Belarusian Language | Can Polish, Ukrainian and Bulgarian speakers understand it?
HTML-код
- Опубликовано: 29 июл 2023
- In this video, we present a language challenge that focuses on testing the mutual intelligibility between Belarusian, Bulgarian, Ukrainian, and Polish. Mutual intelligibility refers to the ability of speakers of related languages to understand each other to some degree without prior knowledge or formal training.
Through a series of language challenges, we explore the similarities and differences between these three Slavic languages. You will be able examine vocabulary, grammar structures, and pronunciation patterns to gauge the level of comprehension and ease of communication between speakers of the two languages.
This language challenge not only provides an entertaining and educational experience but also highlights the interconnectedness of Slavic languages and the shared linguistic heritage of these countries. It showcases the potential for cross-cultural communication and understanding among speakers of related languages.
Belarusian is an Eastern Slavic language spoken primarily in Belarus, a country situated in Eastern Europe. It is one of the official languages of Belarus and holds significance in the cultural and historical heritage of the region.
🤗 BIG THANKS to the participants of the challenge:
Aleh, Michalina, Max and Konstantin for participating in this video.
🙏 Volunteer your language skills for the future videos → docs.google.com/forms/d/e/1FA...
🤓 Join the Ecolinguist DISCORD community → / discord
🏋️♀️ Support my Work:
My name is Norbert Wierzbicki and I am the creator of @Ecolinguist channel. ☕️ Donations → www.paypal.me/ecolinguist (I appreciate every donation no matter how big or small🤠)
📱 Follow me on Instagram: @the.ecolinguist
Join this channel to get access to perks:
/ @ecolinguist
🕰 Time Stamps:
📽Recommended Videos:
Belarusian Language | Can Polish, Russian and Czech understand it? | feat. @TutejszySzlachcicz → • Belarusian Language | ...
🤓 Carpatho Rusyn Language | Can Polish and Czech understand? • Carpatho Rusyn Languag...
Silesian Dialect Video Part 1 → • Silesian Dialect | Can...
🤓🤓🤓 Kashubian language | Can Polish and Czech understand? → • Kashubian language | C...
🇵🇱💬🇨🇿Polish Czech Conversation → • Polish Czech Conversat...
🤠💬🤠 Slavic Languages Comparison → • Slavic Languages Compa...
🤗 Big hug to everyone reading my video descriptions! You rock! 🤓💪🏻
#Belarusian
I'm from Ukraine and understand everything in Belarusian. And all Belarusian speakers can easily understand Ukrainian 👍🏼
Polish, Bulgarian?
@@HeroManNick132Mogę powiedzieć, że dobrze rozumiem język polski, ale problemy bułgarskie
@@user-pg4gs2pn4i українці двомовні, знають окрім рідної мови ще й російську, а як відомо вона була створена на тлі староболгарської, вона ж церковнослов'янська... тож я гадаю болгарську можна без зусиль зрозуміти, тим паче що вона теж записується кирилицею.
Я з Беларусi, я таксама цябе добра разумею))) Glory to Ukraine!
@@aksander2 Особисто мені болгарська менш зрозуміла ніж польська. І те що я вільно розмовляю російською не допомагає. Як і те що болгари також використовують кирилицю - читати польську мені простіше ніж слухати. Особливо коли говорять швидко.
Вельмі прыемна чуць беларускую мову на міжнародным узроўні. Прывітанне ўсім, асабліва цёплае і шчырае --- украінцам 💙💛і палякам 🤍❤
Навзаєм! Люблю білоруську мову
Я чув що вона вимирає, це правда?
@@poproshaikin брэшуць
мне падаецца з кожным рокам на ёй усё больш людзей размаўляе
@@poproshaikinВмирає, але тенденція покращюється трохи.
У додаток до того, що зрозуміло усе, що каже білорус, але ще й коментар цілком зрозумілий не рідною для мене мовою. ❤ це приємне відкриття для мене 🎉
Вельмі здораўскі выпуск! Шчыры дзякуй Экалінгвісту, што паклічыў спадара Алега! Атрымалася вельмі цікава і змястоўна
Нават прачытаў твой комант тваем голасам😂😂
Ооо, й ти на цьому відео) Люблю іноді дивитися білоруський авторів, і тебе дивився)
Оу, вітаю, я на тебе підписана!
а вы не ведаеце, у Алега ёсць свой канал?
Дзякуй вялікі каналу Ecolinguist за чарговы ўспамін беларускае мовы! Калі ласка, рабіце відэа пра нашыя мовы й клічце беларускіх гасьцей часьцей! Niech żyje Polska! Слава Ўкраіне! Жыве Беларусь!🇵🇱🇺🇦🤍♥️🤍
🇺🇦🟡❤⚪🔴⚪
@@Miiiiinzz Дзякуй. Няхай усё будзе добра
Жыве Вечна!
Bulgarian guy was very impressive. Good job on word selection to Belarusian guy
Z tej strony Michalina z filmu, dziękuję za współpracę ❤ Było to niezłe wyzwanie zgadywać wszystko na żywo (z filmu jest zupełnie inaczej)! Pozdrawiam oglądających :)
Bardzo dziękuję za udział! 🤗
Ви́вірка, або бі́лка - рід гризунів родини вивіркових. Вивірка пристосована до життя на деревах. Рід налічує багато видів, поширених у лісах Європи, Азії та Америки. Вивірки належать до групи немишовидих гризунів. Представники роду - лісові жителі, які живляться переважно насінням та плодами.
Дзякуй, Міхаліна, атрымалася цікава🤍🩵🪻
❤❤❤
Stolarz i cieśla to dwa różne zawody. Stolarz robi meble, cieśla buduje domy, robi dachy domów. Oba zawody są współczesne
I absolutely love these series!
