здесь я даже ещё глубже влез и стал читать английские тексты сам. Кроме того, я сделал поиск по полному собранию сочинений, слово dagger (кинжал) и poniard (особый тонкий кинжал, в том числе женский) употребляется у Шекспира 56 и 4 раза. А слово bodkin лишь 3 раза, из них 1 раз - это булавка, 1 раз шило и 1 раз нечто, чем хочет орудовать Гамлет. По идее это может быть тоже кинжал (это устаревшее значение), но почему именно здесь Шекспир выбрал не 60 раз употреблённые слова dagger и poniard, а именно bodkin? Причём bare bodkin звучит и как "обнажённый кинжал" и "банальное шило" - оба слова многозначны.
Кстати, не согласен с переводом Ивана To be or not to be - быть или не быть, вот он вопрос. Если вчитываться, то смысл такой: Быть или не быть - это о вопрос О ТОМ, ЧТО благороднее и далее по тексту, поскольку после слов "To be, or not to be, that is the question:" стоит двоеточие
и далее "Whether 'tis nobler in the mind to suffer". И внезапно вопрос переворачивается, получается, что для Гамлета "быть - это как раз взяться за оружие", а не быть - это сидеть тихо и пытаться спасти свою жизнь. Быть для него - это как раз взять bodkin и начать всех резать из-за шторы и творить прочие злодейства и коварства.
пс. В длинной британской экранизации хорошо показано, что у Гамлета в руках как раз крайне простецкий кинжал, похожий на шило, явно не по его статусу. У него очевидно должен был быть дорогой кинжал. А он явно запугивает врагов этим дешёвым орудием, по которому его нельзя будет определить. Ведь даже если он нападёт в маске, то его выдаст кинжал, очевидно индивидуальный. А дешёвая вещица безлика.
Интересно.....
Буду на премьере как штык!
Надеюсь грант дадут. Будет интересно посмотреть на вашу постановку.
Хотим на Гамлета!
Иван, а Вы не рассматривали возможность задействования краудфандинга? Бумстартер, например.
у этого человека большие проблемы с психикой.
Можно спросить там один уровень принятия решение или есть второй? То есть нужно ли будет пройти собеседование и проверку на получение гранта?
С тенью отца Гамлета тоже надо разобраться... Не дети ведь, чтобы верить в такие явления... Там пахнет подставой... Всё это выглядит разыгрываемым кем-то спектаклем для определённых целей... Ведь на мщение Гамлета сподвигает именно тень... А судя по тому, что Горацио признал в тени отца Гамлета - то он имеет к этому спектаклю непосредственное отношение...