Куда донатить? Если переведете всё ДЛС, то это же бомба. Те кто пишут что голоса такие себе, пересмотрите оригинал мать вашу. Я готов за это заплатить.
Если ты реал можешь сделать весь аддон на русский в более менее качестве, я готов заплатить, ибо после игры в дубляже, не могу играть с англ озвучкой, тупо не тот вариант для шутера.
Если студии и актёры отказываются от озвучки, то это лучшее что может быть. И главное что та часть аудитории которая заинтересована в русской озвучке в этом нуждается. Это крутое решение, когда других вариантов нет. Монетизация всего этого конечно наверно будет проблемой. Что же удачи!
@@mrfeelgood651 все они могут, просто не хотят, стелют соломку на "потом", когда всё "устаканится", чтоб не попасть в какой-нибудь чёрный список... только вот как раньше, уже не будет, стоило бы принять новую реальность...
То что тебе написали на пикабу про то что голоса неживые - это все неправда, конкретно к киберпанку и тем более к этим персонажам конкретно отлично подходят
Как же я восхищаюсь атмосферой киберпанка где люди не супер люди которые дерутся как джон увик а показывают реальныую драку с жестоким убийством за 10 секунд как же в этом трейлере ощущаются удары после которых реально не встать и саундрек просто пушка
@@dzhanikoabesadze8857Господи. Джона Уика нужно воспринимать как боевик 90-ых с приправой лора, кодекса убийц в их мире и трюков/спецэффектов. Его не нужно смотреть как серьёзную драму). Там нет драмы.
@@Хулиган-я5ф образец голоса нужен будет в любом случае от живого человека, если человек будет получать потом регулярную плату в виде процента от отчислений там где сетка использует его голос, все будет ок)
@@Хулиган-я5фУже сейчас делают 3д модели актёров и Синтез голоса дикторов. На озвучку игр тратится всегда очень много времени. В будущем ты сможешь включить любое видео на любом языке и его озвучат на красивом русском в реальном времени. Как переводчик видео от яндекса только в 100 раз лучше. Аниме смогут озвучить за пол часа. Ну а насчёт решения то заключать контракт с правообладателем что ему будет отчислятся % от дохода. И запретить скидывать ее в общий доступ. Тоже самое касается актёров. Но в будущем все 3д модели и образы актёров сольют в общее нечто и нейросеть сама будет генерировать сценарии для фильмов и пользуясь нереально большой базой генерировать новых персонажей и таким же образом генерировать им новый ни на что не похожий голос и характер. А государство поможет своей базой данных из метро и аэропортов. Хотят они того или нет.
Если будет не трудно менять озвучку, могу собрать Тиму мододелов, чтобы сделать это как временное решение проблемы с русской озвучкой, потом мод скорее всего сотрут с лица земли как было с Тиньковым не давно
@@VortMordrak Тогда надо будет на озвучку сбор делать, так то Собрать народ разделить текст DLC персонажей, и прогнать через нейронку можно и за бесплатно.
Если вкратце, то CDPR запретила, даже сбор донатов. А без ее ведома не могут, ибо это будет нарушение контрактов у актеров дубляжа. Поэтому многие отказались. Ибо потом будут последствия: начиная от удаления паблика GamesVoice и заканчивая штрафами и черным списком для актеров.
@@RedpaX 1. Верят, что поляки вернутся и к себе не позовут в будущем. 2. Добавят в чёрный список и с ними перестанут работать, как с ненадежными. 3. Оштрафуют. Короче есть чего опасаться с юридической точки зрения.
@RedpaX Спасибо за видео, отличная работа. Я с бумом нейронок синтеза голоса как раз задавался вопросом того, как бы звучали оригинальные (Американские или Английские) актеры если бы они так сказать умели говорить на чистом русском (т.е. с учетом их тембра голоса). И это звучит очень хорошо) Вот только подскажите, правильно ли я понимаю что данная нейронка (видимо проприетарная) требует заранее записанного русского голоса дабы потом уже на него наложить оригинальный голос (голос Идриса Эльбы к примеру)? Или все таки нейронка сама генерирует звуковую дорожку по тексту, т.е. этакий чистый Text-to-Speech (но тогда вопрос как дела обстоят с таймингами и интонированием)?
От меня есть подробное описание на портале Pikabu, сеть озвучивает субтитры Text-to-Speech но совсем не типовым подходом, вкратце опишу тут: Потратил 10 часов и время фермы в 40GPU для создания русской озвучки трейлера к дополнению Phantom Liberty. Треллер вышел на английском языке озвученный реальным актерами такими как Идрисс Эльба (других я тупо не знаю). Собственно голоса в русской версии именно оригинальных актеров всех тех, что были в трейлере, которые само собой по русски ни разу в реальной жизни не говорили. Для того, что бы заставить говорить Идриса на русском хватило его монологов из трейлера, остальные голоса тоже брались из ролика. Особенно крутым фактом считаю, что образцов голоса презинента всего 6 секунд из всего ролика и даже этого хватило для обучения нейросети. Так же нейросеть не тупо озвучивает субтитры в отрыве от контекста, до этого ей был скормлен весь контекст ролика со всеми диалогами именно по этому она понимает где какие интонации нужно применить и где какие эмоции, то есть кто с кем общается и как это нужно произнести.
@@rusTORK да pikabu.ru/story/russifitsiroval_treyler_cyberpunk_2077_phantom_liberty_trailer_russkiy_dublyazh_russian_voices_golosami_originalnyikh_akterov_10654765?
Короткая история о том как нейросети отжали работу у актеров озвучки. Результат получился невероятный! Спасибо за проделанную работу. Интересно было бы посмотреть на более масштабный проект.
С интеграцией в игру проблем не будет, или в целом формат данных в игре это просто аудиодорожки, которые можно будет заменить? Интересно просто, сколько времени примерно может занять такая работа Хотя очень удивительно, что из такого маленького набора реплик вообще получилось синтезировать удобоваримый голос, местами все равно чувствуется механичность, но все равно круто! Когда игра выйдет, можно будет больше данных загрузить - качество по идее повысится. А какую модель использовал, если не секрет?
