Easy Croatian 1 - Basic Phrases
HTML-код
- Опубликовано: 29 окт 2013
- Mato and Tomislav present to us Easy Croatian Basic Phrases in the city of Zagreb.
► SUBSCRIBE TO EASY LANGUAGES:
goo.gl/QgH9jK
► FOLLOW US ON FACEBOOK:
/ easycroatian
/ easylanguagesstreetint...
► CHECK OUT OUR WEBSITE:
www.easy-languages.org
► SUPPORT OUR PROJECT:
www.easy-languages.org/support...
► PRODUCED IN COOPERATION WITH:
www.theglobalexperience.org
Easy Languages is an international video project aiming at supporting people worldwide to learn languages through authentic street interviews and expose the street culture of participating partner countries abroad. Episodes are produced in local languages and contain subtitles in both the original language as well as in English.
Hosts of this episode: Mato Boŝnjak, Tomislav Vuger
Camera: Mato Boŝnjak, Tomislav Vuger
Editor: Mato Boŝnjak
The best thing here is, when you learn Croatian, you have already learned Bosnian and Serbian.
***** I told you Serbo-Croatian is the long Yugoslavia and now no more. Get it? And as the same Slovak-Czech long. Look, in serbian its (Januar,Februar,Mart,April,Maj,Juni,Juli,Avgust,Septembar,Oktobar,Novembar i Decembar). And in Croatian its (Siječanj,Veljača,Ožujak,Travanj,Svibanj,Lipanj,Srpanj,Kolovoz,Rujan,Listopad,Studeni i Prosinac) Now you see that is not the same Croatian and Serbian language. Do you understand?
Da, različit naziv za mjesece, da, ima nekoliko riječi, ali to ne znači da ćeš ti kao Hrvat ili ja kao Bosanac morat pričati engleski sa Srbinom.
***** Hi, could you help me translate this please? I have a series that I'm watching but there's this one episode with only Croatian subs.
Ostaæeš sa mnom noæas?
Umoran sam, Hurrem.
Hoæu da spavam, lahku noæ!
Sultano, jeste li dobro?
- Nisam dobro, Nilufer.
Uopšte nisam dobro.
Nešto se desilo?
Isabella...
Koliko æe još ostati ovde?
Ne znam! Zašto pitate?
Nije mi se dopalo njeno ponašanje veèeras.
Zašto je tako bliska sa vama?
Dopada mi se kada ste ljubomorni.
Ali ne shvatam razlog za vašu brigu.
Ili sumnjate u moju ljubav prema vama?
Ništa tako! Vjerujem vam sve...
Ne sumnjam nimalo!
Ali nije mi sve jedno da sam pod istim krovom s tom ženom.
Gospodaru! Hurrem-sultana je tu.
Neka uðe,...
Reæi æu vam,samo,...nemojte se naljutiti...
Govorim ovo za dobrobit Hatidže-sultane. Ne želim da nastrada!
Govori to što imaš da kažeš!
Èula sam da je Ibrahim-paša, bio u tako reæi bliskim odnosima s princezom
Svake noæi, do rane zore, imali su razgovor na Italijanskom.
I vi ste vidjeli sinoæ za stolom.
Hatidže-sultana je mnogo uznemirena u prisustvu Isabelle.
Biæe u pravu ako pomisli, da meðu njima nešto ima.
Oni su,...kao barut i vatra.
Presvjetli-paša!
- Recite da mi pripreme konja!
Hoæete li jesti?
Nešto mi se ne jede,...muka mi je.
Napravite mi lipov èaj!
Odmah æu pripremiti.
Paša!
Šta ima? Hoæeš mi nešto reæi?
Daye-hatun...
Pita kada æu se vratiti u palatu.
Da ispratim goste,...pa æu te pustiti da ideš.
Princezo, mašalah, mnogo dobro izgledate.
Tražim nešto od vas.
Šta je to?
Da se pomolim.
- Pomolite?!
