👛Благодарность за наши старания:👛 💸Перевод на счет PayPal: PayPal.Me/elettraITAmadrelingu 💸 💰Перевод на счет Yoomoney: 410015772610824 💰 🪙Перевод на счет Monobank (Украина): 5375414126234391 🪙 💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳 📚Все наши уроки: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR 🗣Диалоги на итальянском: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocUVm2-iYyW7iPRjyiZdtn5h 📽Разборы итальянских фильмов: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ ✈🧳Диалоги во время путешествий: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ 👋🏻Всем привет👋🏻 Большинством голосом в комментариях был выбран именно данный фильм в качестве следующего современного фильма для разбора и производства уроков. Поэтому предлагаю просмотреть фильм "Идеальные незнакомцы" (Perfetti sconosciuti) 2016 г. Четвертая часть разбора фильма 📔Словарь урока: dimmi = скажи мне dimmene = назови мне одну из них la coppia - пара (м+ж) due coppie - две пары un paio di scarpe - пара обуви due paia di scarpe - две пары обуви generoso - щедрый completare - дополнить litigare - ссориться prendere in giro - подшучивать 📺Приятного просмотра всем!!!📺 🙏🏻НЕМАТЕРИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ КАНАЛУ🙏🏻 Вы можете поучаствовать в развитии канала бесплатно, то есть не жертвуя ни копейки. Мы действительно тратим большое количество времени на этот канал, Мы придумываем полезные бытовые современные примеры, проверяем их на предмет наличия ошибок, у нас есть живой носитель итальянского языка, а не робот, наш носитель языка умеет менять интонацию и шутить. Мы публикуем наши ролики чаще, чем на других подобных каналах. Мы пытаемся объяснить все правила и конструкции, мы всегда отвечаем на комментарии и вопросы, при этом мы не удаляем комментарии с критикой и ничего не требуем взамен. Все вышеперечисленное требует огромного количества времени и усилий. Если вам нравится то, что мы делаем, и вы желаете нас отблагодарить, то вы можете внести свою лепту. Вы можете подарить нам идеи, а не деньги. Мы будем рады любой помощи. Как вы можете нам помочь? 1) вы можете написать в комментариях ДИАЛОГ, который мы переведем на итальянский язык, и на основании которого мы сделаем видео; 2) вы можете составить и написать в комментариях СПИСОК РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ, которые мы переведем на итальянский, и сделаем по ним урок; 3) вы можете написать в комментариях любую идею, задать любой вопрос, попросить нас о чем угодно, что касалось бы итальянского языка, а мы сделаем соответствующий урок; 4) вы можете написать в комментариях вообще бессмысленный набор букв и цифр, это поможет продвижению нашего канала, а также подписаться, поставить лайк, посоветовать нас знакомым и т.д. 5). Если вы по каким-либо причинам не хотите писать в комментариях, напишите нам на электронную почту: elettraforti130222@gmail.com (мы гарантируем анонимность). Вероятно, Вы читаете это прямо сейчас и думаете, что конкретно Ваша помощь и именно Ваши идеи нам не будут интересны. Это не так. Нам интересно мнение каждого из Вас. Нам бы это действительно очень помогло. Мы будем рады АБСОЛЮТНО любой помощи. Спасибо за понимание!
Слушайте, ну мне, наверное, не доставил бы столько удовольствия просмотр самого фильма, сколько удовольствия я получила от его просмотра с Вашим переводом! Такая интрига! Каждый вечер я заваливались в кровать , згорая от нетерпения. С Вами я провела восемь отличных вечеров! Спасибо 💕. Сейчас сделаю копию своего комментария (ну, во всяком случае, попробую) и пришпилю ко всем восьми частям 😊. Успехов ❤
Спасибо!Завести,обзавестись;друзьями ,животными,детьми,какая разница?Желаю Вам побольше свободного времени для нас.А вы диктором на радио не работаете?
Уже не помню как говорилось в фильме и какая конкретно фраза там была использована, но можно сказать вот так: Non ho delle fissazioni simili. Non ho di queste fissazioni.
Благодарю! Очень интересно) А выражение "завести ребёнка" вполне правильное! А выражение "сделать ребёнка" обычно употребляют в неуважительном смысле, например "сделал ей ребёнка и скрылся" или "сделали ребёнка и не обеспечивают его как положено")))
Всё круто переводите....но мы конечно употребляем фразу не "завести ребёнка " ,мы говорим "родим ребёнка " ,так выражаемся в разговоре, заводят собак типо ))))не переживайте, вы очень хорошо переводите, супер!!!❤
👛Благодарность за наши старания:👛
💸Перевод на счет PayPal: PayPal.Me/elettraITAmadrelingu 💸
💰Перевод на счет Yoomoney: 410015772610824 💰
🪙Перевод на счет Monobank (Украина): 5375414126234391 🪙
💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳
📚Все наши уроки: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR
🗣Диалоги на итальянском: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocUVm2-iYyW7iPRjyiZdtn5h
📽Разборы итальянских фильмов: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ
✈🧳Диалоги во время путешествий: ruclips.net/p/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ
👋🏻Всем привет👋🏻
Большинством голосом в комментариях был выбран именно данный фильм в качестве следующего современного фильма для разбора и производства уроков. Поэтому предлагаю просмотреть фильм "Идеальные незнакомцы" (Perfetti sconosciuti) 2016 г. Четвертая часть разбора фильма
📔Словарь урока:
dimmi = скажи мне
dimmene = назови мне одну из них
la coppia - пара (м+ж)
due coppie - две пары
un paio di scarpe - пара обуви
due paia di scarpe - две пары обуви
generoso - щедрый
completare - дополнить
litigare - ссориться
prendere in giro - подшучивать
📺Приятного просмотра всем!!!📺
🙏🏻НЕМАТЕРИАЛЬНАЯ ПОМОЩЬ КАНАЛУ🙏🏻
Вы можете поучаствовать в развитии канала бесплатно, то есть не жертвуя ни копейки. Мы действительно тратим большое количество времени на этот канал, Мы придумываем полезные бытовые современные примеры, проверяем их на предмет наличия ошибок, у нас есть живой носитель итальянского языка, а не робот, наш носитель языка умеет менять интонацию и шутить. Мы публикуем наши ролики чаще, чем на других подобных каналах. Мы пытаемся объяснить все правила и конструкции, мы всегда отвечаем на комментарии и вопросы, при этом мы не удаляем комментарии с критикой и ничего не требуем взамен. Все вышеперечисленное требует огромного количества времени и усилий. Если вам нравится то, что мы делаем, и вы желаете нас отблагодарить, то вы можете внести свою лепту. Вы можете подарить нам идеи, а не деньги. Мы будем рады любой помощи. Как вы можете нам помочь?