1) проблем и извлечением и интеграцией не будет, всё уже отлажено в этом плане. 2) Времени может занять много, зависит от того сколько мощностей GPU у меня будет. 3) Закрытая нейросеть в стадии глубокой альфы.
не сказал бы что неживое, просто похоже на пиратские озвучки для кино, если хорошо подмантажить, то и видно не будет. Ну и прочитав о том, сколько это заняло времени, то не особо удивительно. В общем, ждем когда таким образом переведут длс. Особенно уморительно будет смотреть на реакцию редов на нее, на их попытки удалить то, что находится в интернете
Интересная штука, эти ваши науки. Реально ли использовать такую же механику дял озвучивания других игр? Ну, в том плане, что для этого все еще нуны студии, бюджеты или отныне достаточно человека желающего и скачанной программы с интернета?)
Студии не нужны, может делать 1 человек который может настроить нейросеть, но с бюджетами все не так однозначно, нужно мощьное железо, а оно стоит не малых денег, например железо для создания этого ролика стоит 3 200 000₽ ( и это цена только видеокарт без всего остального и без учета электроэнергии).
Как обыватель заявляю - это тема. Даже если дороже оригинала сама мысль услышать киянку на русском это волшебно. Я проходил и с дубляжом и в оригинале, актёр киянки не был плох, но он не справился. Киянка просто что называется nailed it. Разве что к Егору Васильеву у меня нет вопросов, он затащил.
RexdpaX,недавно увидел новости о приостановке проекта в связи с CD Project Red.Ты из России?Если да,то в чём проблема, насколько я знаю,другие страны никак нас не трогают,а точнее не могут
Единственная официальная информация от меня это раздел "новости" в дискорд канал и я не говорил о приостановке проекта. Те кто умеют читать очень внимательно всё поймут.
@@RazefonnRazefonnлюбые обновления информации. Он говорит лишь о нераспространении. Работа видимо будет продолжена все равно. Делай свое дело. Открывай донаты, я хоть и не играю уже, тоже поддержу из принципа
Сделайте хоть вы, уже задолбали эти анонсы озвучек без результата, после того, как я наткнулся на нейросеть переводчик ч озвучкой, я только об этом и думаю, что ведь если заняться, можно делать озвучку для всех англоговорящих игр.
Вопрос а саму игру так вообще возможно перевести ? да немного карявенько но это намного лучше чем субтитры и если да то можно собирать кеш что бы ты сделал озвучку
мастеринга грамотного не хватает. голоса выбиваются из микса. где глянуть сам процесс как то происходит? ак ты вытаскиваешь голоса? применяешь голосовые модели? оч интересно какой софт именно применяешь.. какое железо и сколько по времени это занимает
Это просто очешуенно.Ждал киберпанк 10 лет.говорят с багами ждал еще пока допилят... специально не спойлерил.ждал длс....вышло длс и озвучки нет..если прилепить к длс такую ,и начать проходить с парочкой модов метро и тд...будет просто железо🎉
Думаю лет через 5 неиронка будет голос на лету переводить и синтезировать с насителем языка и тогда языковой барер уйдет в историю так как и професий переводчика и все эти курсы языка 🎉
Почему в названии заведомо заложен обман? О нейросети нужно было сообщить именно там. Хотя это было понятно с первых секунд. Как творческий человек, не могу не спросить: " А в чем именно ваша заслуга тут?" Сами написали, что ничего не озвучили лично. Впечатление такое - качество весьма себе посредственное. Холодно, неприятно даже. Вы видели новость о том, как голос актрисы озвучивания украли? Наверное видели, но занимаетесь тем, что поддерживаете этих воров. Голоса нейросети в ролике - не ее творение (нейросети), это просто копирование в переводе. То есть, аморально такое выкладывать. Тут набегут тысячи необразованных граждан, кому лень читать субы и учить языки - пусть пыхтят. Последствия развития нейросети крайне опасны. Что скажете, когда вашу личность украдут? А это станет реальностью уже в довольно обозримом будущем. В общем, мнение субъективное, но я считаю, что это нельзя заливать, пропагандировать. Ни творчесткой составляющей, ни малейшего труда во всем этом нет. И возмущайтесь сколько душе угодно. Ваш ролик оскорбляет все сообщество творческих людей. Будет думать, что с вами делать)).
1) Обмана нет в названии ролик на русском языке 2) О том, что это озвучивает нейросеть сказано голосом в начале ролика 3) Я понимаю вашу обид,у как творческого человека на нейросети которые многое делают уже в десятки раз лучше вас, вам просто не осталось места в этом мире, как решение рекомендую вам сменитб деятельность. 4) Моя заслуга в том, что я по большей части создал ИИ который может сделать такую озвучку самостоятельно, другие так не могут да и вы со своим "творческими умениями" не сможете никогда. 5) Да видел возмущение Алены Андроновой по поводу синтеза речи похожего на её голос, воровства там никакого нет, не вводите людей в заблуждение. 6) Аморально не ролики подобные делать, а писать подобные комментарии не разобравшись в вопросе и ничего технически не понимая в нейросетях. 7) Мою личность украсть нельзя, а если хотите синтезировать голос подобный моему пожалуйста я даже вас предоставлю семплы, хотите делать внешность персонажей похожих на меня? Пожалуйста. 7) Ваше субъективное мнение имеет место быть. Дальше на счет труда и тд. я даже отвечать не буду. Я посмотрю на вас как вы отнесетесь к тому, что когда ослепнете вам операцию будет проводить робот (а сейчас именно так и происходит) а не человек которые уже не способен так четко оперировать сверхтонкими инструментами, выберите ли вы человека когда вопрос зайдет о вашей жизни? Я думаю ответ очевиден. Я как человек сделавший лазерную коррекцию не выберу человека. Вам даже этот ролик подсунул ИИ которые анализирует ваше поведение, а не человек. Поймите прогресс не нужно пытаться тормозить от него в целом человечество только выигрывает и так было всегда и так будет, кто то всегда теряет профессию но всегда появляются новые.
