Трудности перевода. Uncharted 2: Among Thieves
HTML-код
- Опубликовано: 25 фев 2016
- Спойлеры, боль, страдание, ярость, увядающая вера в человечество и логику - основные ингредиенты выпуска «Трудностей перевода», посвящённого Uncharted 2: Among Thieves.
Viewer Discretion Is Advised. 
Игры
![100 Days - [Minecraft Creative 2]](http://i.ytimg.com/vi/OmogWsk_ZZg/mqdefault.jpg)
- Как тут красиво
- А ведь когда-то здесь было очень красиво
-Вы хотите быть королевой?
-Нет, я хочу быть королевой!
Красиво и очень красиво разное, совсем разное .
- МЕНЯ ОКРУЖАЮТ ПРЕДАТЕЛИ И ГОЛУБЦЫ!!!
Я чуть в голос не проорал.
@@Sterkson92 откуда это?
Тоже из какого-то ТП, где показывался пример как нужно обращаться с "THE something" это был один из вариантов перевода "Игры Престолов": "You want to became queen? No/ i want to be THE queen"
- Ты как?
- Да!
Мое любимое :D
При прохождении жёстко рофлил)
- Вы наркоманы, или просто ебанутые ?
- Да
Кто знал, что это станет мемом в 2020
@@24monaco это мем 2019 года так то
@@alexozeryanskiy ну да
-Держись!
-Я повис! ПООООВИС!
-Держись!
-Я Ковир! КООВИИИР!
@@user_imyarek Ахахах. С языка снял
Кек:)
Таймкод?
А я вот тоже по поезду скучаю, очень клевые сцены где поезд участвовал. Вообще один из лучших поездов в играх.
А как же тот, что сделал бум?
Этот поезд ещё и качественно зациклили
Меня окружают предатели и голубцы!
Они вкусные
Я когда это услышал чуть не умер от захлёбывания чаем.Реально.
-Как тебе uncharted 2?
-Да
Нет.
Uncharted 3 вот ДА.
Парнише надо идти работать в сторону развитии локализации (хотя можно сказать что он этим и занимается) и руководить локализациями игр. У него отличные навыки познания того, как должна звучать игра на русском и трудолюбее, раз он так уж заморачивается над анализом каждой фразы в игре ( а это занимает очень много воемени и сил). Респект парню за такое трепетное отношение к своему делу!
Да!
+Vlad5kd проблема херовых переводов, мне кажется, в том, что время на перевод наверняка очень ограниченно и потому переводчикам просто дают текст без возможности ознакомится со сценами в которых эти фразу используются. Потом актеры просто зачитывают этот текст и его вставляют в игру. И все это наверняка под прессингом из-за дедлайнов, так все должно быть сделано очень быстро. Еще одна проблема наверное стоимость. Если давать переводчикам и актерам сначала ознакомится с игрой (или может просто записанным летсплеем), то это займет куда больше времени и наверное будет стоить больше, а вот тратить много денег на перевод игрушек у нас пока не хотят видимо. И приход одного порядочного человека скорее ничего не изменит тут.
+Мистер Джей а может просто в этой отрасли не хватает конкуренции и обратной связи конечного потребителя с людьми, которые решают, кому отдать локализацию?
+Vlad5kdПросто понаберут в компании знакомых или родственников бездарей, а нормальным туда не пробиться! А анализ парень делает действительно достойно, всегда смотрю трудности перевода!
+Мистер Джей А разве актеры не становятся перед экраном где происходят все события ,чтобы понимать кого они озвучивают и о чем речь?
Орнул с Геральда оператора
*Всеволод из Ривии
Геральт через т
текст с кадра на 6:05
"In like Flynn" - жаргонное выражение, означающее: "быстро или легко достичь/получить доступ к желаемому". В придачу к принятому значению фраза иногда используется для обозначения успешного совращения, а легенда гласит, что у того, кто сможет выловить кадр с этим текстом на RUclips, достаточно мидихлориан в крови, чтобы свергнуть ситхов и восстановить баланс сил в галактике.
я ситх :D
@@sourlemonp3600 тебе понадобилось на это 6 лет. Сколько же попыток ты сделал?
@@tehnokratgod Он ахринительный человек с ахринительной силой воли
Вот блин! Решил просто посмотреть видос перед сном, а теперь придется какой-то там баланс в галактике восстанавливать!
35:02 - тот момент, на котором я упал под стол и больше не вставал в течении часа.