Tražim da odem u crkvu, da se ispovijedim.
aruwin25 That is Serbian and not Croatian.Just wanted to point this out. :)
+CroatiaKingEver oh, we in Ukraine have some months, that looks the same - Sichen, Traven, Lipen, Serpen,Listopad)
I'm 13 years old (Sorry for my english)I love Croatian langauge:D
Even I was born in Thailand,I just learned about Croatian I think it is fascinating I love it
We SLAVS ARE great :D Greetings from Croatia
Lol
Im from Croatia and belive me Croatian language is one of the hardest
@@jakovsuker2527slovenščina je težja. Dvojina, sklanjanje samostalnikov...
I recommend you Czech language , hard to learn but sweet to understand.
My grandfather was born in Yugoslavia before it was separated into its republics. He was from the region of Croatia and never taught my dad, although my dad taught me a few simple phrases. I love learning the cultures of my bloodline.
Which frases you learned because Ex-Yu languages have only one thing in common:You can swear in more than billion ways
We are just the same person lol
I was born in croatia but brought to other country and now at 13 I want to learn the language because I never did.
Similar case here, although it was my grand grandfather who was Croatian, the love for the country haven't died in my family, but no one speaks the language. I hope to be able to make the difference and visit Croatia!
Hey, that is great! Just to inform you, Croatia was not a region but a republic in Yugoslav federation and was a sovereing kingdom 700 years ago. Croatian Kingdom had big role in the defence of European territory from the invasion of the Ottoman Empire and was considered the Bulwark of Christianity.
Wow, I'm Russian and this is SO simular to what I speak! A lot of the words are the same.
nikitabobr156 It's like Russian ¡¡¡¡¡¡¡
wow, didn't expect to find my old youtube account here
hello, past me
It similar because it is a Slavic language
Slavic Languages,SLAVA brate
Haha, I'm from Norway and i learned a few russian sentences a few years back. And I was thinking, oh this so simular to russian. Espesically the "Dovidenja" goodbye to the russian "Daswedanja". xd
OMG I am bulgarian and I understand almost everything in croatian lol :O Pozdravi ot Bulgaria
Pozdrav Bugarskoj. Imate najljepsu glazbu na svijetu.
I pozdrawiam z Polski ;)
From the Croat perspective, I understand most of Bulgarian. I think most of us do.
But for those of us who can read the cirilic alphabet, like I can, they can understand 99% of the scripture just fine.
pozdrav iz hrvatske!
Lucky. I hoping to visit Zagreb (where my grandfather immigrated from) and find this so difficult! 😉
The way you guys used different people saying the same thing was the exact thing English speaking people trying to learn need! Thank you so much for your approach to interlingual communication!!!
I'm going to visit Croatia, in detail Zagreb, Plitvice, Split and Dubrovnik, for sightseeing for a couple of days in April this year, so this video is so helpful for me to learn basic Croatian. I've never been to even Europe before, so I'm so excited to go there. Hvala!
W
Go visit Serbia too. The same language is spoken there and both countries have very similar culture, development, and tourist places. You should definitely stop by Serbia if you're going to visit Croatia :)
@@sarban1653 I've been to both countries and Serbia is not even nearly close by economic standard, tourist sites or in that matter by cultural values to Croatia. People are crude and rude and most of places where I have been are filthy and overrated. I'm not trying to offend your country but it's the way I experienced it..
P.S. I googled it and found out that you were like half of century under Ottoman rule and expelled them recently and Croatia wasn't, so maybe that affected economic and cultural aspect of your country and people. Greetings.
My grandparents were born and raised in Croatia and they've instilled a great love of Croatian heritage in our family. Deda has taught me a few cuss words already, but this video is helpful in everyday conversation.
I speak Polish and I'm amazed at how similar the words were
Please make more Easy Croatian videos. We need you!!
The more I learn the Croatian history and read last news from Hrvatska, the more I get proud and thrilled to see what HR-people have been doing there. All my respect and sweet heart feelings to the Croatians and Kolinda Grabar-Kitarović. Loves from São Paulo/Brazil to our Croatian siblings !