As a Pole I understood Ukrainian the most (but I've been learning Ukrainian recently so I'm exposed to it), then Belorussian and Bulgarian I had to guess form the context and some individual words. It's amazing because I can hear these are all the same family of languages, but still so different.
Keep these sessions coming please!
Slava Ukraini i Zhyve Belarus!
Yes, it's so cool to understand another slavic language and its connection to every other) As a 🇺🇦, I can perfectly understand Belarusan and a lot of Polish (though Polish text is much more recognisable than speech in some cases), but I really can't understand much of Bulgarian, just like other South Slavic languages.
@@DimaMuskind Oh yes same: I understand written Ukrainian much better than spoken. Might be because people tend to speak fast and then I'm missing some words and the whole context, or maybe a lot of my learning process was just reading Ukrainian twitter accounts so I got accustomed to it.
@@DimaMuskind Ну так как у нас болгарский по своей сути язык, я его хорошо понимаю. А вот Украинский и Белорусский языки я более менее понимаю так как я учу Украинский язык, а Белорусский язык просто с ним похож. А так большинство наших понимает лишь болгарский.
@@DimaMuskindAs Ukrainean you should understand some Bulgarian as well.
Watching this channel, I've noticed that the least understandable languages for me as a Ukrainian are Czech and Bulgarian. As for Polish, most of the words are familiar to me because they either resemble Ukrainian or russian, but there is still a small percentage of words that don't resemble anything :) Belarusian, on the other hand, I can understand without any problems, even if you wake me up in the middle of the night.
У беларуса выдатнае маўленне, вельмі прыемна слухаць, цудоўна распавёў і прадставіў родную мову, агонь👏🔥
Мне спадабаліся ўсе ўдзельнікі! Сумна, што відэа хутка скончылася, хочыцца яшчэ👍
И слова бы посложнее. и не так понятно что бы пояснял, мне как русскому было слишком просто, даже не задумывался над переводом.
@@GidroceFalos Потому что белорусский - этот среднее между российский и укпаинским, поэтому вас легче понять чем польский или украинский
@@emmanuilkosariev9968 Не согласен, украинский проще, книги на украинском я читать могу относительно свободно, а на белорусском - с большим трудом, и то, за счёт того что понимаю украинский неплохо.
Разговорная речь конечно всегда проще, это не художественная литература, для её понимания глубокого знания языка не нужно.
Толькі “вялікі дзякуй” - гэта трасянка. Пв-беларуску слушна казаць “шчыры дзякуй”.
як українець, я зрозумів абсолютно все, що казав білорус
Я ў Польшчы размаўляю з сябрамі з Украіны па-беларуску, яны амаль усё разумеюць. Яны са мной размаўляюць украінскаю, і я таксама амаль усё разумею. Часам трапляюцца словы, якія ня маюць агульных каранёў ў нашых мовах, то тады мы перапытваем. Нядаўна тлумачыў, што такое "шмат" у беларускай, а ўчора даведаўся што нашае "прымха" мае іншае значэнне, чым у вас. Нашыя мовы зусім нядаўна разышліся, у 16 ст вельмі блізкія яшчэ былі, часам цяжка адрозніць, хто гэта пісаў - продкі беларусаў ці украінцаў. Цяпер пісьмова і фанетычна мы адрозніваемся, але агульная лексіка захавалася. Молімся за вас, украінцы 🙏
Да у нас языки как братья считай)
@@immortalpotato8229 ага, і написав це кацапською
Макс вельмі спадабаўся, тым больш што творчы чалавек. Завітаю на яго блог.
Як беларуска, абсалютна усё разумею па ўкраінску😊
Лексика білоруської та української збігатися на 90%. Так що, стосовно до інших учасників не дуже чесно.
Наші двоє просто балакають, а іноземці відгадують😅
Так цёпла стала ад вашага каменту: нашы 🤗
Вони всі наші. Я розумів усіх. Іноземці то лише московити
@@ruda_make_art аххаха, вибачте))
Просто прочитав ваш коментар як: "Так цапля стала від вашого коментаря".
У нас в українській мові цапля - це така тварина) Якби не гугл перекладач, то я б не зрозумів значення цього слова (у нас це "теплий")
Проте так, погоджуюсь з людиною вище. Білоруси - це наші, без спору))
@@ISupportGenoZidrusni , так, трошкі смешна атрымалася))) У нас чапля)
Я лічу, што хлопец з Украіны ня тое што пераспытваў у загадчыка, а наўпрост хацеў падтрымаць астатніх удзельнікаў, бо ўсё ён добра разумеў... Прынамсі мне так здаецца, бо хіба ня так? Баўгарыну было цяжэй - гэта было бачна, але хлопец малойца!))
I love how these languages are similar. I sm Lithuanian. Greetings to Poles, Ukrainians, Bulgarians and Belorussians! ☺️
Выдатны выпуск, вялiкi дзякуй табе Норберт за беларускую мову, чакаю больш славянскiх моваў на тваём канале!!! 😊
Пане Норберте, хотілося б побільше роликів з словянськими мовами. Це дуже цікаво.
Поддерживаю!
Да!
Moar!
файна!
Було дуже приємно чути білоруса, бажаю вам відновлення вашої державности і мови) Живе Беларусь!
Choczasz takiej dziarzawnosci jak u was?)) nie, dziakuje)
Нейкі незразумелы атрымаўся камент - па выкарыстанай мове ды па стылю ўвогуле ня ведаю цяпер "што асоба мела на ўвазе"..
Привет брат. Они говорили по-русски, ты просто не в курсе, да? Отдельными языками этот колхоз язык не повернётся. Кстати, ты меня полностью понял на русском... как?