Это чем-то похоже на создание эмуляторов игровых консолей. Многим авторам интересен сам процесс создания эмуляции, в данном случае усовершенствование и обучение нейросети. Тут идет своеобразная эмуляция голоса. В любом случае совершенствование продолжится, это уже не остановить при всем желании. Вероятно, дальше уже подобные нейронки будут учитывать интонацию и тональность оригинала с особенностями произношения уже на языке перевода, подбирать аналоги
Чем больше данных для обучения тем лучше. Я учил по жалким отрывкам реплик с английского ролика, если учить на качественных вытащенных из игры голосах будет лучше.
Здесь просто озвучка тизеров, которые в открытом доступе. У Егора Васильева тоже есть озвученный тизер - и ничего, никто страйк не кидает. Вот если появятся ролики из игры тогда обязательно кинут. Поэтому Павел и не публикует ничего в открытом доступе.
Ну если людям нужна озвучка то почему нет. Единственное что - использовать голоса реальных людей для озвучивания нейросетью кажется морально сомнительным поступком (в этом примере я так понимаю с этим нет проблем). Но лучше поиграйте с ориг озвучкой - она там невероятно крутая.
Не идеально, есть небольшие шероховатости, но лучше, чем видео с примером озвучки. Кстати, женские голоса получаются более натурально, есть предложения почему?
Забавно смотреть на потуги CDP приструнить кого-то за новым железным занавесом, который они сами и создали в том числе.😀😀 Всё, санкции на санкции. Ручки слишком короткие с запада достать кого то в РФ.
Ну как мы видим создатель сливается! Тут или обман или бредятина ибо каким образом СД может на него повлиять? У них все данные этого человека? Куда слать письмо с судом будут? В ТГ канал? А суд где будет? В Польше? Короче хз что там изучает автор озвучки
Более чем достойно. И я вот не понимаю нытиков. либо так либо НИ КАК. и так - намного лучше чем ни как. Ударения им не туда.. - ни чего страшного, переживешь, если хочешь русскую речь слышать. А если же нет - то вообще не понимаю смысла бугурта, перевод все равно будет - просто не ставь его и все.
@@RedpaXа голос Ви будет с оригинального дубляжа на русском (с основной игры) или под голос оригинала на английском? Второй вариант конечно будет ломать восприятие после прохождения оригинальной игры
@@EatSomeBread123 пока думаем об этом. Вроде как уже привыкли к русским голосам, а с другой стороны совершенно легко можно обойтись без них и есть ярые сторонники «только оригинал». Но лично я люблю голоса наших актеров, но это субъективное мнение. Я же понимаю, что я привык к ним из-за вместе пережитых эмоций в игре.
Хорошая проделанная работа, но только не идеально, ИИ озвучка не синхронизирует губами от оригинальной озвучки. Как будто я на 1х быстрее воспринимаю информацию быстрее чем действия персонажей из-за этой озвучки. Лично у меня такие ощущения. А так в целом интересно глянуть как это было бы в игре реализовано. Всё таки можно интегрировать и собрать донат на этот экспериментальную озвучку. Так как это последний DLC у CD Projekt RED для CyberPunk 2077.
Конечно нейросеть. Вы посмотрите разницу во времени между выходом оригинального ролика на английском и этого. Всего несколько часов, за это время не то, что актеров не успеть нанять со студией, даже смонтировать ролик сложно. Да и каких актеров? Где они? Их не существует.
Не понимаю почему столько шума из за озвучки нейронками... Очевидно что качество сильно уступает оригинальной локализации(англоязычной) и звучит очень топорно и несуразно. И я не пытаюсь защитить Русских актёров дубляжа, вообще они поступают глупо пытаясь что то кому то предъявить, хотя сами отказались озвучивать игру.
А я не понимаю логику большинства людей.Они сами виноваты,что отказались озвучить, а теперь жалуются? Серьезно???Если актёр отказался что-то озвучивать,то очевидно,что он не хочет,чтобы его голос там звучал.
@@twilight4080 Я говорила в общем и целом о том как эта фраза звучит. Там проблема не в деньгах и не в мотивации.Актёры озвучившие Ви говорили,что готовы озвучить свои роли даже если им заплатят в четыре раза меньше чем обычно платят за такую работу,а то и чуть ли не забесплатно.Там проблема в контракте с компанией.Если они начнут делать озвучку,то им придётся заплатить крупный штраф и они потеряют определённую репутацию.Егор Васильев очень старался добиться создания этой озвучки легальным способом.Он и сам большой фанат этой игры.Та же Games voice связывалась с компанией cd project и компания запретила им делать эту озвучку.Нелегальные пути чреваты последствиями.Вы бы на их месте реально бы попёрли против системы и нарушили бы закон?
@@RedpaX потому что у актеров дубляжа поставлена дикция и акценты в голосе иначе, чем у англоязычных, которых нейросеть очень крипово пытается имитировать.
@@RedpaX вышла очень криповая калька, которая и на оригинал не похожа и до дубляжа не дотягивает. Будто Вася записывает в голос в подъезде на старенький телефон эпохи зарождения андроидов
Если говорить правду, то конечно как озвучка это полное говно НО это блядь ЛУЧШАЯ машинная озвучка которую я слышал. Сейчас нейронки делают дубляж на уровне самого дешевого дубляжа, но еще буквально несколько месяцев назад мы слышали максимум озвучки в переводчиках. В целом я послежу, играть я вряд ли в это буду, я и на английском вполне понимаю, но все же мне интересно до чего дошли нейронки
Мы попали в будущее... Научить Эльбу разговаривать по русски, ещё и без акцента - что это, если уже не самый настоящий киберпанк?