Thank you, guys! Keep up the good work. Your language is beautiful!
I'm heading on a trip round Croatia soon for Dubrovnik, Korcula and Split so I will definitely use some of these phrases! Awesome video!
greetings from slovakia. very easy language.
first time learning, seems very easy !!
easy if you are slavic but for other people it's hard
not for british ppl hah i’m confused
This is awesome! Thanks for making this!!
Yessss, legit! No annoying intro that last half the video. Right to the business! Hvala!
“Imaš li dečka”
“Imaš li curu”
O boze i ovdje moraju to pitat.. dostaaaa😂
Monica Mae shhahahahahshahdhhshdhsh
😂👌woah
Hvala. Very good video.
Mato and Tomislav are cool; they're helping me prepare for my upcoming trip to Croatia...
Wow please make more Easy Croatian videos, they're so great and really do teach you! Thanks guys!
I love it. I did learn your way, Congratulations.
it's easy for slavic language speakers :p
not to sure about that reading is much easier not the speaking part...
Depends on your slavic group, for western slavs it's very different. Some things are similar, but some things are completely different. And they are not softening d, t and n before i, that's very confusing.
@@Pidalin imagine that every "i" you read is czech y or ý and you won't be confused. We got special letter "nj" czech equivalent is "ň". Nad some other things. What we dont have are padny vzory, definitely a thing which forced me to give up from learning czech.
Brilliant help, thank you.
Thank you for that very helpful introduction!
Thank you for making this video! It is very helpful, clear, concise, and easy to understand. It's the best Croatian learning video I've seen so far. Please put up more videos with more phrases! Thank you!! :)
70% similar to polish
70%? That much? :)
Man, take it easy! I am Polish myself but still surprised. I thought that the similarity was like 60%. But it's ok, I'm glad. I'm planning to learn Croatian so it won't be that difficult for me. Logan Road Trip
*****
But it's more difficult. The alphabet is completely different.
Same with Bulgarian
Paul Physman Fuck you Eastern shits
Awesome! Thank you is so easy to understand.
this is so useful!!! thank you!!!
Мато и Томислав, супер је што сте започели "Једноставни хрватски", добар је видео, само напред!
Very useful! Puno Hvala
Yeah it helped me loads :)
This is very helpful. We will be visiting Croatia on a cruise in a couple months and I always like to get a feel for a language before I visit. This is very similar to Russian, that I studied years ago in high school. Thanks for the series, time for me to get studying.
Hvala for the video!
Thank you for this, that guys was so cute omg. 🤭❤️
Прекрасно! Спасибо, ребята!
Mato and Tomislav, Pouno hvala for your help. I am going to Croatia this summer and your basic phrases have been most helpful. I have repeated the video so often, I feel I know you personally. Thanks for taking the time and trouble to prepare this video.
puno hvala*
Thank you so much for doing this! I wanna suprise my Croatian friend and next time I'm skypeing with her I'm gonna say something in Croatian and see what she says!
Thank you for this great video, any more ?
I love Croatian language as well....good job..
Hvala Mato i Tomislav!! The pronunciation was a bit tricky but I managed to keep up!
Hvala Mato I Tomislav ! JOSSS JOSS!
My bf is Croatian and I'm glad to come across this vid, it's nice for beginners like me😊
very useful thank you!
very easy to learn tks!!!
Awesome!!! Hvala ❤️😍🇭🇷
Thank you for the lesson .
jako je cudno gledati ovakve videe a znati hrvatski
As a Hungarian, I can tell I'm not a native speaker of any slavic languages. On the other hand, I'm interested in them very well, and I love all of them. I started to learn Polish, but listening to this video I noticed several similarities in Croatian with Polish, however they are very different languages as well. I hope that I can acquire the knowledge of these languages and the cultures of yours. Greetings from Hungary! 🇭🇺🤞 🙌
Very good array of phrases, that is didactically very well done!