Трудности перевода как всегда шикарны. А монтаж в конце как всегда НЕРЕАЛЬНО КРУТ. Спасибо за очередной выпуск)
пойду устанавливать баланс сил в галактике)
6:05
+чел овек. таже херня.
+
Я с тобой. Да прибудет с нами сила.
Я с тобой
Вырезка с ностальгирующим критиком шедевральна и продублирована охуенно
прошу скажите кто это
я тут недавно и ничего не понимаю
почему он дублирован так что он говорит про русскую локализацию
(не могу выловить английский текст и не понимаю это Денис так переделал или тот чувак балакает про русскую локализацию на аНгЛИйсКоМ??????)
Я сам не в курсе
@@ipaingo Ищи на RUclips "Ностальгирующий Критик".
@@ipaingo это ностальгирующий критик, обзор на фильм "Повелитель стихий", Денис просто взял похожий отрывок и подогнал перевод, чтобы казалось, что нк говорит про локализацию, а не про фильм.
@@BublGummy обзор на перл харбор
Ностальгирующий критик - идеальный инструмент для подачи всех тех эмоций, что разрывают изнутри
ДА НЕ БОМБИТ У МЕНЯЯЯ!!!!
-Ты че орешь?
А ЧЕ ОНИ ГОВОРЯТ ЧТО У МЕНЯ БОМБИТ???!!!
КОГДА У МЕНЯ НЕ БОМБИТ!!!!!
НЕ БОМ-БИИИТ!!!!!!
Трейлеры в конце "Трудностей" лучше чем российское кино (в основном)
+Константин Топычканов Лучше чем некоторые оф. трейлеры.
"...Нихуя мы не слышим в дубляже" - любимая цитата.
Спасибо, что ты есть у СтопГейм, Денис.
Поберегись!©
ы
Чай TV оооо, колодец
@@user-ky9ex3pr8j что за колодец
@@alexozeryanskiy анекдот из тройки и четвёрки, который "well well well"
О чайек)
Не понимаю, почему In like Flynn не перевели как "То, что нужно". Пускай по губам и не прочитаешь, но в тайминг попадает, смысл понятен, игра слов теряется, но тут уже издержки перевода.
И почему fire with fire не перевели как Клин клином вышибают, звучит так же именито, как и в оригинале.
Момент с папуасом (первый) можно было перевести как "У меня с ребусами не очень, приятель" - и в тайминг, и в смысл вписывается.
@@cinnamon4 Ну папуасы, это же те, кто по горам скачут и танки сербской армии уничтожают, разве нет?
Это ты так придумать можешь, а они видимо нет
Разве нельзя считать "клин вышибать клином" аналогом "fight fire with fire"?
Наверное лучше бы так и перевели.
Я думаю что можно.
Я тоже сразу же подумал про «клин клином!»
Вроде бы есть разница.. когда речь про огонь тут ты кому-то противостоишь с помощью его же методов, а когда говорят про клин тут скорее про исправлении чего-то уже существующего чем же способом что и привел к ситуации
"Fire" по-английски еще и означает "стрелять", в оригинале шутка заключалась в том, что Дрейк борется "стрельбой со стрельбой", в то же время обыгрывалась поговорка
@@xzxzxz98600 типа кто к нам смечем придет, тот от меча и погибнет
То чувство когда ты выловил "In like flynn"
Читернул и поставил скорость видео на 0.25, ловится почти без проблем
Я на 1х ловил. Поймал с 2-ого раза
@@sashasuchkov20 Слабаки! Я на обычной скорости поймала. С 4-го раза.
@@Calli0686 1х это и есть обычная скорость
Товарищ читер дал мне идею...
7 попытка на 2х. Мог бы и раньше, если б по паранойе не нажимал на кнопку два и более раза (прост делал эт на телефоне, надо долбить дважды, чтобы появилась кнопка, а потом видео остановилось +страховочный, в случае промаха).
Хотя все мы знаем, что по-настоящему джедаем является тот, кто прочитал текст, не останавливая видосик.
Ведьмак-оператор - это нечто))
ня и поезд сделал бум
Это просто бл*ть оху*тельно. Такой поток оргазма от этой рубрики получаю, что просто слов нет... Все просто шикарно, а монтажики в конце видео просто бл*ть невероятно круты. Не думал делать их в начале? Ну да не суть, просто красавчик, ХОЛЕРА ТЕБЯ ДЕРИ!
Столько гнева и критики. Ты мой вайфу, Денис.
чё?
@@netnet4803 а?
Твоя ава действительно это передаёт;-)
Даже последнее слово в локализации умудрились не перевести. Когда в последней фразе Нейтан говорит, что всё-таки поставил бы 5 по 10 шкале боязни, что Елена умрёт; Перевели это как "Четыре".