Куда донатить? Если переведете всё ДЛС, то это же бомба. Те кто пишут что голоса такие себе, пересмотрите оригинал мать вашу. Я готов за это заплатить.
согласен!
в оригинале голоса не как из трубки, а так норм перевод
Если ты реал можешь сделать весь аддон на русский в более менее качестве, я готов заплатить, ибо после игры в дубляже, не могу играть с англ озвучкой, тупо не тот вариант для шутера.
В ОЧКО СЕБЕ Донать, проект расия закрыт.
@@jaggerVetal я поиграл пару часов и снес к хренам)) не могу с англ играть. тут или играешь или читаешь...
Это просто взрывает мозг возможностями! Да даже нынешний прогресс в этом трейлере восхищает! Автор, ты крут, продолжай)
Если студии и актёры отказываются от озвучки, то это лучшее что может быть. И главное что та часть аудитории которая заинтересована в русской озвучке в этом нуждается. Это крутое решение, когда других вариантов нет. Монетизация всего этого конечно наверно будет проблемой. Что же удачи!
актёры как раз таки очень хотят озвучивать, посмотри стрим актёрской курилки недавнишний, там приглашали актёров озвучивших Ви и Джеки.
@@Arthurec имеется ввиду, что хотят но не могут и приходится отказываться
@@mrfeelgood651 все они могут, просто не хотят, стелют соломку на "потом", когда всё "устаканится", чтоб не попасть в какой-нибудь чёрный список... только вот как раньше, уже не будет, стоило бы принять новую реальность...
Чумба , у меня на канале есть фан озвучка , залетай заценить ) только без негатива !
То что тебе написали на пикабу про то что голоса неживые - это все неправда, конкретно к киберпанку и тем более к этим персонажам конкретно отлично подходят
так это ж нейросеть, конечно не живые
Учитывая как многие игры озвучиваются без "души",соглашусь,аполне хорошая "озвучка" от ии,но не хватает эмоциональности в голосах
на пикабу боятся что ии отжимает хлеб )
Супер озвучка, очень приятно и атмосферно ❤
себе хоть не ври
не оч, невнятно и с минимумом эмоций.
ну прям как английская версия
@@Dmitriy88Sкстати да, заметил на английском как то без эмоции разговаривают, так что озвучка почти не меняет оригинальное звучание)
Как же я восхищаюсь атмосферой киберпанка где люди не супер люди которые дерутся как джон увик а показывают реальныую драку с жестоким убийством за 10 секунд как же в этом трейлере ощущаются удары после которых реально не встать и саундрек просто пушка
джон уик получает по щам, он просто пример героя который постоянно падая, каждый раз вставал, сила воли его суперспособность
к сожаления трейлер не имеет ничего общего с игрой
@@СлаваАлексеёнокя тебя прошу, Джона Уика спокойно можно было бы грохнуть в спину или снять со снайперки. Но сюжетная броня- штука имбовая.
@@dzhanikoabesadze8857Господи. Джона Уика нужно воспринимать как боевик 90-ых с приправой лора, кодекса убийц в их мире и трюков/спецэффектов. Его не нужно смотреть как серьёзную драму). Там нет драмы.
Да да! Удары прям очень сочные!
Отличная озвучка, вы молодцы! Жду релиз!
Круть, продолжай в таком же духе!
Демьяныч, как всегда -круто!
До чего дошел прогресс. Результат озвучки взрывает мозг, супер!
Я даже готов задонатить пару тысяч если ты озвучишь Призрачную свободу, куда кидать бабло?
Этим уже занимаются другие студии, просто жди результат
@@internetnickname8923например?
@@internetnickname8923 например кто?
@@internetnickname8923какие?
@@internetnickname8923 какие студий?
Ну охуительно же!
Если весь DLS будет с переводом то, ты станешь легендой бро.
Дубляж нереально шикарный, просто кайфарики
Слушайте ну это только начало, уже совершенно очевидно что скоро нейросетки будут озвучивать в кротчайшие сроки все с отличным качеством
Да но только многие люди останутся без работы
@@Хулиган-я5ф образец голоса нужен будет в любом случае от живого человека, если человек будет получать потом регулярную плату в виде процента от отчислений там где сетка использует его голос, все будет ок)
@@Хулиган-я5ф но по итогу да, все равно людей останется в профессии меньше, но от этого никуда не деться, от прогресса не убежишь
@@Хулиган-я5фУже сейчас делают 3д модели актёров и Синтез голоса дикторов.
На озвучку игр тратится всегда очень много времени.
В будущем ты сможешь включить любое видео на любом языке и его озвучат на красивом русском в реальном времени.
Как переводчик видео от яндекса только в 100 раз лучше.
Аниме смогут озвучить за пол часа.
Ну а насчёт решения то заключать контракт с правообладателем что ему будет отчислятся % от дохода.
И запретить скидывать ее в общий доступ.
Тоже самое касается актёров.
Но в будущем все 3д модели и образы актёров сольют в общее нечто и нейросеть сама будет генерировать сценарии для фильмов и пользуясь нереально большой базой генерировать новых персонажей и таким же образом генерировать им новый ни на что не похожий голос и характер.
А государство поможет своей базой данных из метро и аэропортов.
Хотят они того или нет.
@@Max-ll7bz да и хрен с ними , мы же будем переводить только то что не локализуют
давайте всю игру с таким переводом!
Если будет не трудно менять озвучку, могу собрать Тиму мододелов, чтобы сделать это как временное решение проблемы с русской озвучкой, потом мод скорее всего сотрут с лица земли как было с Тиньковым не давно
@@B.BiStudios Сделайте голоса мододелов. Как альтернатива )
@@VortMordrak Тогда надо будет на озвучку сбор делать, так то Собрать народ разделить текст DLC персонажей, и прогнать через нейронку можно и за бесплатно.
@@B.BiStudios Я тебя не понял собрать средства или пронать через нейронку.
@@VortMordrak Перечитай свое сообщение поймёшь. А так Тиму на нейронках, собрать можно и за бесплатно.
