@@tomashun20 Díky moc za komentář! Jsem asi první, kdo to česky nazpíval celý. :-D K té loutně, neřekl bych, že válím. Myslim, že na to nehraju 100% správně, ale pořád se snažím zdokonalovat. Je to tzv. sedmisborová loutna (což znamená 13 strun) s klasickým loutnovým laděním - viz en.wikipedia.org/wiki/Lute#Tuning_conventions. V podstatě hmaty jsou jako na kytaru, ale posunutý o strunu a navíc zní jinej akord... (např. hmat je D, ale zní C). :-D
Děkuji mockrát! Koncert tedy asi hned tak nebude, jsem jenom malý lokální téměř neznámý muzikant. Spíš se věnuji nahrávání. Živě vystupuji hlavně se svou středověkou kapelou ELTHIN. 🙂
I enjoyed the hell out of this! 😀 Great voice and the lute (with the cello) was perfect for this song. Hahaha, the mouse was a great way to end the video.
Jo no, chybělo tam pár řádek, tak jsem se je pokusil dopsat. 🙂 Mám tu i komplet českou verzi Burn Butcher Burn, kde chyběla asi polovina textu, tak jsem oslovil překladatelku/ textařku, která to psala pro ten seriál.
Teď jsem na vás narazil a opravdu skrytý talent odběr like a pokorná úcta 🙂👍 nepřemýšlel jste o české mužské verzi že zaklínače 3 divoký hon, písničku od Priscilly
Děkuji moc! Tu písničku znám, zatím jí máme nahranou instrumentálně ruclips.net/video/xC81y8yAaPA/видео.html. Zpívaných coverů je na to asi dost. Český text na to existuje? Já nejsem textař, moc mi to nejde. 😀
@@JanPouska Není zač. Zaklínač je super, má dobrý songy. Díky němu jsem i natrefila na váš kanál. Teď Mám poslechnuto skoro vše co je tady dostupné a líbí se mi to, pěkný texty i hudba, možná jen nejste tolik známý, než že by to uplně netáhlo🙂Možná pustit něco někam do rádia 😀
@@Plumosus Známý určitě nejsem, což ale chápu, protože je obrovská spousta hudebníků a zpěváků. I když na malého neznámého českého muzikanta mám na Spotify 50tis. posluchačů měsíčně, což je hezké. 😀 Rádia jsem párkrát zkoušel, ale je těžké (ne-li dokonce nemožné) se tam prosadit.
Thanks a lot. 🙂 I really appreciate you like my stuff. This lute is actually the same type as Jaskier's in the Witcher series. It's called travel lute.
proč se mi tak líbí, když mi někdo řiká, že jsem hajzl a ať se jdu vysrat :D musim říct, že česká verze se mi líbí víc než origoš (to "sock me up" mě tak nějak dráždí), ale ty lžičky jsou prostě lžičky. Rychlý, nebo kdo je to, to zmáknul taky dobře, oba jste prostě machři. jen ty máš plnou verzi a díky moc za ni. (sry za to t kdyby něco)
Anglický originál je drsnější, ale tenhle překlad je i na mě dost. Už mi pár lidí řeklo, že mi tyhle vulgarity nesluší, nejsou na to ode mě zvyklí. Ale mě to docela bavilo. :-D
Absolutely magical. I could listen to your beautiful music all day.
You are very kind. I feel the same about your music and your voice. I really appreciate our collaboration.
NO KONEČNĚ !!! 😀😀😀
Nemohl jsem se dočkat ,až uslyším celou píseň česky. Je to fakt bomba 😀.
A na tu loutnu fakt válíš 😀.
Ještě bych se chtěl zeptat na tu loutnu. Jak tam máš daný struny. Jak jí máš nalazenou. A to tam hraješ normálně akordy jako na kytaru ? 😂😀
@@tomashun20 Díky moc za komentář! Jsem asi první, kdo to česky nazpíval celý. :-D
K té loutně, neřekl bych, že válím. Myslim, že na to nehraju 100% správně, ale pořád se snažím zdokonalovat.
Je to tzv. sedmisborová loutna (což znamená 13 strun) s klasickým loutnovým laděním - viz en.wikipedia.org/wiki/Lute#Tuning_conventions. V podstatě hmaty jsou jako na kytaru, ale posunutý o strunu a navíc zní jinej akord... (např. hmat je D, ale zní C). :-D
Jojo. Mám tam všechny. 🙂
super.....a to prostředí sklepních kójí....😂👍👍👍
Dík! Jo... Ale vypadá to trochu jako vězení, ne? 😀
Fajne. Sklep to market po polsku. Velmi dobra muzyka
Kdyby tak někde byly akordy že by si to člověk rád zahrál u táboráku na padlo 🥺🥺🥺🥺 je to pecka
Vždyť akordy jsou... tabs.ultimate-guitar.com/tab/misc-television/the-witcher-whoreson-prison-blues-chords-3992995
No konečně česky a celé! Díky! Krásný hlas, prostě bomba.
Tak a teď už zbývá jen "The Golden One" celé, v češtině a můžu umřít šťastná.:)
Jé, díky moc! Mám tu i celou Plát, bude plát, to už asi víte.
The Golden One by bylo asi pěkné, ale netroufám si přeložit text.
Vdaka barde Pouska!
Díky za komentář. Zdravím!
@@JanPouska Taktiez musim vyzdvihnut skvele udelenu veznicu, uz aspon viem preco podvedome tak nerad chodim do tychto priestorov. :)
Skvělý cover, upřímně se bavím jak máš točený klip v random sklepě. :)
Díky! To není random sklep, to je náš sklep. 😂 Přemýšlel jsem, kde to natočit a tohle vypadá trochu jako vězení. 😂
I love fantasy music especially from witcher and your covers are as good as original. Thanks for your content.