Как говорил великий "Thanks for the input, Jeff"
Спасибо Денису, да и Stopgame в общем, за то что словесно озвучил все то, что я испытываю от каждой подобной локализации игры/фильма/мультфильма etc. (нужное подчеркнуть). Трудности перевода теперь скидываю каждому, кто спрашивает, почему это, у меня так пригорает от отечественных локализаций
"Озвучивает и ту и другую одна и та же актриса"??? Что??? Вообще-то Хлою озвучивает Елена Соловьёва. А озвучивает она плохо, потому что редко берётся за большие проекты, а в основном рекламу делает, да всякие сериальчики и мелкие или хреновые проекты, хотя когда-то Тринити в Матрице озвучивала. Как говорит Гланц, тогда отучиваешься хорошо играть. Елену же озвучивает Полина Щербакова, которую можно слышать во многих современных блокбастерах в Стартреке она Ухуру озвучивала, в Железном человеке Пеппер, в Старкрафт 2 она Кэрриган озвучивает, да и много где ещё. Короче играть умеет и старается.
Другое дело что подобрали актрис с похожим голосом.
соловьева еще вроде в мантикоре 'играла', не могу ее голос поэтому слышать)
+Владимир Шулаев разве она плохо озвучивала Филиппу в ведьмаке?
+Aleksandr20012 C оригиналом не сравнивал, так что ничего сказать не могу. Голос у неё приятный в любом случае. Но то, что Соловьёва здесь явно по уровню сильно хуже оригинала и хуже других актёров тут явно показано. Да и как много раз говорилось, что если режиссёр дубляжа плохо «пинает» актёров они вполне могут лениться и хреново работать, как-то так :)
+Владимир Шулаев автор просил пруфов, любых.
+Gabriel Logan Нет у меня пруфов, только мой слух и знание этих актрис озвучения. А если включить логику то можно легко понять что на двух главных персонажей такого большого проекта не могли поставить одну и ту же актрису дубляжа, особенно с учётом того что кроме них в игре ещё больше десятка актёров, а тут любовный треугольник и два человека? Сомневаюсь, вернее вы должны сомневаться, я же уверен, что это те актрисы, что я указал выше.
6:05
"In like Flynn" - жаргонное выражение, означающее: "быстро или легко достичь/получить доступ к желаемому". В придачу к принятому значению фраза иногда используется для обозначения успешного совращения, а легенда гласит, что у того, кто сможет выловить кадр с этим текстом на RUclips, достаточно мидихлориан в крови, чтобы свергнуть ситхов и восстановить баланс сил в галактике.
Так, это уже было
Обожаю данную рубрику, спасибо за ваш труд!
6.05 мелькающий текст:
"In like Flynn" - жаргонное выражение, означающее: "быстро и легко достичь/получить доступ к желаемому"
В придачу к принятому значению фраза ииногда используется для обозначения успешного совращения.
Легеда гласит, что у того, кто сможет выловить кадр с этим текстом на RUclips достаточно медихлориан в крови, чтобы свергнуть ситхов и восстановить баланс сил в галактике
Отличный выпуск, большое спасибо за проделанную работу, а особенно за отрывок в 14:00 - вот это настоящий дубляж! : D
Лайк за Геральта! Очень ржал!
Это Uncharted а не Ведьмае
@@alexozeryanskiy Ты что прикалываешься? Этому комментарию 5 плюс лет, я уже закончил давно школу и стал миллионером ахах
@@alexozeryanskiy Какой смысл?)
@@afroevrey492 это другаЯ игра, вот смысл
@@alexozeryanskiy Очевидно что это другая игра, я не помню видео, прошло пять с половиной лет, но любому понятно что я написал про шутку или типо того
Великолепная работа. Автору огромный респект за видео, скинул всем друзьям =) Пора уже открыть глаза
Оххх до чего же шикарная нарезка в конце
Выпуск шикарный, много смеялся :D
Ждем третью часть
Все выпуски на 24.01.17 посмотрел. Потрясен Вашим упорством и щепетильностью. Анализ вне всяких похвал. Спасибо за годный контент!
уии, я смогу свергнуть ситхов!
Обожаю твои видео! И чем хуже локализация, тем забавнее видео.
Проходил с английской озвучкой и сабами. Временами было шедеврально вообще. Например, когда Дрейк сбивает вертолет, он комментирует это какой-то шутеечкой (в английском варианте), а в русском он выдает что-то типа "Я ору на вертолет!!! Ну я и дибил!":D
Почему бы не перевести "fight fire with fire" как "клин клином вышибают"?