Обалдеть, такое нужно поддержать))
Это офигенно круто
Это великолепно
Это же шикарная озвучка, будущее, да кого я обманываю, настоящее за ИИ переводом.
Круто! А если нейросетке скормить больше семплов голосов, будет еще круче!
например всю английскую озвучку всего киберпанка?)
GamesVoice официально отказалась от проекта (корпораты опять победили), поэтому вся надежда на технологии.
Почему отказались? В голосовании же была безоговорочная победа?
Если вкратце, то CDPR запретила, даже сбор донатов. А без ее ведома не могут, ибо это будет нарушение контрактов у актеров дубляжа. Поэтому многие отказались. Ибо потом будут последствия: начиная от удаления паблика GamesVoice и заканчивая штрафами и черным списком для актеров.
@@igorudilov8885 контрактов? А им не все равно ли уже? Заказав больше не будет очевидно де.
@@RedpaX 1. Верят, что поляки вернутся и к себе не позовут в будущем. 2. Добавят в чёрный список и с ними перестанут работать, как с ненадежными. 3. Оштрафуют. Короче есть чего опасаться с юридической точки зрения.
@@RedpaX видимо актёры оптимисты
@RedpaX
Спасибо за видео, отличная работа. Я с бумом нейронок синтеза голоса как раз задавался вопросом того, как бы звучали оригинальные (Американские или Английские) актеры если бы они так сказать умели говорить на чистом русском (т.е. с учетом их тембра голоса). И это звучит очень хорошо)
Вот только подскажите, правильно ли я понимаю что данная нейронка (видимо проприетарная) требует заранее записанного русского голоса дабы потом уже на него наложить оригинальный голос (голос Идриса Эльбы к примеру)? Или все таки нейронка сама генерирует звуковую дорожку по тексту, т.е. этакий чистый Text-to-Speech (но тогда вопрос как дела обстоят с таймингами и интонированием)?
От меня есть подробное описание на портале Pikabu, сеть озвучивает субтитры Text-to-Speech но совсем не типовым подходом, вкратце опишу тут: Потратил 10 часов и время фермы в 40GPU для создания русской озвучки трейлера к дополнению Phantom Liberty. Треллер вышел на английском языке озвученный реальным актерами такими как Идрисс Эльба (других я тупо не знаю). Собственно голоса в русской версии именно оригинальных актеров всех тех, что были в трейлере, которые само собой по русски ни разу в реальной жизни не говорили. Для того, что бы заставить говорить Идриса на русском хватило его монологов из трейлера, остальные голоса тоже брались из ролика. Особенно крутым фактом считаю, что образцов голоса презинента всего 6 секунд из всего ролика и даже этого хватило для обучения нейросети. Так же нейросеть не тупо озвучивает субтитры в отрыве от контекста, до этого ей был скормлен весь контекст ролика со всеми диалогами именно по этому она понимает где какие интонации нужно применить и где какие эмоции, то есть кто с кем общается и как это нужно произнести.
@@RedpaX что такое 40gpu? это 40 видеокарт, или 40 серия нвидии? или что это?
@@krreyzi 40 штук rtx3080
@@RedpaXппц. невероятная работа, спасибо тебе
@@rusTORK да pikabu.ru/story/russifitsiroval_treyler_cyberpunk_2077_phantom_liberty_trailer_russkiy_dublyazh_russian_voices_golosami_originalnyikh_akterov_10654765?
настоящие герои не носят плащи!
Спасибо брат, ты дал мне надежду
Короткая история о том как нейросети отжали работу у актеров озвучки.
Результат получился невероятный! Спасибо за проделанную работу.
Интересно было бы посмотреть на более масштабный проект.
как минимум пока нет, в их голосах все равно не хватает живости, чувствуется, что как будто с бумажки считывают
Никто ни у кого ничего не отбирает. Просто меняются принципы работы. Авторские права на дикцию решат эту задачу.
круто)) ждем!
Офигенно если система сможет делать озвучку почти на живую (актеры явно будут против) но в нынешних реалиях в играх по-другому наверное ни как.
потрясающе, я готов скинуться
Блин то чувство когда Рид рассказывал эту историю про поезд и предательство, соми
С интеграцией в игру проблем не будет, или в целом формат данных в игре это просто аудиодорожки, которые можно будет заменить? Интересно просто, сколько времени примерно может занять такая работа
Хотя очень удивительно, что из такого маленького набора реплик вообще получилось синтезировать удобоваримый голос, местами все равно чувствуется механичность, но все равно круто! Когда игра выйдет, можно будет больше данных загрузить - качество по идее повысится. А какую модель использовал, если не секрет?
1) проблем и извлечением и интеграцией не будет, всё уже отлажено в этом плане. 2) Времени может занять много, зависит от того сколько мощностей GPU у меня будет. 3) Закрытая нейросеть в стадии глубокой альфы.
@@RedpaX 3) продукт что надо! Буду следить за успехами
@@RedpaXэто очень круто 👍
@@RedpaX можно повесить на гугл коллаб, или типа того? генераиции картинок он блочит, а если подобную работу на него повесить?
@@krreyzi да в целом решаемый вопрос, можно даже целые фермы арендовать из под бывшего майнинга.
Трейлер к игре, в которой нет событий из трейлера - классика
Достойная озвучка
Оформляй , нам понравилось ))
Качество немного подрихтовать и будет более чем отлично)
Нейросеть озвучила лучше чем официальный дубляж оригинальной игры
Отвратительная озвучка
@@Martin-wy4bk+
это убожество по сравнению с оригинальной озвучкой
А может у тебя уши говном забиты?
Какой? По моему даже официальная озвучка первого масыча лучше чем это.
не сказал бы что неживое, просто похоже на пиратские озвучки для кино, если хорошо подмантажить, то и видно не будет. Ну и прочитав о том, сколько это заняло времени, то не особо удивительно. В общем, ждем когда таким образом переведут длс. Особенно уморительно будет смотреть на реакцию редов на нее, на их попытки удалить то, что находится в интернете
я готов пройти длс с нейронной озвучкой!