@@glassyjam217по твоей логике русский тоже колхозный
О ізноў беларуская мова гучыць на гэтым канале! Дзякуй спадар Норбэрт за гэта! Цікава было б чуць яе ягчэ! часцей
Ганаруся тым, што я Беларуска і таксама адчуваю вялікую падзяку для ўсіх хто вучыцца або працягвае размаўляць на Нашай мове!🤍❤🤍
К удивлению для себя (русский) узнал что отлично понимаю белорусский.
@@vykryvach Читаю комменты и просто диву даюсь. Порчи и яда в вас хватит, чтобы всё плодородие землицы-матушки уничтожить
У вас дуже красива мова
Excellent choice of Bulgarian speaker and thanks for the video! I’m Bulgarian myself, currently living in Poland, and I understood a surprising amount of Belarusian, perhaps due to my exposure to Polish.
Беларуският е все едно украински, руски и полски съчетан в един език, както македонският.
@@HeroManNick132 хората, които говорят за езици като смес от други езици, нямат представа как работят езиците и тяхното развитие. казвам го повече защото го сравни с македонския
@@hira6481 Македонският какво е? Български + сърбохърватски (смес между двата с някои свои елементи). В беларуския има елементи от руски, полски и украински.
Например: Поляците заменят Т в Ц и при руснаците, (ако не броим някои източни диалекти) неудареното О става в А или Ъ в тъй нареченото ''акание.'' И затова Константин на беларуски става на Канстанцин.
Да не кажа, че азбуката им е хибрид между руската и украинската версия. Е-то се произнася точно, както на руски, докато Г-то е като на украински.
Това искам да кажа, че е смесица между руски, полски и украински, ако нещо не си разбрал добре. Диалектни континиуми има всякакви и така се формират езици, съгласен съм, но все пак се съгласяваш с някои от твърденията ми, нали?
Да много е готин българския участник, браво 👏🏻👏🏻👏🏻
@@danielastoyanova3245 българският*
Так прыемна чуць тут беларускую мову, даўно не было відэа з ёй 💗
Как же он похож на украинский, я думал, что мне, русскому, будет сложнее его понять, а оказывается так же просто как и украинский.
@@GidroceFalos, да, там около 80% лексики совпадает
@@GidroceFalos Потому шо украинский с белорусским языком очень похожи,больше чем с русским процентов на 20. Примерно 85 на 65.
Thank you, Norbert, for having me in this episode! It was a great conversation and a nice experience!🙂
Дякуємо вам за чудове відео.
Thank so much for Belarusian language, that means a lot to me as a Belarusian to be represented like that on RUclips :) Much appreciated!
Дзякуй вялікі, вы робіце добрую справу! ❤
Don't let your language die guys!
@@patrickb1811 Irish people prefer English and everything fine.
@@alexbayer2365 It is fine to speak a foreign language when there's no retarded empire next to your border speaking it. However, the Irish people had suffered a lot before the UK empire dissolved. Belarusians see that the only successful neighbours are the nations who has undone russification restoring the national language.
@@Sheremet_Maksym имейте уважение. Русские. Википедия так тоже говорит. Что ещё за московиты? Вы ведь итальянцев не называете римлянами, а немцев берлинцами.
Шановний, повагу треба заслужити. Як ми будемо називати народ сусідньої неповажаної країни - наша справа.
I understood everything. But I’m blessed with a big beautiful family of different Slavs
Я русский, отлично понял только белорусский и украинский, с болгарским сложнее, а в польском только отдельные слова.
@@GidroceFalos, это естественно - русский, белорусский и украинский - ближайшие родственники в группе восточно-славянских языков, польский и болгарский - из других групп (западнославянской и южнославянской). для почти любого русского белорусский, кроме специфических слов, понятен сразу, украинский - достаточно нескольких дней или недель на адаптацию слуха - и опять же - кроме специфических слов.
@@GidroceFalos Чудно ми е как разбираш най-добре украински и беларуски?
Много харесвам този канал и го следя от дълго време. Дума 5 беше много лесно. Определено беларуският език не е много близък с българският говоримо, но в писмен вид малко повече. Tова, че Константин знае чешки му е помогнало. Браво, Норбет! Поредното интересно видео 😁😉
Беларуският е буквално диалектен континиум, между полски, руски и украински ведно, както с македонският език или по-точно ''язик'' (нашата стара форма).
И разбира се, както поляците при беларусите Константин стана на Канстанцин (точно смесицата между особено полски и руски се забелязва тука - аканието на руснаците и замяната на Т в Ц, както при поляците), макар че беларуският е най-близък с украинския, както разбра от Макс. Да не кажа, че ''е-то'' се произнася и там като ''йе,'' както при руснаците, докато при останалите е твърдо ''е.''
Между другото и ние имаме ''верверица/веверица'' в западните диалекти, както при сърбите и при македонците, макар че той не знаеше за тях. Както също така имаме и ''столар,'' но не съм сигурен обаче за ''теслар.'' Но най-вероятно го имаме, тъй като колкото и другите да не щат да приемат факта, че ние сме създали тия ''славянски езици.''
Русский и полностью понял Ваш коммент) братский народ)
@@alexbayer2365 это просто и есть ваш язык
@@alexbayer2365да хватит всех клеймить 😂
Реально братский. История показала. Как и Сербы с Беларусами. Я Путина не поддерживаю, если что.@@legendary_fucker123
Як українець бажаю білорусам аби одного дня на вашій землі запанувала рідна мова!
Дзякуй за разуменне! Гэта вельмi важна для нас. Гэта вялiкая праблема. Першая гэта мова i сцяг, другая гэта вусатая гнiда лукашенка
@@BelarusPartyzan я в вас вірю
@@KreysYTGrays На самой справе пакуль няма чаго добрага чакаць ад беларусi. Людзей садзяць у турмы без ежы i збiваюць. Усе драпаюць у польшчу, хто можа.