Stas sats н
@@alexplav1755 ы
МУЭЭЭ?
невыдержал) на 3 минуте поставил лайк!)) это просто ШЕДЕВР!!!!!))
Имхо, Титанический труд проделан в данной рубрике! Очень молодцы!
Шёл 2020 год,а НАТАН,всё ещё скучает по поезду👌
Я поначалу немного бугуртил, так как мне локализация Uncharted 2 в далёком 2009-ом понравилась.
Но здесь абсолютно всё было сказано, по делу и даже с любовью к самой игре и всё таки признанием заслуг (в момент сравнения с Асасином)
Так что лайк!
Супер!) Каждый раз поражаюсь объемом проделанной работы и качеством этой рубрики) за критика отдельный лайк) под каждое действие его продублировал, крутяг😎
Денис, спасибо за видео! Я подозревал, что там что-то не так с переводом, но не думал, что все настока ПОТРАЧЕНО
Придется перепроходить
Хотел бы отметить, что у крылатой фразы "Fight fire with fire" всё же есть нормальный перевод на русский с сохранением смысла - "Клин клином вышибают", так что фраза "Time to fight fire with fire" вполне могла быть переведена как "Время вышибать клин клином", что вполне может лечь и на липсинк, так что претензии здесь, в принципе, предъявить тоже можно.
Я знаю что я запоздал на пару лет, но тем не менее:
6:44
Фраза "Клин клином вышибают": Ну да, ну да, пошел я нахер
Как хорошо, что я почти всегда игры в оригинальной озвучке прохожу) Проект поддерживаю! Давайте ещё=)
За ловлю кадра с текстом - отдельное спасибо.
Такого квеста на ютуб я еще не проходил :)
Пошел свергать Ситхов и восстанавливать баланс сил в галактике :)
Перевод Ностальгирующего критика подкачал, актер явно не дотянул с эмоциями и боялся кричать просто повышая голос х)
Специально перепрошел его две недели назад, чтобы понять насколько же все плохо.
Рэйдж Критика просто идеально получился, чуть ли не липсинк, аплодирую стоя.
+Алексей Липлянский Дженсен, вот это - это твое русское имя для прикрытия?
Vlad Gzibovski я никогда не просил об этом.
Очень нравятся эти обзоры, о трудности перевода. Я бы очень хотел увидеть ролик про Batman Arkham Asylum !
Когда играл в игру 2 года не смотря на перевод, выходит такое видео. Сомневаюсь уже в этой игре, но я всегда играю с субтитрами =)
14:10 держку в курсе это была крыша не в Барнео,а в Непале.
Тебе тоже есть куда расти😁
*Элита смотрит раньше всех.xD*
Во всем интернете, не жду ничего ничего сильнее, чем очередного выпуска "Трудности перевода". И никогда не разочаровывает. Ролик в конце просто бомба.
За трейлер в финале отдельная благодарность. Отличная работа.
Спустя 7 лет там тишина....обидно.
"Перевод" критика - шедевр, спасибо!)
Мы тут смеёмся, а Натан всё ещё скучает по поезду...
лучший выпуск с момента выхода тп ведьмака. спасибо
Какие ты все таки трейлеры в конце делаешь охиренные!
Мне дико зашла нарезка с критиком, очень мощно, сначала он говорит про проблемы липсинга и что порой трудно уместить русскую речь, а потом просто берет этот кусок и шедеврально переделывает его, показывая, что если стараться, можно отлично вписать текст в движение губ, даже если изначально речь героя другая. Я знаю критика, люблю смотреть его, не помню точно из какого эпизода отрезок, но говорил и негодовал он точно о другом. Возможно он обсуждал фильм по мульту Аватар, который был всрат просто нереально.
Выпуск критика, где он говорит про фильм Аватар, Денис использовал в видео про перевод Watch Dogs. Тут, по-моему, выпуск про Перл Харбор, но могу ошибаться...
И да, это потрясный кусок видео, отличная идея и шикарная работа, которая еще раз доказывает, что нормально локализовать игры переводчикам мешает только лень, тупость и лишь иногда - неразумная тактика издателя.
Если кому интересно, то момент с ностальгирующим уритиком из его обзора на фильм Пёрл Хабрбор Майкла Бейа
Ура!!! Дождался новый выпуск
Феерия. И довольно большая куча работы, надо сказать. Спасибо за крайне годный материал, смотрел с интересом (при том, что сама игра не слишком интересует).