Как-же сочно ощущается удары! И голос рида! Посмотрите драку на 0,5! Самый сок: 2:05, 2:07, 2:21, 2:23, 2:25
До чего же мы дожили детка
Интересная штука, эти ваши науки. Реально ли использовать такую же механику дял озвучивания других игр? Ну, в том плане, что для этого все еще нуны студии, бюджеты или отныне достаточно человека желающего и скачанной программы с интернета?)
Студии не нужны, может делать 1 человек который может настроить нейросеть, но с бюджетами все не так однозначно, нужно мощьное железо, а оно стоит не малых денег, например железо для создания этого ролика стоит 3 200 000₽ ( и это цена только видеокарт без всего остального и без учета электроэнергии).
Открывай бусти и собирай донаты на полную озвучку dlc с помощью нейросетки. Думаю пол миллиона спокойно соберёшь
segnetofaza на обычную текстовую локализацию старфилд собрала уже больше 200к рублей.
Переозвучили бы всю с начала до конца, мы б хоть услышали оригинальный тембр голосов и эмоции из оригинала, круто!
Вот бы всё dlc так
Как обыватель заявляю - это тема. Даже если дороже оригинала сама мысль услышать киянку на русском это волшебно. Я проходил и с дубляжом и в оригинале, актёр киянки не был плох, но он не справился. Киянка просто что называется nailed it. Разве что к Егору Васильеву у меня нет вопросов, он затащил.
Будущее наступило вот оно!!!!!!!!!!!!
RexdpaX,недавно увидел новости о приостановке проекта в связи с CD Project Red.Ты из России?Если да,то в чём проблема, насколько я знаю,другие страны никак нас не трогают,а точнее не могут
Единственная официальная информация от меня это раздел "новости" в дискорд канал и я не говорил о приостановке проекта. Те кто умеют читать очень внимательно всё поймут.
Одно могу сказать, любые обновления информации по продвижению проекта на текущий момент будут приостановлены, до изучения письма моим юристом»
@@RazefonnRazefonnлюбые обновления информации. Он говорит лишь о нераспространении. Работа видимо будет продолжена все равно.
Делай свое дело. Открывай донаты, я хоть и не играю уже, тоже поддержу из принципа
@@RedpaX понятно,дис не чекал.
Привет!) Завтра уже выходил DLC, gamevoice отказались озвучивать, что насчет вас? так же настроены попробовать озвучить?)
Чумба , у меня на канале есть фан озвучка , залетай заценить ) только без негатива !
Вначале просят убивать ради страны, а потом организуют авиакатастрофу.
Полита
Сделайте хоть вы, уже задолбали эти анонсы озвучек без результата, после того, как я наткнулся на нейросеть переводчик ч озвучкой, я только об этом и думаю, что ведь если заняться, можно делать озвучку для всех англоговорящих игр.
Вопрос а саму игру так вообще возможно перевести ? да немного карявенько но это намного лучше чем субтитры и если да то можно собирать кеш что бы ты сделал озвучку
Собственно говоря это и собираюсь сделать
Давайте полностью озвучим всё дополнение...
Как? Это просто фантастика какая-то. Звучит просто отпад
Озвучка топ
Побег из Нью-Йорка версия 2.0. Да и пох, главное чтобы сделали хорошо! А если это длс отлично ляжет на концовку где Ви легенда, это вообще зачёт
супер
Круто! А еще же нейронки есть, которые делают липсинк (губы чтоб попадали в слова перевода), было бы еще интереснее)
они делают это плохо и только в видео, а надо что бы на 3Д персонажах был липсинк в игре.
@@RedpaX в киберпанке вроде липсинк програмный и зависит от звуеовой дорожки. сдпр помню даже демонстрировали фичу
@@alberteinstein7017 если это так то это очень хорошо.
Так дорогие мои, других вариантов у нас нет, а этот, я скажу ОЧЕНЬ даже рабочий, запускайте сбор, и переводим прямо так!
Какие то есть примерные сроки сколько понадобится времени озвучить всё длс?
Всё в дискорд канале. Читайте описание
Я цену всего DLC занесу, только переведите
Жаль, что не заявлено русской озвучки в dlc
На релизе да, позже будет 100%, официальная или не очень.
Вы очень наивны если думаете что длц не озвучат, рано или поздно.
@@NorandSnow как же я хочу быть не прав...
@@NorandSnow Или вы меценат и миллиардер готовый собрать свою студию и озвучить?
@@NorandSnow официальной точно нет
мастеринга грамотного не хватает. голоса выбиваются из микса. где глянуть сам процесс как то происходит? ак ты вытаскиваешь голоса? применяешь голосовые модели? оч интересно какой софт именно применяешь.. какое железо и сколько по времени это занимает
В плане качества озвучки это конечно дерьмо, но осознавая что это сделал ИИ, взрывает мозг.
Сколько времени потребовалось на 3х минутный ролик?
Это просто очешуенно.Ждал киберпанк 10 лет.говорят с багами ждал еще пока допилят... специально не спойлерил.ждал длс....вышло длс и озвучки нет..если прилепить к длс такую ,и начать проходить с парочкой модов метро и тд...будет просто железо🎉
Думаю лет через 5 неиронка будет голос на лету переводить и синтезировать с насителем языка и тогда языковой барер уйдет в историю так как и професий переводчика и все эти курсы языка 🎉
Лет через 10, может быть🤔
Почему в названии заведомо заложен обман? О нейросети нужно было сообщить именно там. Хотя это было понятно с первых секунд. Как творческий человек, не могу не спросить: " А в чем именно ваша заслуга тут?"
