神野美伽-あかね雲、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
あかね雲（あかねぐも）中譯「暗紅色的雲」，荒木とよひさ作詞、岡千秋作曲，2004年4月7日キングレコード（King Record）發行。日本特技歌手神野美伽創唱之演歌，2004年日本レコード大賞金賞受賞曲。
翻譯注釈
1.まわり道【まわりみち】
〔名〕繞遠路。
2.待ってて【まってて】等著。
タ行五段活用動詞「待（ま）つ」之連用形「待ち」的促音便形「待っ」＋補助動詞「ている」之連用形「ていて」的略語「てて」。
3.ひとりぼっち【独り法師】
〔名〕孤獨一人。
4.手をつなぎ【手を繫ぎ】手拉手。
片語「手を繫（つな）ぐ」之連用形。
5.道草しましょ【みちくさしましょ】在路上閒逛吧！
道草〔名，スル〕①路邊草。②道草する＝＞在路上閒逛。 しましょ＝＞サ行変格活用動詞「する」之連用形「し」＋丁寧助動詞「ます」之勸誘形「ましょう」的略語「ましょ」。
6.茜雲【あかねぐも】
〔名〕暗紅色的雲。因晚霞和朝霞而呈暗紅色的雲。
7.歩いていて【あるいていて】走著。
カ行五段活用動詞「歩（ある）く」之連用形「歩き」的イ音便形「歩い」＋補助動詞「ている」之連用形「てい」＋接続助詞「て」。
8.夕焼け小焼け【ゆうやけこやけ】晚霞。
夕焼け：［名‧ 自サ］晚霞。小焼け：小晚霞。「小焼け」語調上不能單獨使用，必須和「夕焼け」一起用。
9.つまずかないで【躓かないで】不要絆倒。
カ行五段活用動詞「躓（つまず）く」之未然形「躓か」＋否定助動詞「ない」＋接続助詞「で」。
10.生れてきても【うまれてきても】即便生下來。
ラ行下一段活用動詞「生（うま）れる」之連用形「生れ」＋補助動詞「て来（く）る」之連用形「て来（き）」＋逆接助詞「ても」。

[@user-zd6yw2ux5g]

こんばんは、最近この歌にはまったます。とてもいいです。今考えてると昔の歌いい歌あったんですね。