edoppelle Your are right. But sometimes the producers also destroy the wonderful German lyrics. Take a look at the German version of Arielle and the differences between the original version an the newer ones. Me as a German wouldn’t even talk like that.
It is not a ugly language, but, surely, it is not proper for this kind of songs, which need a softer spell. The best performances of this song are in chinese and korean, but even in english it is very better.
Wow, German looks very similiar to Dutch, example the sentence: 'Ich kann nicht anders sein' is in Dutch 'Ik kan niet anders zijn' and the sentence 'Wer ich wirklich bin' is in Dutch 'Wie ik werkelijk ben'.
You're wrong, actually Dutch is more similar to an ancient German, Dutch did not change many phonetics traids as German did. So they share a common ancestor.
when you're not proud of this since your birth than the jewish education system that goes around the world aka "blame germany for everything" works on you.
@@SchwarzeSonne1965 All countries have bad history? Like germany is the only one to commit genocide and brainwashing of the mass. Also easier said when you didn't live it.
Das ist einer dieser wenigen Filme, wo die Komplette Deutsche Synchronisation einfach die beste Version von allen ist. Allein Otto als Mushu und dann die Gesangsstimme von Mulan
sieh mich an niemals werde ich, die perfekte braut so wie and‘re töchter kann es sein? mach ich immer alles falsch? doch ich scweiß, wenn ich mich so gebe wie ich mich fühl brech‘ ich allen hier das herz was machst es mir so schwer? ich erkenn‘ mich nicht mehr wer ist diese fremde frau im spiegel drin? wann seh‘ichs endlich ein? ich kann nicht anders sein! wann ziegt mir mein spiegelbild wer ich wirklich bin! wann ziegt mir mein spiegelbild wer ich wirklich bin
I always forget about the commas. In English, we pretty much add commas wherever it sounds good to us (much to the displeasure of English teachers everywhere...) so it's hard for me to break from that. For some reason I thought you wouldn't use an apostrophe in that case, I feel like I see both (though most people don't use apostrophes correctly in English so probably the same in German...). Thanks for your comment!
Don't worry, those weren't major mistakes. A lot of Germans don't know how to use commas and apostrophes properly themselves (very annoying - it can't be that difficult, because I managed to learn it, too, after all!). There are rather strict rules for punctuation in German and for a foreign student they're probably quite an advanced level. But hey, I definitely consider you an advanced student. :D
Excellent video! However, I have two things to say: 0:27: No comma in the middle of the phrase. It's simply not correct. 1:19: There should be an apostrophy between "ich" and "s" since an "e" disappeared before the "s". I know this seems a little pedantic but I know you're an ambitious learner so I thought my comment will probably not insult you. Keep up the good work!
sieh mich an nmails werd ich .die perfect braut. so wi ander töchter kann es sein mach ich immer alles falsh doch ic weiß wenn ich mich so gebe wie ich mich fühl breach ichallen hier das herz was macht es mir so schwer?
I learned the modern Hebrew letters. Now I can read the words but very often I don’t know the translation 😅 Yes, german grammar is not easy but everyone can do it!♥️
0:45 aww I like how she matches the melody to her jumps instead of the original melody. cute detail
I speak German, English, and French, and this is one of the rare times I think the German sounds better than both :)
Warum Deutsch Englisch und Französisch?
Haha , natürlich , wegen Deutsch hat Aussprachen sehr schwer und viele andere silben .
I speak Spanish, English and some German. Definitely this version has a stronger feeling than the one in Spanish.
CJ Scoots you should listen it in Hungarian :)
Same! But + spanish
The German lyrics are so beautiful! Greeting from Sweden :P
Ms. Milla Potato snack thanks a lot!❤️😊 (love Swedish)
I'm learning swedish cx Greetings back
dieses Lied ist wunderschön 😍😭
@Kookies and Tae
schon wieder du huh?😂
Ja 😢❤😍
Aw caroline
How can someone say, that German is an ugly language when this exists??
edoppelle Your are right. But sometimes the producers also destroy the wonderful German lyrics. Take a look at the German version of Arielle and the differences between the original version an the newer ones. Me as a German wouldn’t even talk like that.
Thanks, it makes me happy to hear some people enjoy my mother tongue 😊
It is not a ugly language, but, surely, it is not proper for this kind of songs, which need a softer spell.
The best performances of this song are in chinese and korean, but even in english it is very better.
67 luis 64 no I think it sounds best in German.
@@67luis64 korean chinese are harder and english is fucking boring
i'm learning german and this is really awesome!!! Lyrics are so deep and beautiful; luv this language < 333
Me too ive been learning german for 7 months and i could understand like almost half of the songs but this song is very beautiful❤
oh and btw this is so awesome that you're doing this to learn - I'm studying German as well :)
So how is your german now after 8 years? :)
Absolut wundervoll! Sie singt so wunderbar! Gute Arbeit bei den Übersetzungen :)
Wow, German looks very similiar to Dutch, example the sentence: 'Ich kann nicht anders sein' is in Dutch 'Ik kan niet anders zijn' and the sentence 'Wer ich wirklich bin' is in Dutch 'Wie ik werkelijk ben'.
It's because dutch came from german
in Dutch, anders means otherwise. verschillende means different.
dtfashiongirl3000 German has the word 'verschieden' which also means different. Looks similar to 'verschillende'.
