Kouzelnice - Hanka Horká, Jan Pouska, Roxane Genot
HTML-код
- Опубликовано: 11 дек 2024
- Zpěv: Hanka Horká, Jan Pouska
Cello: Roxane Genot
Hudba: Jan Pouska
Text: Luděk Schmoll
Nahráno v prosinci 2021
Stream & download:
◄ Spotify: spoti.fi/3IBLeJX
◄ iTunes / Apple Music: apple.co/3vA5GHu
◄ Bandcamp: bit.ly/3CaVFSe
◄ Deezer: bit.ly/3IHZG3b
◄ Tidal: bit.ly/3hAvjQn
◄ RUclips Music: bit.ly/3vDv2V1
◄ Amazon: amzn.to/35ou30f
Píseň, která na svou finální podobu čekala dvacet let. Napsali jsme ji tehdy s kamarádem textařem Luďkem Schmollem. Pak jsem si na ní čas od času vzpomněl a uvažoval jsem, že by bylo fajn jí nahrát. Tak vznikla demonahrávka, ale pořád to nebylo ono. Hledal jsem ten správný hlas pro Kouzelnici. A loni jsem ho našel. Hlas Hanky Horké jsem znal už dřív (hlavně z písničky Čarodějnice z Amesbury skupiny Asonance). Chvíli jsem sbíral odvahu, až konečně 1.11.2021 jsem zkusil Hanku oslovit, jestli by mi nenazpívala jednu písničku. K mé velké radosti do toho šla, velmi rychle jsme se spřátelili a výsledkem je tahle úžasná nahrávka.
Hanka Horká měla přesně ten hlas, který jsem si pro Kouzelnici představoval.
Přemýšleli jsme dokonce, že bychom mohli v podobné spolupráci pokračovat i dál. Bohužel jsme ale netušili, že tohle bude první a zároveň poslední písnička, kterou spolu nazpíváme.
Plánovali jsme, že písničku uveřejníme v den jejích narozenin a já tento slib rád plním.
Lyrics:
Přistup blíž, milý člověče, duše smrtelná,
než se noc k ránu dovleče, můžeš tu nabrat sil.
Krásná jak květy frézie, dívka před branou
proč nikdo další nežije na hradě Marionville.
Neslýchám slova mámivá
němý chlad čiší ze zdiva
s úplňkem teprv sil nabývám
na hradě Marionville
V tanci dlouhý plášť zavíří
jak černá křídla upíří
ožijí z obrazů šermíři
na hradě Marionville
Nejsem zlá jak se vypráví celá staletí
jen závist hlasů šeptavých vybírá si svůj díl
Ráda slýchám lidský smích, hudbu kouzelnou.
Kéž by tak zněl i ze rtů mých na hradě Marionville.
Ztrácí můj život na ceně
v paláci v lesích ztraceném
divá zvěř jediným sousedem
na hradě Marionville
Za letních bouří nočních hrůz
líbá mě ve snech stejný muž
kouzla mi radí: „Tak jen to zkus! “
Na hradě Marionville.
Neslýchám slova mámivá
němý chlad čiší ze zdiva
s úplňkem teprv sil nabývám
na hradě Marionville
V tanci dlouhý plášť zavíří
jak černá křídla upíří
ožijí z obrazů šermíři
na hradě Marionville
Na hradě Marionville….
English translation:
The Sorceress
Come closer, dear human mortal soul,
Before the night is over, you can regain your strength here.
A girl, as fair as freesia flowers, is standing in front of the gate.
Why does no one else live at Castle Marionville?
I never hear enchanted words
the silent cold emanates from the walls.
I am only gaining strength with the full moon
at Castle Marionville.
While dancing, my long cloak flies
like the black wings of vampires.
Swordsmen come to life from the paintings
at Castle Marionville.
I'm not evil as it has been told for centuries,
only envious whispers are telling their story.
I like to hear human laughter and magic music.
I wish I could also smile at Castle Marionville.
My life loses its value
in this lost palace in the woods.
Wild animals are my only neighbors
at Castle Marionville.