@@BelarusPartyzan Драпает тот, у кого рыльце в пушку. Остальные живут нормально в своей стране.
@@user-wi2re7in9q Драпает тот кто за обычную песню получает 10 лет тюрьмы и оказывается с ограбленным домом. Отрицательно умная
Absolutnie kocham język białoruski, chciałbym się go nauczyć i cieszę się, że znowu pojawia się na kanale 😅
Dziakui vam!))
In Ukrainian we also say “vyvirka” and “teslia”. I’m a bit disappointed that Max didn’t mention it.
Ніколи не чув слово "вивірка"
А щодо столяра, то так, я навчався у "ПТУ" на столяра, і професія моя називається "столяр будівельний, тесляр". Якщо я добре пам'ятаю, то різниця полягає в тому, що столяр виготовляє продукцію, а тесляр займається здебільшого монтажем. Але можу помилятися
@@user-ds2db4gq5h так вірно столяр обробляє дерево, робить дошки, стропи і всяке таке, а тесля, чи тесляр більше тонку роботу з деревом робить, так би мовити готовий продукт, а білка тому що у сірих вивірок часто біла смужка на спині і хвості і у рудих також, а ще є стара назва білки, яка часто в старих текстах зустрічається - мись
Алег упомянув, шо "цясляр" і "тесляр" походить від німецького слова dëhsel, но я думаю, шо це настільки древнє слово, шо воно було ше до розходження германських і слов'янських племен. А до речі, Нікола Тесла був сербом і його прізвище значить "тесло".
У беларускай мове таксама ёсць у некаторых гаворках (ці прынамсі было калісьці) слова белка. Ёсць напрыклад вёска Рудабелка, ад яго ўтвораная. Але ў сучаснай мове думаю большасць беларусаў будзе ўспрымаць яго як трасянку, уплыў расійскай мовы. Таму яно не пашырана сярод тых, хто гаворыць па-беларуску. Гістарычна гэта яўна не вынік русіфікацыі, бо тая ж Рудабелка вядомая з XVI cтагоддзя, часы ВКЛ.
в українській є ще одне слово синонім "теслі", яке поступово відходить з ужитку, але залишилося в назвах сел, прізвищ і топонімів - "стельмах"
I love the sound of Slavic languages!
Jestem Polka. Odgadlam wszystkie zagadki bez pytan pomocniczych. Slowa padaja szybko, ale bardzo pomagaja napisy.
Od lat obracam sie w spolecznosci zlozonej z Czechow, Slowakow, Rosjan, osob z panstw bylej Jugoslawi, ostatnio pojawili sie Ukraincy. Kazdy mowi w swoim jezyku i tak sie dogadujemy. To przeklada sie na moj poziom rozumienia jezyka bialoruskiego i bulgarskiego. Wystarczy wczuc sie w dany jezyk i to jest fascynujace, ze wielomilionowa populacja Slowian, moze sie zrozumiec w tak duzym stopniu.
Do tego rozumiemy sie tez z duza grupa osob, ktore nie sa Slowianami, ale rowniez posluguja sie jezykami slowianskimi, glownie rosyjskim. Ososba polskojezyczna chyba najwiecej "pulapek jezykowych" napotyka w czeskim. Pozdrawiam.😃
Невероятно интересно. Славянские языки как мёд в уши. Польский просто любовь
Мокшанам завжди цікаві словʼянські мови, але чому, нікому не зрозуміло.
Ковёр стоит на диване❤
Ура, дачакалася❣️ Трэба больш беларускай мовы.))) Было прыемна глядзець, асабліва што я добра разумею польскую і ўкраінскую мовы❤️🔥
повністю згоден - було б приємно бачити більше білоруської на каналі
Согласен, так приятно понимать, что я как русский ещё бонусом отлично понимаю белорусский и украинский, хотя и не учил их, и немного болгарский.
@@GidroceFalos так може потрібно вчити білоруську і українську мови, а не знищувати їх?
@@ISupportGenoZidrusni Нет, думаю всё правильно делаем, государство которое в своём гимне заявляет претензии на русские земли, говоря что у них одна страна от Сяну до Дону, где кричат что русским нужно головы отрубать и прочее не должно существовать.
@@GidroceFalos 1) Ты можешь себе думать что угодно, можешь думать что инопланетяне угрожают тебе лазерной атакой испепеляющей все на своем пути, это лично твои тараканы
2) Гимн - это песня, народное творчество. Не странно, что переходя из поколения в поколения дошла и крылатая фраза о территории Украины "от Сяну до Дону", которыми мы раньше и были, к примеру данная фраза упоминается в книге "Україна irredenta", где говорилось об объединении украинских земель по формуле "от Сяну до Дону"
3) Вы на нас напали, какую реакцию вы ждали? Мы очень дружественная страна, каждый кто к нам приходит - остается у нас на всегда.
Только последнюю фразу нужно объяснить, если к нам приходят по дружесски, то у нас они и останутся у нас на долго, чтобы ещё поотдыхать, покушать и погулять, а также им всегда рады) А если к нам приходят с оружием - то мы их тут и оставляем, накрывая слоем земельки сверху.
До 27 февраля 2014 - вы относились к первой группе, после - ко второй.
Был очень рад услышать белорусскую речь. Давно такого не было на канале. Весьма благодарен Норберту за то что он организовал это видео.
Ну хз, маленькая проблема в том, что никто на этом языке не разговаривает. Все русскоязычные либо трасянке чуток
@@_b_x_b_1063Да, вот наверное это не очень хорошо, так и язык может исчезнуть
@@_b_x_b_1063 дужа не згодзен
@_b_x_b_1063 . Трасянка в Білорусі це тіпа як у нас в Україні сільський говір?