1) вы можете написать в комментариях ДИАЛОГ, который мы переведем на итальянский язык, и на основании которого мы сделаем видео;
2) вы можете составить и написать в комментариях СПИСОК РАЗГОВОРНЫХ ФРАЗ, которые мы переведем на итальянский, и сделаем по ним урок;
3) вы можете написать в комментариях любую идею, задать любой вопрос, попросить нас о чем угодно, что касалось бы итальянского языка, а мы сделаем соответствующий урок;
4) вы можете написать в комментариях вообще бессмысленный набор букв и цифр, это поможет продвижению нашего канала, а также подписаться, поставить лайк, посоветовать нас знакомым и т.д.
5). Если вы по каким-либо причинам не хотите писать в комментариях, напишите нам на электронную почту: elettraforti130222@gmail.com (мы гарантируем анонимность).
Вероятно, Вы читаете это прямо сейчас и думаете, что конкретно Ваша помощь и именно Ваши идеи нам не будут интересны. Это не так. Нам интересно мнение каждого из Вас.
Нам бы это действительно очень помогло. Мы будем рады АБСОЛЮТНО любой помощи.
Спасибо за понимание!
З нетерпінням чекаємо на продовження!
Дякуємо заздалегідь!
Ви молодці!
Спасибо за ваш труд)4 года в Италии, но ваши уроки мне помогают очень, познать, чего и знать не знала❤
Grazie tante!🙏🏼🫶🏼
Спасибо за Ваш труд. Успехов в развитии канала.
Слушайте, ну мне, наверное, не доставил бы столько удовольствия просмотр самого фильма, сколько удовольствия я получила от его просмотра с Вашим переводом! Такая интрига! Каждый вечер я заваливались в кровать , згорая от нетерпения. С Вами я провела восемь отличных вечеров! Спасибо 💕.
Сейчас сделаю копию своего комментария (ну, во всяком случае, попробую) и пришпилю ко всем восьми частям 😊.
Успехов ❤
Супер!!!!
Супер, grazie mille
Очень хотелось увидеть продолжение. С нетерпением буду ждать следующих разборов фильма. Спасибо за ваш труд🙏
Grazie mille. Mi piace imparare pui con voi.
Grazie mille, cara Liudmila. Anche a noi piace leggere i suoi commenti.
Продолжайте пожалуйста! Формат просто супер👍
Grazie mille)) mi piace molto ❤
Ну наконец то , я уж потеряла надежду на продолжение, а сюжет уже захватил и любопытство распирало 😃👍👍👍.
Будем продолжать делать разборы, найти бы время на всё )
Grazie mille 🧸
Спасибі
Buona sera , come sempre 👍
Buona sera! Grazie mille 🥰
Спасибо огромное! Мне кажется, что достаточно сказать "иметь детей".
Большое спасибо, тоже ничего другого в голову не приходит
Прежде чем "иметь"детей, их надо где-то взять. Так что, заводить/завести. Это выражение всю жизнь слышу.
Спасибо!Завести,обзавестись;друзьями ,животными,детьми,какая разница?Желаю Вам побольше свободного времени для нас.А вы диктором на радио не работаете?
Спасибо, тоже так кажется. Нет, не работаю) это так, просто ради удовольствия уроки делаем время от времени.
Интересно.
А можно сказать :у меня нет таких заморочек ? Если уж переходить на сленг... 😊
Уже не помню как говорилось в фильме и какая конкретно фраза там была использована, но можно сказать вот так:
Non ho delle fissazioni simili.
Non ho di queste fissazioni.
Благодарю! Очень интересно)
А выражение "завести ребёнка" вполне правильное!
А выражение "сделать ребёнка" обычно употребляют в неуважительном смысле, например "сделал ей ребёнка и скрылся" или "сделали ребёнка и не обеспечивают его как положено")))
Спасибо за комментарий, точно так же считаю, как Вы расписали, выражения в моей голове воспринимаются именно в таких оттенках.
Всё круто переводите....но мы конечно употребляем фразу не "завести ребёнка " ,мы говорим "родим ребёнка " ,так выражаемся в разговоре, заводят собак типо ))))не переживайте, вы очень хорошо переводите, супер!!!❤
Огромное спасибо за комментарий, очень полезно знать, мне вот "завести ребенка" как-то тоже слегка слух режет)))
Спасибо за обратную связь, ваши уроки смотрю ,очень полезные правда !
Grazie mille
Завести ребенка, если кому-то не воспринимается, то как по мне можно взять глагол родить ребенка.
Спасибо, приятно знать, что Вы смотрите эти видео, мы в том числе и благодаря Вашему комментарию выбрали этот фильм.
Спасибо огромное! мне кажется, что в русском языке говорят "иметь детей"