Thank you very much! I always try to do my best. 🙂 Sometimes I struggle and it takes time, mainly because I use almost only live instruments.
Toto môžem počúvať donekonečna :) Normálne by som si kúpil aj lístok na koncert :D
Děkuji mockrát! Koncert tedy asi hned tak nebude, jsem jenom malý lokální téměř neznámý muzikant. Spíš se věnuji nahrávání. Živě vystupuji hlavně se svou středověkou kapelou ELTHIN. 🙂
I enjoyed the hell out of this! 😀 Great voice and the lute (with the cello) was perfect for this song. Hahaha, the mouse was a great way to end the video.
Thank you! You always have nice words to say. 😉 I appreciate it.
První verze u které se někdo obtěžoval s vytvořením kompletního českého textu? Skvělá práce. :))
Jo no, chybělo tam pár řádek, tak jsem se je pokusil dopsat. 🙂
Mám tu i komplet českou verzi Burn Butcher Burn, kde chyběla asi polovina textu, tak jsem oslovil překladatelku/ textařku, která to psala pro ten seriál.
@@JanPouska koukám na to. Tak jako tak, klobouček. 🙏
@@CookieArcher Moc děkuju! 🙂
Opravdu skvěle ❤
Děkuju moc! 🙂
Nádhera!
Jsem rád, že se líbí. 😉
Perfektní. Moc pěkné.
Díky moc!
I like this more than the original. 😊
Thanks Ralf! 🙂
Krása a nádhera!
Díky moc! 🙂
To je tak krásný 💓🍀
Díky moc! 🙂
moc pěkný
Díky moc! Jsem rád, že se vám to líbí. 🙂
Teď jsem na vás narazil a opravdu skrytý talent odběr like a pokorná úcta 🙂👍 nepřemýšlel jste o české mužské verzi že zaklínače 3 divoký hon, písničku od Priscilly
Děkuji moc! Tu písničku znám, zatím jí máme nahranou instrumentálně ruclips.net/video/xC81y8yAaPA/видео.html.
Zpívaných coverů je na to asi dost. Český text na to existuje? Já nejsem textař, moc mi to nejde. 😀
@@JanPouska ano od skupiny deloraine
@@JanPouska a nebo rovnou někde na internetu z herního překladu
Prostě nádhera
Díky moc!
tak to je peckový😁
Díky moc! 🙂
@@JanPouska Nemáte zač, český překlad celý týhle písničky hledám už delší dobu a konečně jsem ho našla.😁😄
@@ivca8287 V seriálu ta písnička není celá, tak jsem si pár veršů dopsal sám. 😀
Poprosím na applemusic 😍
Mělo by to tam být za 14 dní. 😉
Tak je to tam - apple.co/3wBlSbX :-)
@@JanPouska Dakujem krásne
Kdy bude The Dornishman's Wife a Hands of Gold jinak fakt povedený video a skvělá hra na Loutnu
Skvělý hlas. Vaše covery a písně jsem objevila před nedávnem, ale musím si je pouštět dokola jak jsou užasně nazpivané :-)
Díky moc! Mám i nějakou svojí tvorbu, ale ta bohužel tolik netáhne. :-D Ale covery si zazpívám rád, zvlášť ty ze Zaklínače jsou vždycky výzva. :-)
@@JanPouska Není zač. Zaklínač je super, má dobrý songy. Díky němu jsem i natrefila na váš kanál. Teď Mám poslechnuto skoro vše co je tady dostupné a líbí se mi to, pěkný texty i hudba, možná jen nejste tolik známý, než že by to uplně netáhlo🙂Možná pustit něco někam do rádia 😀
@@Plumosus Známý určitě nejsem, což ale chápu, protože je obrovská spousta hudebníků a zpěváků. I když na malého neznámého českého muzikanta mám na Spotify 50tis. posluchačů měsíčně, což je hezké. 😀
Rádia jsem párkrát zkoušel, ale je těžké (ne-li dokonce nemožné) se tam prosadit.
Hi, I discovered your channel a little while ago and I really like your lute playing and singing! Could I ask what lute it is you're playing here?
Thanks a lot. 🙂 I really appreciate you like my stuff.
This lute is actually the same type as Jaskier's in the Witcher series. It's called travel lute.
Zazpívate i písničku od zaklinace zlatý drak?
Myslíte tu The Golden one? Na tu se zatím nechystám. V seriálu ani nezazněla, takže nemá vůbec českou verzi a anglických coverů už je hodně.
proč se mi tak líbí, když mi někdo řiká, že jsem hajzl a ať se jdu vysrat :D musim říct, že česká verze se mi líbí víc než origoš (to "sock me up" mě tak nějak dráždí), ale ty lžičky jsou prostě lžičky. Rychlý, nebo kdo je to, to zmáknul taky dobře, oba jste prostě machři. jen ty máš plnou verzi a díky moc za ni. (sry za to t kdyby něco)
jde to hrát i na kytaru?
Jde. 😉
@@JanPouska děkuji za odpověd :D
chcel by som agresivnejsiu verziu 😂 ako od marigolda
Anglický originál je drsnější, ale tenhle překlad je i na mě dost. Už mi pár lidí řeklo, že mi tyhle vulgarity nesluší, nejsou na to ode mě zvyklí. Ale mě to docela bavilo. :-D
@@JanPouska jasne pecka aj tak
Simply wonderful! A pleasure, my friend!
🌷★⁀˚⋆.‿☼°ღ˚°¨ ༻❃ Like 12!🌷
Thank you! I'm happy you like it.