MinutemanSam Dutch is a Germanic language so it came from the most part of German. But also from English, Swedish etc..
You're wrong, actually Dutch is more similar to an ancient German, Dutch did not change many phonetics traids as German did. So they share a common ancestor.
Sounds amazing
god i swear i love this horse. and the song too i guess.
this is not a horse it's a cow
***** my mistake
***** "down Bessy!"
Fuck horses
@@rihlv1539 No!
I wanna cry... Its so beautiful
Caroline Vasicek hat eine starke und schöne Stimme. Passt so gut zu die junge chinesische Frau.
When she said "so schwer" I remember Tosca's Vissi d'Arte but in German. "Warum, suchst Du mich heim so schwer."
It’s times like this when I am proud to have a German mother and have German as a first language!
when you're not proud of this since your birth than the jewish education system that goes around the world aka "blame germany for everything" works on you.
Hyena laughing matter I’m Jewish. Yes, that’s right. I’m Jewish from Germany. Thank you.
@@justyouraverageunicorn7014 yeah you are knwon for murder you clown
@@SchwarzeSonne1965 All countries have bad history? Like germany is the only one to commit genocide and brainwashing of the mass. Also easier said when you didn't live it.
@@SofiaBerruxSubs 📺🐑
Das ist einer dieser wenigen Filme, wo die Komplette Deutsche Synchronisation einfach die beste Version von allen ist. Allein Otto als Mushu und dann die
Gesangsstimme von Mulan
Mulan: Cosma Shiva Hagen (Speaking) & Caroline Vasicek-Pfeifer (Singing)
Thank you! I love the english but I think these lyrics are so much better
The English version way better
German song nice
Thank you, I loved it! :)
Everything sound better in German
SCHMETTERLING
Very true
@@JensUhlmannOfficial FLUGZEUG!
I don't think so
Jens Uhlmann AHAHHAHA
I love Germany!! :DD Schön!! :DD
Danke!!!!
sieh mich an
niemals werde ich, die perfekte braut
so wie and‘re töchter
kann es sein?
mach ich immer alles falsch?
doch ich scweiß,
wenn ich mich so gebe wie ich mich fühl
brech‘ ich allen hier das herz
was machst es mir so schwer?
ich erkenn‘ mich nicht mehr
wer ist diese fremde frau im spiegel drin?
wann seh‘ichs endlich ein?
ich kann nicht anders sein!
wann ziegt mir mein spiegelbild
wer ich wirklich bin!
wann ziegt mir mein spiegelbild
wer ich wirklich bin
Caroline Vasicek is speaking &singing Ariel in Áustrian german and singing voice of Mulan in greman
Dankeschön!
I always forget about the commas. In English, we pretty much add commas wherever it sounds good to us (much to the displeasure of English teachers everywhere...) so it's hard for me to break from that. For some reason I thought you wouldn't use an apostrophe in that case, I feel like I see both (though most people don't use apostrophes correctly in English so probably the same in German...). Thanks for your comment!
Easy way to remember: if there is already a verb in the sentence, there has to be a comma in between
Don't worry, those weren't major mistakes. A lot of Germans don't know how to use commas and apostrophes properly themselves (very annoying - it can't be that difficult, because I managed to learn it, too, after all!). There are rather strict rules for punctuation in German and for a foreign student they're probably quite an advanced level. But hey, I definitely consider you an advanced student. :D
One of my favs
sich so schnell abschminken muss man auch erst mal können :D
Vor allem ohne Flecken auf der teuren Seide zu hinterlassen.
Stimmt.
I love this🥰
“Ich bin mit zwei Töchtern gesegnet”
Excellent video! However, I have two things to say: 0:27: No comma in the middle of the phrase. It's simply not correct. 1:19: There should be an apostrophy between "ich" and "s" since an "e" disappeared before the "s". I know this seems a little pedantic but I know you're an ambitious learner so I thought my comment will probably not insult you. Keep up the good work!
makes me wanna learn german, damn. her voice is super pretty btw
I love germany
German an Brazilian Portuguese are my favorite versions!
COOL
I coum from thailan I think sign germen good!! I am not good English ใครเป็นคนไทนที่มาฟังบอกด้วยยยยย~~ >:3
Nice video Erik from handball
Qué emotivo.
Y bueno.... Me duele la garganta por tratar de cantar esta canción ajajaja Pero me gusta
vielen danka
Memories lol
Lyrics aren't as good as in English, but the singer is fantastic.
Yeah besides the OG language and Mandarin ones, English is best
Mulan 1998.
sieh mich an
nmails werd ich .die perfect braut.
so wi ander töchter
kann es sein
mach ich immer alles falsh
doch ic weiß
wenn ich mich so gebe wie ich mich fühl
breach ichallen hier das herz
was macht es mir so schwer?
I love Germany
German is a hard language
Yes the grammar is hard.
@@linajurgensen4698 he is tolling, he is jeiwsh, yiddish language is a dialect of german
I learned the modern Hebrew letters. Now I can read the words but very often I don’t know the translation 😅 Yes, german grammar is not easy but everyone can do it!♥️
Ya Allah w kesini krn ujian praktik
Google.com
Men got Deutsch klingt so komisch
:>
ok