Thanks for this video i can learn a little bit ..
I want to visit Croatia so much from USA. I speak English, conversational Spanish and a little French and this is a new world for me. I'd have to practice this a lot...I like being able to at least find my way around in another country using the native language.
THANK YOU VERY MUCH.
thank you guys for making this. Extremely educational :)
Felicidades mis chavos muy agradable su clase así es como se vá aprendiendo un idioma, sin gramática, muy buena enseñanza, saludos desde Ciudad de México....
as from polish point of view I can hear quite a lot of similarities, althou in most sentences I can hardly hear any spaces between the words, thats insane! :) Also some words are very similar but with diffrent meaning! like curu, which sounds like pl. córa (cura) - a daughter. Also in some words you may notice a strange shift, like croatian tebe (yours-you) to polish ciebie. Like if "t" turn into "tz" and got softened by "i" in polish.
On overall, it sounds like a mixture of polish and russian to me :) in most cases easy to understand for a pole ;)
Pozdrawiam z Polski,
Grześ
+Pan Kluseczka Insane? That's Polish department LOL
I speak POrtuguese and I find Croatian easier to speak than Polska.... Why are you Polish people so fond of consonants and lengthy words? xD
+Pan Kluseczka Even Russian I hear much similarities. It's a beautiful language.
it's even worse for Czech - dcera (pronounced cera) is daughter, but coura is bitch :-D
I also noticed they are not pronouncin O and A on end of words phoneticaly, so it's really similar to Russian where it's really mess. But even Poles are doing that in some words like dobry where y sounds like mix of y and e to me. In Czech E is always clearly E, A always A etc...
I came across this video as I was wanting to learn how to speak basic Croatian so I can understand when my Croatian patient (who has dementia) is talking to me.
I have croatian neighbors they are nice people. I will have to learn this thank you!!
Thanks guys . We go to Isteria this year,.. and wanted a few basic words. Lots of practice needed for us here I think.. Hvala.. !
+sanja62 though isteria sounds nice. "I'm going to histerija this summer." 😂 Pozdrav iz Libana.
Istria. Istra in croatian.
Greetings from Brazil. Some words are similar and the pronunciation is not so bad to us Brazilian. My dream is to be polyglot. I already speak 3 languages. So good to be starting learning Croatian so far. Looking forward to learn Russian as well later. Thanks for the video!
Thank you guys, you are great. ..I hope I can surprise my Croatian neighbor. .I like the sound of your language, by the way, my mother language is Spanish
Благодарю! Blagodaryu!
thanks to technologies it is now so much easier to learn a language then before ! This video was usefull to me. Keep it up !
This is so good! I love this language!!!!!!!
This is my favorite thing ever
nice! !! . I speak Spanish but didn't find the pronunciation hard.
:v mejor(?
Amazing! I'm brazilian and I decided to learn croatian, it's been very nice for me.
ps.: What I find very interesting is that the Croatian alphabet sounds very similar to brazilian portuguese alphabet. It helps me a lot!
Sretno!
hvala, takoder
Me gusto mucho
Wow very interesting
Nice mode of presentation
At First: Croatian sounds like romantic language- i already know Spanish, so how hard could it be?
After Watching Video : **cries**
+Julchen Müller Only the pronounce, it's very different.
Hey sweetie, I think u gotta good chance to know me :) thru any app would you?
***** I wonder how good her Spanish is...
***** Romantic language meaning of roman roots, I know it's Slavic but it sounds a bit like a mixture of Spanish and German with more Spanish in the mix than in German
It's my personal opinion, though
Julchen Müller I don't know wich is your first language, the mine is portuguese from Brazil, and to me sounds like any slavic language as well... not Spanish.