.6:05
«In like Flynn» - жаргонное выражение, означающее:
Не все герои носят плащи.
"Прошу прощения за слово перевод" - эта фраза отсылка на обзор Жени Баженова, на мерзкий ремейк фильма Гайдая
Андрей Васильковский прошу прощения за слово "режиссер"
Единственная рубрика, где всегда лайк не глядя
Это, чёрт возьми, гениальное видео.
13:17 Желание - Ржавый - Семнадцать - Рассвет - Печь - Девять - Добросердечный - Возвращение на родину - Один - Товарный вагон
Полностью соглашусь. В таких моментах, как, например, с шуткой "охранник сверху", отчётливо видно ЧТО должно быть вместо этой ахинеи. Просто за голову хочется взяться от такой бредятины.
6:05, "...используется для обозначения успешного совращения"- ась?)
за мидихлориан лайк)😆
Взять Ностальгирующего Критика как эмоциональную поддержку, великолепно.
А Хлою на английском языке и Морриган из Инквизиции озвучивала не одна и та же актриса?
Автор цикла, ты здесь? Как тебе переводы, например, The Order и Until Dawn? На них ждать обзор? Просто насколько я слышал, у Сони уже другая команда по локализации. Вот от них и выходили последние переводы. Тот же первый анч, который тебе понравился. Может с 4 частью все будет хорошо.
+Austin Bob Тут соль в сроках осуществления локализации. Второй анч не успевали по срокам,Беспалый рассказывал,что им в последний момент реплики "завозили".
Когда на экране появился Критик поставил на паузу, чтобы просмеятся. Спасибо за выпуск!
Сделай life is strange, там ваще жесть, то что надо. Спасибо большое за выпуски. Супер.
32:22 Даже беря во внимание то, что Денис тогда не смог отличить Соловьеву и Щербакову, о чем потом ему сказали (и о чем он упомянул в следующем выпуске), при вслушивании я все же смог более-менее их в некоторых случаях отличить (хоть они и правда пипец как одинаково порой звучат - почему я считаю, что Щербакову идеально подобрали как замену Соловьеве на роль молоденькой Лары, когда понадобилась актриса помоложе), и у Щербаковой тембр голоса чуть выше и говорит она с некоторой задоринкой.
Я надеюсь будут трудности перевода на Uncharted 4: A Thief's End?
Слушать и одновременно воспринимать и Автора, и Критика - божественно.
А круто получилось монолог Ностальгирующего критика про Перл-Харбор перевести на Uncharted))
Файт фаер виз фаер - это ж клин клином вышибают. Не?
Так то да. А штука с Флинном непереводима в контексте игры, хоть и переводится как "Как дважды два", "Как два пальца".
"СТОПЛОКАЛИЗАТОР!" Мне плевать на всех, перевожу как хочу.
Смотрю в 20 году и дикая ностальгия, скучаю по рубрике
ахаха, это просто бомба!
Ден, ты красава)
Шёл 2020 год Дрэйк всё ещё скучает по поезду
Ты просто должен бы скучать по долбанному поезду, Сиджей.
Обзор как всегда огонь
Великолепный выпуск.
таки обосрамс, это 2 разные актрисы, голос елены соловьёвой (она кстати, голос филлипы в русской версии) я узнаю везде, а как зовут исполнительницу елены из анчартед, я к сожалению, не знаю, но готов поспорить на что угодно, что это совершенно другая актриса.
но ничего страшного в этой ошибке нет
+Семен Черный это не она. Посмотри список локализаций Елены(на той же вики) - там анчартеда нет вообще.
+Vito “Flying Floor” Rossi на википедии не всегда указывают абсолютно весь список озвученных игр
+Семен Черный Ленку озвучила Полина Щербакова, она щас заодно и русский голос Лары Крофт.
komap komap спасибо
+Семен Черный Странный факт, Елена - новый голос русской Лары Крофт, Хлоя - старый. Совпадение?
C акцента атногониста просто в голос
Может он просто беларус, а вы все ржете
Он серб
@@thestig7603 нико белик?
Шикарно просто шикарно:)))
Вставка с NC из обзора "Пёрл-Харбор", очень органична, аж 2ой лайк захотелось поставить
Сцена с вертолёт -иком- :
- Oh, no way!
Watch Dogs:
-Нет пути
- Так-то
@@andrewtarasenko2976 ну-ну
-Меня окружают предатели и ГОЛУБЦЫ!
Ахренеть. Ты просто бесподобен!
Нарезка в конце шикарна, надеюсь она ваша)