Сами написали, что ничего не озвучили лично. Впечатление такое - качество весьма себе посредственное. Холодно, неприятно даже. Вы видели новость о том, как голос актрисы озвучивания украли? Наверное видели, но занимаетесь тем, что поддерживаете этих воров. Голоса нейросети в ролике - не ее творение (нейросети), это просто копирование в переводе. То есть, аморально такое выкладывать. Тут набегут тысячи необразованных граждан, кому лень читать субы и учить языки - пусть пыхтят. Последствия развития нейросети крайне опасны. Что скажете, когда вашу личность украдут? А это станет реальностью уже в довольно обозримом будущем. В общем, мнение субъективное, но я считаю, что это нельзя заливать, пропагандировать. Ни творчесткой составляющей, ни малейшего труда во всем этом нет. И возмущайтесь сколько душе угодно. Ваш ролик оскорбляет все сообщество творческих людей. Будет думать, что с вами делать)).
1) Обмана нет в названии ролик на русском языке 2) О том, что это озвучивает нейросеть сказано голосом в начале ролика 3) Я понимаю вашу обид,у как творческого человека на нейросети которые многое делают уже в десятки раз лучше вас, вам просто не осталось места в этом мире, как решение рекомендую вам сменитб деятельность. 4) Моя заслуга в том, что я по большей части создал ИИ который может сделать такую озвучку самостоятельно, другие так не могут да и вы со своим "творческими умениями" не сможете никогда. 5) Да видел возмущение Алены Андроновой по поводу синтеза речи похожего на её голос, воровства там никакого нет, не вводите людей в заблуждение. 6) Аморально не ролики подобные делать, а писать подобные комментарии не разобравшись в вопросе и ничего технически не понимая в нейросетях. 7) Мою личность украсть нельзя, а если хотите синтезировать голос подобный моему пожалуйста я даже вас предоставлю семплы, хотите делать внешность персонажей похожих на меня? Пожалуйста. 7) Ваше субъективное мнение имеет место быть. Дальше на счет труда и тд. я даже отвечать не буду. Я посмотрю на вас как вы отнесетесь к тому, что когда ослепнете вам операцию будет проводить робот (а сейчас именно так и происходит) а не человек которые уже не способен так четко оперировать сверхтонкими инструментами, выберите ли вы человека когда вопрос зайдет о вашей жизни? Я думаю ответ очевиден. Я как человек сделавший лазерную коррекцию не выберу человека. Вам даже этот ролик подсунул ИИ которые анализирует ваше поведение, а не человек. Поймите прогресс не нужно пытаться тормозить от него в целом человечество только выигрывает и так было всегда и так будет, кто то всегда теряет профессию но всегда появляются новые.
творческая личность боится что останется без работы?😁
Это чем-то похоже на создание эмуляторов игровых консолей. Многим авторам интересен сам процесс создания эмуляции, в данном случае усовершенствование и обучение нейросети. Тут идет своеобразная эмуляция голоса. В любом случае совершенствование продолжится, это уже не остановить при всем желании. Вероятно, дальше уже подобные нейронки будут учитывать интонацию и тональность оригинала с особенностями произношения уже на языке перевода, подбирать аналоги
@@NN-hp2rn меня именно процесс и привлекает. :) интересно же.
поплачь.
а, ты уже
кайфы
Качество сносное, будет ли улучшение работы этой нейронки ? Или дело в моделях. Как будто нейронка (или модель?) не готова, что то не так
Чем больше данных для обучения тем лучше. Я учил по жалким отрывкам реплик с английского ролика, если учить на качественных вытащенных из игры голосах будет лучше.
@@RedpaX Спасибо за пояснение. Как скоро выйдет полная озвучка ? Чисто в теории, если заниматься этим делом ежедневно. Я готов помочь.
@@overout6799 25 дней на 1 час голосов
На канал кинули страйк редовцы
Здесь просто озвучка тизеров, которые в открытом доступе. У Егора Васильева тоже есть озвученный тизер - и ничего, никто страйк не кидает. Вот если появятся ролики из игры тогда обязательно кинут. Поэтому Павел и не публикует ничего в открытом доступе.
Все круто но было бы отоично еще и переводить клички на русский
Ну если людям нужна озвучка то почему нет. Единственное что - использовать голоса реальных людей для озвучивания нейросетью кажется морально сомнительным поступком (в этом примере я так понимаю с этим нет проблем). Но лучше поиграйте с ориг озвучкой - она там невероятно крутая.
Сюжет как в побеге из Нью-Йорка что ли ? Президента спасать?
Пока сложно сказать, короткий ролик, легкая интрига :)
Не идеально, есть небольшие шероховатости, но лучше, чем видео с примером озвучки. Кстати, женские голоса получаются более натурально, есть предложения почему?
Почему они не снимут фильм с таким графиком???? Особенно 1 вую часть!!!
Сериал сняли же… отличный.
@@RedpaX аниме что ли? Нет я про с компьютерным графиком, или ты имеешь ввиду игро фильм, это не то
Забавно смотреть на потуги CDP приструнить кого-то за новым железным занавесом, который они сами и создали в том числе.😀😀 Всё, санкции на санкции. Ручки слишком короткие с запада достать кого то в РФ.
Ну как мы видим создатель сливается! Тут или обман или бредятина ибо каким образом СД может на него повлиять? У них все данные этого человека? Куда слать письмо с судом будут? В ТГ канал? А суд где будет? В Польше? Короче хз что там изучает автор озвучки
почему трейлеры лучше чем озвучка в самой игре ?
Более чем достойно. И я вот не понимаю нытиков. либо так либо НИ КАК. и так - намного лучше чем ни как.
Ударения им не туда.. - ни чего страшного, переживешь, если хочешь русскую речь слышать. А если же нет - то вообще не понимаю смысла бугурта, перевод все равно будет - просто не ставь его и все.
А как много времени ушло на сведение звука и как это может быть в игре?
Часа 2. В игре сложнее там ведь диалоги отдельно все и они могут ветвиться, не факт что получится.
И как называется эта нейросеть?
Я так и не понял куда донатить? сейчас пойду качать её) куда донатиить?