@WestDonbass Це як в Україні суржик
Як для українки, яка наразі живе у Болгарії, для мене це просто свято🤩 За рік полюбила болгарську мову, приємно було розуміти все болгарською. Ну і очікувано білоруською. З польською поки гірше, але дивлюсь подібні відео і фільми польською з субтитрами, і вже справи краще пішли☺
Konstantin was great far better than the previous bulgarians joining your videos. It wasn't easy for me to understand Belarusian as a Bulgarian, but indeed there were keywords that give idea of what Aleh was talking about. Very good video, hope to see them all once again in future videos ^_^
Belarusian is an interesting language. In Serbian, these words would be:
1. Broom - "Метла / Metla" (practically the same word in all languages with a slightly different form)
2. Squirrel - "Веверица / Veverica" (similar to Belarusian and Polish)
3. Carrot - "Шаргарепа / Šargarepa" and "Мрква / Mrkva" (the first word is a loanword from Hungarian, but the word "репа / repa" is of Slavic origin and means turnip, it is also related to our word "реп / rep" which means tail)
4. Wound - "Рана / Rana"; Injury - "Повреда / Povreda" (and little less is used "Озледа / Ozleda") - here it is practically the same in all languages
5. Carpenter - "Столар / Stolar"; "Дрводеља / Drvodelja"; "Тесар / Tesar" (it is interesting that we have all three words and all three words are of Slavic origin but "Дрводеља / Drvodelja" is more used like a woodworker)
6. Avalanche - "Лавина / Lavina" (same in all languages) or "Усов / Usov" (little less used)
Серби који/ктори будут из источних или јужних части Сербии, много розумјају других Славјанских језиков бо тога што ту задержалис много старших слов.
Иначеј, в то слово ,,Шаргарепа" част Шарга пришла в Мађарском з Монглоскога и значение того слова е Жлта боја/фарба
Bulgarian has also ''веверица/верверица'' as dialect words. Also we have ''белка/бялка'' that is an animal similar to squirrels.
В русском: 1. Метла (мести, подметать, метать, метко). 2. Белка (белый. Беляк - заяц в белой шубке). 3. Морковь (морковный, морковка). 4. Рана (ранить, пораниться, ранение). 5. Столяр (столярничать. У столяра есть тесло и тесак, он может тесать и обтесывать). 6. Лавина (Лава - массированная конная атака или расплавленный материал, вытекающий из жерла вулкана).
Lavina is a very interesting word. Although most of the languages borrowed it from German Lawine, and its ultimate origin is Latin "labina", the change from b to v happened in a very rare Ladin language. There are very few Ladins (about 30 000), they live in South Tyrol, which is now in Italy, but for centuries was in German part of Holy Roman Empire, and then in Austria.
It is from them Germans (initially Austrian and Swiss Germans, since it's more relevant to them than to their northern neighbors) borrowed their Lawine, which was taken by many other languages.
So technically, it's better to mark "lavina" in Slavic dictionaries as a borrowing from Ladin via German.
I initially understood everything 🇵🇱 Beautiful language 🤍❤️🤍
Not ⬜🤡⬜
Belarusian - 🇧🇾 🇧🇾 🇧🇾 🇧🇾 🇧🇾
@@vladislove1337 хто як не рускi будзе вучыць беларусау́, якi у́ iх павiнен быць сцяг.
@@tesio84 в контексте исторического прошлого ничего плохого в этом флаге нет, но сегодня его себе присвоила шайка продажных мразей либералов, которые мечтают продать Беларусь западу на растерзание. Согласно законам Беларуси официальный флаг современной Беларуси - 🇧🇾. И никакой иной.
@@vladislove1337смерть руссо-нацистам
@@user-zh7nd6yd6hне расеец, а пачвара
Piękny język i bardzo podobny do polskiego. Mam nadzieję na jego renesans.
Так, таксама маем надзею! Дзякуй)
Belarusian language is so easy to understand to me as a Ukrainian that it's simply facinating. Polish is a little bit harder, espesially when spoken fast. Bulgarian is the hardest for me to understand, but I have a feeling that if I listen to it a week or two, it's gonna be easier.
Цей випуск треба було назвати "Чи може білорус, українець і полька зрозуміти болгарина" :D Все ж таки ці три мови багато в чому подібні, білоруса я розумію взагалі без проблем, та й у польки незнайомі слова легко по контексту вгадуються. А от з болгарською значно важче, і учасникам, очевидно, також...
😂😂 так і ёсць
bolo to perfektné, dakujem za vase videa a za vasu pracu
Привет, а на каком языке это написано?
@@GidroceFalos на словацькій мові
I'm from Belarus and I'm really happy to see such videos appearing, it gives me lots of hope for our better future :)
Спачатку хочу падзякаваць за выкарыстоўваньне нацыянальнага сьцяга Беларусі❤ Было цікава глядзець! Згодзен з тым, што ўсім беларусам было зразумела чуць украінскую нават калі амаль усе глядзяць украінскія навіны. Цікава што з астатніх больш інтуітыўна разумеў баўгарына й хучшэй за ўсё праз валоданьне расейскай мовы. Хіба што паляке вельмі хутка кажуць і наўпрост не паспяваешь за ймі😂 Але на пісьме польская наізразумелей за баўгарскую.
Дарэчы, свой псіўданім (Vsička) я ўзяў з баўгарскага слова "всички/vsichki", што перакладаецца на беларускую як "усе". Наўпрост слова занадта спадабалася.😊
As a Polish person, I think I understood most of the descriptions a bit better than Michalina. I do agree no. 5 was the easiest to guess and no. 6 the hardest. At first I thought it was supposed to be "death" or some kind od demon because I heard "dangerous" and then "zjawa" (a ghost) and something that sounded like Polish word for sick "chory" but when I heard that you cannot find it in Belarus I was dumbfounded. Michalina asked a good question about the meaning of "zjawa" and then it clicked to me that "hory" was supposed to be mountains 😅
А, і білоруська настільки була зрозуміла мені, українцю, що я не одразу допетрав, що пан білорус розмовляв іншою мовою 😅
Thanks for the video! I loved the friendly and scholarly attitudes of Aleh, Michalina, Max, and Konstantin. As a language lover, linguists and language enthusiasts are my "tribe". There is a certain heightened empathy required in speaking in a way that enables the other participants to understand you. And I think from the scores and general comprehension that Aleh did an excellent job!