Jako dobro👌
Hvala easy words
lol if you come to Turkey please don't say "bok" cuz it means "shit" in Turkish 😂😂
Mehmet Kocoglu
I'm laugh with your comment😂
I didn't know youre a cutie i lob you rare cute perso
I didn't know youre a rare person lov youu
Mehmet Kocoglu And in Poland "bok" means "side" xD
i thought it would be nice to introduce u to the norwegian word "bok" means book translated to eng XD
Hvala
Dober dan dragi prijatelji
very nice video :)
If I had enough videos like this I could do a basic conversation in a week
I am brazilian and I'd like to get the basics of the language. In two years I am going to live in the capital of Croatia. I have a crush on Slavic languages. It's so beautiful. I can notice similarities with russian. I have no problem to get used to the pronunciation because most of the sounds we make in portuguese. I would like to skype with native speakers.Hvala!!
are you still looking for someone to speak with you? i love speaking to foreigners, it would be cool to learn some portugese :) my friend is studying it in university and all i can say is that your pronunciation is craazy :)
I like it
I'm from algeria ( north africa ) and I love so much croatia
I want to see zegreb in the future
Love from Croatia
Beautiful Country and Language.
Croatia is a very Nice Country.
Can anyone make a small video to tell me how to pronounce prezivio. Survivor in Croatian? Please!! Thank you so much!!!
I am a Spanish fluent speaker why is 🇭🇷 language is appealing to me😕
HVALA LIJEPAAA I forgot everythingggg CROATIAN WAS MY FIRST LANGUAGE .. I need to learn... and GO TO CROATIAAAAAA!!!
Very cool! :)
I think some of the commenters are being overly critical of the video. This is their first crack at it, and they deserve credit and encouragement more than anything. Remember that Easy German's first episode wasn't as exciting as more recent ones-all they did was ask people on the street how they were doing and when the people responded, they thanked them and let them their way. Give Easy Croatian time, I'm sure they'll have more conversation-focused episodes soon.
I would love to have all Slavic languages. My native language is Polish and I really enjoy listening to Slavic languages. I wouldn't understand much without the subtitles but being able to read and having a translation to it makes me understand nearly like my own language.
good
I'm currently learning Swedish and French (i'm fluent in English (native) and EU Portuguese), and was interested in learning either Czech or Croatian as I love hearing them. Are they very similar languages? Which one would you recommend I learn? I love both, and they'd be my first slavic language to tackle (:
Does anyone have service on learning cases for someone who doesn't speak any case languages?
besides the beautiful backgrounds.....bbbbooooooorrrrrrriiiiiinnnnnngggggg!!
I am Bulgarian 🇧🇬 and i understand almost everything.
I'm Czech and i really like Croatian, it's really easy for me to pronounce most of the phrases. And it's REALLY similar to Czech, we say a lot of those phrases too but sometimes they mean something a bit different but the meaning is the same or it's just a synonym :Dd and of course we would type them a bit differently too. But in general, it's so similar so when i hear fluent Croatian i can understand nearly everything:)
Nice the swear words are the best part in our langauge
im croatian but part czech (never spoke czech though) and i cant understand it haha. I started to learn it but yeah 'similarites ' are usually traps lol. I guess czech is harder if you can understand us and not vise versa.
Ja z Polski ale rozmawiam też po Turecku.
Polski- czas/godzina (która jest godzina?)
Turecki- saat (saat kaç?)
Is there diffirence things between hrvatski i srpski i bosanski jeziki' in the video?
Question. I’m going to Bosnia soon. Should I buy Bosnian language study(which seems scarce). Or if I learn Croatian is this ok?? And by the way. What is the basic difference between these languages?? Thanks
THIS WAS GREAT. ANY RECOMMENDATIONS FOR AUDIO DISKS SO A 10 YR LD CAN LEARN TO TALK TO HER GRANDMOM? YR WEB SITE WENT BY FAST
Sjajno! Josip iz MaĐarske
feliz cumple
Best intro
Absolutely! It's unfair to assume that each country/language is as wonderfully produced as Easy German from its first episode, since they have their own production team. I myself am looking forward to more episodes soon!