文部省唱歌-野ばら、國片「海角七號」片尾曲・カラオケ・オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
野ばら（のばら）中譯「野玫瑰」，奥地利作曲家舒伯特SCHUBERT FRANZ作曲、石森延男作詞。1942年文部省発行之『初等科音楽 一』初出掲載。
2008年國片「海角七號」之片尾曲。
翻譯注釈
1.わらべ【童】
［文語］孩童。
2.みたり【見たり】看見了。
み【見】：マ行上一段活用動詞「見る」之連用形。
たり：［古語］助動詞ラ変型。①表「完了」…た。…てしまった。②表「存続」…ている。…てある。
3.野中【のなか】
［名］原野中。
4.清らに【きよらに】清純地。
形容動詞「清（きよ）らだ」之連用形。
5.愛でつ【めでつ】令人喜愛。
愛で【めで】：ダ行下一段活用動詞「愛（め）でる」之連用形。
つ：［文語］完了助動詞終止形。
6.あかず【飽かず】
［文語‧連語］不厭其煩。
7.眺むる【ながむる】
［文語］凝視。マ行下二段活用動詞「眺（なが）む」之連体形。
8.手折りて【たおりて】
［古語］ラ行五段活用動詞「手折（たお）る」之連用形「手折り」＋接続助詞「て」。
9.行かん【ゆかん】
［文語］去吧！⇒行こう。文語的勸誘用法。
10.手折らば手折れ【たおらばたおれ】要摘就摘吧！
［文語］ラ行五段活用動詞「手折（たお）る」之未然形「手折ら」＋助詞「ば」＋「手折る」之命令形「手折れ」。
11.思い出草【おもいでぐさ】
［名］值得回憶的事。
12.刺さん【ささん】
［文語］要刺！
サ行五段活用動詞「刺す」之未然形「刺（さ）さ」＋意志助動詞「ん」。
13.折りぬ【おりぬ】摘下了。
ラ行五段活用動詞「折（お）る」之連用形「折り」＋完了助動詞「ぬ」。
14.あわれ【憐れ／哀れ】
［形動‧感］可憐。
15.あせぬ【褪せぬ】不褪。
サ行下一段活用動詞「褪（あ）せる」之未然形「褪せ」＋否定助動詞「ぬ」。