I'm afraid I don't speak any Slavic language. I'm on the other side of the world where we speak very different languages, but it's amazing to watch these videos, whatever the language. Big kudos to your channel and to all the participants! From an avid watcher of your videos in the Philippines 👋
Which languages do you speak?
As Ukrainian I understand almost everything in Belarusian, I really like it 😍😍😍
Dva varyjànty adnajè rusìnskaje/rutènskaj/ rusìna-litoŭskaj (sapraŭdnaje rùskaj /ruśkoj /ruźkoj) Mòvy imho, dear lady 🌷🤲
A powinna rozumieć wszystko...
@@BialyMis1988 кажу як є, все неможливо зрозуміти, бо як не як інша мова, але майже все розумію - так)
@@rina_stadnyk, bardzo dobrze)
I love it!
Thank you very much!
I've just practically finished learning Ukrainian on Duolingo, and I realized how much I like how Belarusian sounds. or at least the way Aleh speaks it.
I've checked a bit about Belarusian and it somehow is not that easy to understand the written language, but I suppose, with some knowledge of Ukrainian, understanding spoken Belarusian would probably be slightly easier.
Thanks a lot once again!
Беларуская мова❤
Вялікі дзякуй за ўвагу да яе!
Білоруси, спілкуйтеся білоруською! Це дуже гарна мова, бажаю процвітання! Жыве Беларусь♥️🔥
As a German with some knowledge of Polish and Russian, it took me a bit to adapt my ear to the Belarusian language, but over time I could understand more and more. It helped a lot that Aleh repeated the first definition at a slower pace. Also, the questions Maks asked were very helpful for me - as well as the whole discussions between the participants. I was also quite surprised how much Bulgarian i could understand (mostly keywords though). After all, I could find out all 6 words before the solutions were revealed.
Да не си германец със славянски произход или ги учиш просто за удоволствие? :)
@@HeroManNick132 I don't have any Slavic roots. I do this just for fun.
Good job, I very appreciate that you're interested in Slavic languages, that's pretty uncommon thing in the west. Knowing Russian is pretty helpful with Bulgarian, there's a lot of similarities shared from Old Church Slavonic between those two. Also Polish, Belarusian and Ukrainian are pretty close to each other, sometimes I think that Polish have much more in common with those two than with Czech or Slovak.
@@pasza_dem Well, all Slavic languages are similar to each other more or less but you are right about Russian and Bulgarian, despite the grammar and some letters in pronunciation to differ.
Ukrainian has higher similarities with Bulgarian than with Russian which is interesting.
@@HeroManNick132 это что за язык? Болгарский?
Щиро дякую за ваш контент. Дуже цікаво слухати слов'янські мови.
С интересом посмотрел видео и практически полностью понял всех гостей! Большое спасибо за выпуск, снимайте чаще❤
In Ukrainian we also have second name for squirrel - вивірка (vyvirka), which coincides with Belarusian and Polish words
Немає в українській мові слова білка як «вивірка», то ви плутаєте з польською мовою «wiewiórka».
В украинском разве нет слова "тесля"?
@@Kosyak666 є, тесля або тесляр.
Мне як беларусу вельмі прыемна чуць. За мову трэба змагацца 💪🤍❤️🤍
🇧🇾
⚪🤡⚪ флаг клоунов
@@vladislove1337 Флаг Беларуси? Я вижу только красный и зеленый.
@@vladislove1337 iншага месца, каб высрацца ты не знайшоў?
@@vladislove1337а в тебе власівська ганчірка😂
Жаль нельзя поставить два лайка. Очень теплый выпуск ❤
Belarusian is never translated on Ukrainian television, because Ukrainians understand everything. Considering the fact that Belarusians are not Slavs, but rather Slavicized Balts, the Belarusian language arose when Lithuanians spoke Ukrainian.
@@wr3t3tgetedxadge3fvzdqfgwr5gva because a lot of Belarusians don't know Belarusian language
@@wr3t3tgetedxadge3fvzdqfgwr5gva but a lot of people really don't care. I saw couple videos and people, young people! said, that it should be one official russian language, because it's easier.
Lithuanians didn't speak Ukrainian, actually, unless you mean the ones who spoke it as a foreign language:). Church Slavonic was a written language in the Grand Duchy of Lithuania (equivalent to Latin in Western Europe). But as a Lithuanian who has been watching a lot of Ukrainian content since the start of the war, I was pleasantly surprised to be able to understand a lot of Belarusian, too.
Потрясающий материал, спасибо автору и гостям!
Оо давно ждал про Беларусь , круто получилось !
I have to say that as Czech I have it pretty similar to Constantin - that generally there were always some words which put me into right direction but without them I would be lost...Ps: Happy for choose of the Belarusian flag ... I support it.
Дзякуй за беларускую мову! Нашая мова перажывае цяжкія часы і такія відэа вельмі яе падтрымліваюць. Слава Украіне, Жыве Беларусь!
Героям слава! Жыве!
Nie znam białoruskiego, jedynie ciut rosyjskiego i kiedy gospodarz mówił powoli, rozumiałam sporo. Kiedy mówił szybko, to i tak wystarczyło kilka słów kluczowych, które zrozumiałam i byłam w stanie zrozumieć o co chodzi. Za wyjątkiem ostatniego słowa lawina, ale wystarczyło pytanie pomocnicze, że dotyczy śniegu i mrozu.