Да никуда не донатить. Вашего «спасибо» более чем достаточно.
это максимально хорошо. дополнение можно будет перевести так же?)
Так именно это и планирую сделать.
@@RedpaX 🔥
@@RedpaXгерой которого мы не заслужили 🥲
@@RedpaXа голос Ви будет с оригинального дубляжа на русском (с основной игры) или под голос оригинала на английском? Второй вариант конечно будет ломать восприятие после прохождения оригинальной игры
@@EatSomeBread123 пока думаем об этом. Вроде как уже привыкли к русским голосам, а с другой стороны совершенно легко можно обойтись без них и есть ярые сторонники «только оригинал». Но лично я люблю голоса наших актеров, но это субъективное мнение. Я же понимаю, что я привык к ним из-за вместе пережитых эмоций в игре.
Хорошая проделанная работа, но только не идеально, ИИ озвучка не синхронизирует губами от оригинальной озвучки. Как будто я на 1х быстрее воспринимаю информацию быстрее чем действия персонажей из-за этой озвучки. Лично у меня такие ощущения. А так в целом интересно глянуть как это было бы в игре реализовано. Всё таки можно интегрировать и собрать донат на этот экспериментальную озвучку. Так как это последний DLC у CD Projekt RED для CyberPunk 2077.
круто, если это реально нейросетка то вообще топ, получается актёры озвучки больше не нужны
Конечно нейросеть. Вы посмотрите разницу во времени между выходом оригинального ролика на английском и этого. Всего несколько часов, за это время не то, что актеров не успеть нанять со студией, даже смонтировать ролик сложно. Да и каких актеров? Где они? Их не существует.
Пока нужны, ибо живого человека пока сложно заменить в плане интонации и т.п.
@@RedpaXТоесть с нейросетеями работать быстрее чем с актерами озвучки? Вааау
Бро это просто бомба !!!! Сделай фулл перевод ру комьюнити стопудово поддержит💪💪💪💪
Да скинуца денежкой да норм переведут как обычно🙂
Голос к эдрису очень подходит но надо качественнее оборудование
Это его голос и есть. Какое оборудование? Никакого оборудования не использовалось.
@@RedpaX зажмотил норм микро для нейросетки, так и признайся :DDDD
@@licharok микро?
@@RedpaX микрофон))
@@licharok тут не использовался микрофон.
Отказались озвучивать игру на язык, который третий по популярности в стиме.
Не понимаю почему столько шума из за озвучки нейронками... Очевидно что качество сильно уступает оригинальной локализации(англоязычной) и звучит очень топорно и несуразно. И я не пытаюсь защитить Русских актёров дубляжа, вообще они поступают глупо пытаясь что то кому то предъявить, хотя сами отказались озвучивать игру.
А я не понимаю логику большинства людей.Они сами виноваты,что отказались озвучить, а теперь жалуются? Серьезно???Если актёр отказался что-то озвучивать,то очевидно,что он не хочет,чтобы его голос там звучал.
@@asim4864 ты не прав, если человек отказывается что то делать, то очевидно у него нет мотивации... То есть мало денег предложили)
@@twilight4080 Я говорила в общем и целом о том как эта фраза звучит.
Там проблема не в деньгах и не в мотивации.Актёры озвучившие Ви говорили,что готовы озвучить свои роли даже если им заплатят в четыре раза меньше чем обычно платят за такую работу,а то и чуть ли не забесплатно.Там проблема в контракте с компанией.Если они начнут делать озвучку,то им придётся заплатить крупный штраф и они потеряют определённую репутацию.Егор Васильев очень старался добиться создания этой озвучки легальным способом.Он и сам большой фанат этой игры.Та же Games voice связывалась с компанией cd project и компания запретила им делать эту озвучку.Нелегальные пути чреваты последствиями.Вы бы на их месте реально бы попёрли против системы и нарушили бы закон?
А можно озвучать это голосом актера, который Эльюу в кино озвучивает у нас?
в целом да но зачем если есть оригинальные голоса?
@@RedpaX потому что у актеров дубляжа поставлена дикция и акценты в голосе иначе, чем у англоязычных, которых нейросеть очень крипово пытается имитировать.
@@RedpaX вышла очень криповая калька, которая и на оригинал не похожа и до дубляжа не дотягивает. Будто Вася записывает в голос в подъезде на старенький телефон эпохи зарождения андроидов
Норм так
А можно будет как-то в реальном времени использовать нейросеть при игре в новое длс???)))
Ну это уж слишком :) пока нет. Но вероятно когда-нибудь и такое будет возможно.
@@RedpaX Мне кажется в ближайшие лет 5, с такими зверскими темпами развития нейронок
@@RedpaX а через какую нейросеть и как ты делаешь озвучку можешь сказать?капец круто звучит
@@RedpaX ну у яндекса пытаются так делать, но получается довольно смешно все же)
Для Arma 3 в разработке находится модификация, подвязывающая к игре ChatGPT для взаимодействия голосом с NPC.
хз.. как там ии обучался с английского на русский.
русский звучит брутальнее) имхо
Это на движке или cgi?
Ну якобы на движке, вчера вышел ролик как делался этот трейлер. Но у меня честно говоря подозрения, что это пререндер, а не реалтайм.
Уважаемый автор! Есть ли возможность связаться с вами? У меня к вам важный вопрос
я на связи t.me/paveldemyanov
Неплохо, мужчина правда фальшивит и это очень заметно но девушка в полне удовлетворительно звучит
Если говорить правду, то конечно как озвучка это полное говно НО это блядь ЛУЧШАЯ машинная озвучка которую я слышал. Сейчас нейронки делают дубляж на уровне самого дешевого дубляжа, но еще буквально несколько месяцев назад мы слышали максимум озвучки в переводчиках. В целом я послежу, играть я вряд ли в это буду, я и на английском вполне понимаю, но все же мне интересно до чего дошли нейронки
А Х У Е Т Ь
Есть новости?