During the summer storms of night horrors,
the same man kisses me in dreams.
The spells tell me: “Just try! "
At Castle Marionville.
I never hear enchanted words
the silent cold emanates from the walls.
I am only gaining strength with the full moon
at Castle Marionville.
While dancing, my long cloak flies
like the black wings of vampires.
Swordsmen come to life from the paintings
at Castle Marionville.
At Castle Marionville….
Chybí, skvělá Hanička, chybí její hlas,
pokaždé mne potěší, když slyším ji tu zas.
Nezapomínám na ni a je mi dosud vzorem,
stále je jak zlaté slunce v záři nad obzorem.
Kouzelnice nebo třeba ty Francouzské pláně;
přestala tu s námi být tak velmi nečekaně,
a v hlavě tak často zní mi každý její tón,
který byl tak něžný, správný, byl to přesně on.
Není nad tu zpěvačku, která pěje duší,
každá píseň zazvoní a pokaždé sluší.
Nesmrtelný odkaz ona zanechala zde,
a tak doufám, říkám si: Teď zpíváš, Hani, kde?
Děkuji ti Jene za tak nádhernou píseň. Hanka přijela od vás domů rozzářená a šťastná. A ve snu by nás nenapadlo, že to bude už navždycky to poslední, co nazpívala. Dnes to jsou druhé narozeniny, kdy tu není. Tak mám alespoň od tebe kouzelnou KOZELNICI. Ivo
Děkuji ti Ivo, zrovna dneska jsme vzpomínali, že by dnes měla narozeniny. Velmi mě mrzí, že už mezi námi není, plánovali jsme, že bychom udělali i další písničky. Hanka Kouzelnici nazpívala naprosto bravurně, přesně takový hlas jsem si představoval. Často na ní myslím a vzpomínám na naše bohužel tak krátké přátelství.
Často si tuto písničku pouštím a na Hanku vzpomínám.
I wish she was here with us to hear the result, we would have surely celebrated and laughed a lot. What an honor crossing her path in this world.
Velka skoda velka ztrata nadherna hudba dekuji
Thrilling. Beautiful. Thank you. 😢
She had a truly wonderful voice, like both the one of a child and a wise woman. It's such a pity that she is no longer with us. I believe that she would have been very proud of the excellent result of your teamwork. ❤️
❤
Naprosto kouzelné
Děkujeme!
Thanks for the English lyrics, Jan. After a year of listening to your and Roxane's beautiful "Lady of Marionville" on Spotify, the enigmatic cover painting becomes clear. I can't wait to hear your great lyrics sung by Hanka. It is the most fitting tribute I have ever seen.❤
Super. Jste skvělí! ❤
C'est une très émouvante vidéo et entendre le rire de Hanka à la fin de la vidéo donne encore plus d'émotion à votre collaboration musicale! Une si belle chanson ainsi que la musique qui l'accompagne. Elle aurait certainement adoré le montage que vous en avez fait.
J'aime beaucoup le texte! Merci.
Merci chère Christine, pour ces gentilles paroles! J'aurais tant aimé qu'elle puisse l'entendre, et j'espère de tout coeur qu'elle aurait aimé le résultat.
@@RoxaneGenot Je voulais la placer dans ma playlist préférée mais je n'ai pas osé pensant que peut-être le seul endroit où elle pouvait se trouver était ici. Mais le coeur y est et elle est vraiment magnifique et émouvante cette chanson.
❤❤❤
Wow, wow, wow, what a wonderful production! This gave me goosebumps! ^_^
I loved reading the English translation! Amazing share, my friends! 💕
Úžasná píseň. A soudím, že jste si nemohl vybrat lepší hlas než Hanky Horké. Škoda, že v tomhle obsazení už nikdy nebude ke slyšení naživo.
Děkuji. Ano, je to velká škoda. Ani jsme jí naživo nikde nehráli, jenom při zkoušení.
Nádherná hudba🙂
Díky moc!
R.I.P. Hani
Veel te laat leren kennen… met respect en bewondering
❤