Nasze języki są bardzo podobne. Wystarczy kilka słów pomocniczych i wszyscy słowianie się dogadają.
Czekam na kolejne takie filmiki, są super.
Wiem, że Białorusini to naród dobrych ludzi i czekam dnia, kiedy dostaną szansę zdecydować, jak chcą żyć.
Дзякуй! Файны кантэнт! Жыве Беларусь!
I kolejny Słowianski sztos! Dzięki Norbert, pozdrawiam i czekam na kolejne odmóżdżacze z nowymi twarzami, z tą zjawą to się uśmiałem i odrazu przyszło mi do głowy że chodzi o lawinę w górach! xD
Zjawa - zjawisko owszem nie jest pierwszym skojarzeniem, ale Michalina dała radę:) wiele słów ma ten sam rdzeń ale końcówki mogą zmylić bo rozwijały się inaczej u innych narodów:)
I loved it. Thank you so much, Norbert!!!!
Wow Norbert dziękujemy za następny odcinek o słowiańskich językach w tak krótkim czasie! Byłam w stanie już po pierwszych zdaniach zrozumieć o jakie słowa chodziło i to dlatego, że oglądałam dużo odcinków na twoim kanale. Wydaje mi się że zaraz po Słowackim rozumiem język Białoruski najlepiej.
Białoruski jest wyjątkowo zbliżony do Polskiego, no i wydaje mi się że znacznie mniej jest słów pułapek niż w czeskim. Fajnie byłoby je porównać.
@@pasza_demto bok biełaruskaja mova naizrazumielej za češskuju?
In Ukrainian squirrel is "вивірка" (in some dialects "вівериця") or "білка". Initially it was "біла вивірка/вівериця" (white squirrel) and "білка" is just a shortened form.
Белка is a completly different animal in Bulgarian. According to wikipedia in English it's "beech marten". Which in Ukranian seems to be "Куниця кам'яна"
@@a.n.6374 Имаме и ''бялка,'' която се използва в източните диалекти. Както имаме в някои диалекти също ''веверица/верверица.'' Знам, че белката беше животно с ценна кожа, макар че знам, че в някои диалекти се използва за семейство животни от ''sciurus vulgaris'' (катериците).
Но така или иначе, всичките славянски езици произхождат от българския, колкото и да не им се вярва.
Interesting. In Siberia sometimes you can hear веверица/вевёрка or векша.
@@Volodiviedeyou can hear some Southern Russian dialect or Ukrainian words in Siberia. Not that many, but they exist.
Виверовые is name of family of animals. Viverridae in latin. But squirells' family is rodent. So vivers are lemurs and civetas. By some reasons in some slavic languages they call squirells by the name of different but close animal family. Probably because they look alike but squirells are smaller than vivers with size of a cat.
Była to dobra słowiańska zabawa 😀
Ale ne Słowiańskym taki vic przyjemne :)
@@thevisibletruth5285 Cry, Malaka! Revive the Ancient Macedonian if the name Macedonian also triggers you but you feel so powerless to troll people over the internet!
@@thevisibletruth5285Это как раз украинцы помесь цыган и тюрок.
@@thevisibletruth5285 перед тем как высырать подобное гавно убери украинский флаг с аватарки, не позорься
@@CristianoRonaldo-ix1flКрістіно Роналду, йди спочивай
I really enjoyed when the ping-pong of questions by Michalina and Konstantin helped the other to understand a bit more, by providing a key word or two. It happened several times and it made me smile quite a bit. Thanks for a great video!
Дзякуй за БЧБ сцяг
Дзякуй усім удзельнікам🪻Было прыемна паслухаць Канстанціна і ўсе зразумець 🎉🎉🎉
🤍❤🤍
🇧🇾
Great content, as usual. ❤
Дзякуй за беларускую мову!
Жыве Беларусь ⚪🔴⚪
I definitely won't be original, but...
As a Ukrainian, I understood everything :)
No wonder Belarusian is the closest to Ukrainian (closer than Polish) if you don't count Rusyn.
No worries, I'm Polish and understood everything too. Not sure how fair it is though, since I've been a bit exposed to the language before - but the vocabulary really is super similar, all you have to do is get past the phonological differences in cognate words, then it's downhill from there
@@HeroManNick132 Rusyn? why do you talk about it as a separate language.
@@pegasohlib Why not, it can be classified as such.
@@NantokaNejako Why do you think that it can be called a separate language? You know her? Or do you know Ukrainian? As a Ukrainian from Kharkiv, I can say that the Transcarpathian dialect is a dialect, not a separate language, I understand almost every word they say, except for some words that came there from Hungarian, but it is still a dialect, the only difference is that they speak very fast, so some Ukrainians may not understand what they are saying, but if they speak at the speed of an ordinary Ukrainian, and not twice as fast, we will understand absolutely everything. Also, if you look at it from another point of view, historical, the Rusyn language is Ukrainian, it has always been called that, it comes from the word Rus, if Russia had not stolen this name, the Ukrainian language would still be called Rusyn. I'm sorry if something is unclear, I don't know English and I'm translating through a translator, but I'm trying to learn English, I hope that soon I will be able to have such dialogues without a translator
Dziakuj! Było vielmi pryjemna pačuć biełaruskuju movu!
^ poczytać też :D
♥️
Thank you for the video! Appreciate your content.
Super. Mialem przecudną zabawę ze zgadywania. Patrzyłem tylko na białoruskie napisy plus dźwięk głosu prowadzącego i było naprawdę dobrze. Fajnie, że wrócił temat słowiańskich języków. Więcej takich poproszę.
Дяка товариству за цікавезний випуск! Окрема подяка Олегові за його музичну творчість:)) Aziorau blakitnych i Sto j pa moru в мене вже років з 5-6 як не вибуває з плейлистів:)
Ecolinguist does more for the friendship of the Slavs than all the rest together :)
Hugs to all from Belarus!
Aleh you did great! You didn't look or sound awkward at all! Actually it was very pleasant to listen and watch you!
Love this series, and I am especially fond of this episode.
Обожаю видосы с этого канала. И всем советую!
Дзякуй за гэты цікавы выпуск! А асабліва - за правільны беларускі сцяг!🤍❤️🤍
Świetny odcinek, jak zwykle zresztą! Bardzo miło się Was słuchało i odgadywało zagadki 😊😊
Як жа хочацца, каб вашыя відэа выходзілі часцей! Увесь час чакаем на іх! Яны цікавыя для ўсіх, што можна ўбачыць у каментарах. Я, беларускамоўная, амаль што дакладна разумею усіх вашых гасцей, гэта дзіўна і вельмі прыемна.💛💙 ⚪🔴⚪
Жыве Беларусь!
Я русская, с удовольствием слушала и угадывала слова вместе с участниками❤
Очень хорошо, грамотно и интересно составлены вопросы!😊 все молодцы!!!👍👏
Какая прелесть! Я в восторге!! Отдельное спасибо, что пишете угаданные слова на разных языках. Так что видно хорошо, и понятно!! Супер канал, буду смотреть и смотреть!
The world needs more videos like this, especially now. ❤
Обичам този канал!
✌
Здаецца, мне славацкага ці чэскага носьбіта было б зразумець прасьцей, чымся баўгарскага. Але Канстанцін малайчына, веданьне сумежных моваў дапамагло.
Дуже дякую за такі гарні відео, неймовірно цікаво дивитися😮❤️
Ось як треба показувати людям різні мови, через різних людей які ось так просто обговорюють те що між нами є спільним.
Even if y understand 1% here is how those words sound in Romanian:
1) mătură
2) veveriță
3) morcov
4) rană but we also use plagă/leziune
5) tâmplar(lat)/dulgher(turk)
6) lavină (rarely used)/ avalanșă
Vă salut!
Most of them are really similar to Slavic equivalents😮
@@apollonirfajrproductionsecond Romanian may have been influenced from Slavic languages but still it sounds nothing like a Slavic language, compared to the European Portuguese.
Zgadłem wszystkie 6/6 💪 Chcę więcej Białoruskiego.
Byłem trochę zdziwiony, jak dobrze Bułgar ogarnia j. białoruski. Ale po tym, gdy powiedział że miał styczność z j. rosyjskim a czeskim, wszystko się poukładało.
Bardzo dziękuję za filmik. 😼
I was able to guess the words without having much contact with other slavic languages, due to catching a few important words here and there. If I hadn't caught them though I may not have even known the general context. Overall though I could guess the word after the first 1 or 2 sentences he uttered because of those keywords I mentioned. For example, with the first word:
ochistish (clean), schotka (brush) (chetka in bulgarian), prevazqnia klonki drevo (tied twigs), then something about folklore which I didn't understand at all, but I already knew the word from the first part of the explanation
@@ent2220 Да, именно так это и работает. Но для этого нужно быть человеком проницательным.
@@user-jc3zg9rr4v Ти колко езици знаеш?
@@user-jc3zg9rr4vThe Belarusian language is many closer to Czech than to Moscowiten.
@@faidh8 Być może w paralelnej rzeczywistości.
Thank you very much for this video❤! It was so nice to hear mother language🥹
Дзякуй вялікі за відэа і родную мову💔
Witajće! Sym němska a hornjoserbska Łužičanka a rozumju tež rušćinu a tróšku ukrainšćinu. Njejsym kóžde słowo zrozumiła, ale dosć, zo móžu na wšitke prašenja wotmołwić:
1. mjetawka
2. wjewjerčka
3. morchej
4. rana
5. blidar (we say "blido" for "table"), abo tež tyšer (z němčiny)
6. lawina
Dźakuju so, to běše rjana zabawa!
💙💛
Vaša mova bolš padobna da biełaruskaj/ukrainskaj niž rasiejskaj. Naprykład, biełaruskaj:
rozumju = razumieju
tróšku = troški
zrozumiła = zrazumieła
kóžde = kožnaje
dosć = dosyć
Українець у цьому відео: 😊
Як українець, я зрозумів на 99%, 1% стала «вавёрка».
Староукраїнською писали «бѣла вѣверица», скоротили назву до білого хутра «білка»😂
Ми також маємо слово "вивірка", воно рідко вживається в повсякденному мовленні, але в художніх творах траплялося мені багато разів.
Masz suba! Bardzo interesujące filmy w czasach śmiesznych rolek.
Excellent video. I really appreciate the questions about etymologies
Вельмі цікавы фармат, паглядзела з задавальненнем😊
Ukrainian sounds like Belarusian with russian accent. Belarusian sounds like Ukrainian with polish accent. Written Polish looks like Belarusian but pronounced in a very unexpected way, so it breaks understanding when spoken. Finally, Bulgarian sounds like Russian from another planet, where all the words unknown.
What do you mean by ''unknown?''
@@HeroManNick132 I mean not known and not understandible for me or another east slavic speaker.
@@Name-og4th Not known because you've never came across to get books or media in Bulgarian, that's why.
@@Name-og4thFor me (🇺🇦), Belarusan sound like Ukrainian with Russian accent plus a lot of ts & dz (Polish feature). I believe it's because in Ukrainian some sounds shifted: I became Y, while E and O in a lot of cases became I. Belarusan and Russian didn't had that shift so they sound kinda more alike each other. But Belarusan is closer to Ukrainian than Russian, so lexic is very simillar.