北見恭子-紅の舟唄、日本演歌・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
紅の舟唄（ベにのふなうた）中譯「紅色的船歌」，松井由利夫作詞、岡千秋作曲，1993年2月21日コロムビア（Columbia）發行，日本演歌歌手北見恭子創唱之HIT演歌。
翻譯注釈
1.しぶき【飛沫】
〔名〕飛沫；飛濺的水沫。
2.酒田港【さかたみなと】
〔地名〕位於山形県酒田市的港灣。做為國際貿易港地域經濟與生活功能，被日本政府列為主要港口和特殊港口。
3.こころつま【心妻／心夫】
〔名〕心中下定决心的妻子或丈夫。意中人。
4.エンヤコラ
〔希伯來語〕為與主（耶和華）一起。希伯來語之呐喊聲（掛声）。
5.最上川【もがみがわ】
〔河川〕最上川是日本三大急流之一，最上川舟唄早期是最上川船夫們往返酒田下航時唱的歌曲。現在是以江戸時代末期至明治中期於酒田港流行之「酒田追分」的前歌當船歌，橫渡奔流的最上川，船頭的掛声（呐喊聲）雄壯活潑、奔放自在，號稱世界三大船歌之一。
6.少しでも【すこしでも】
〔副〕儘可能。
7.乗らずに【のらずに】沒搭乘。
ラ行五段活用動詞「乗（の）る」之未然形「乗ら」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」＋格助詞「に」。
8.なさけやど【情宿】
〔名〕情人幽會旅館。
9.もういい
〔慣用句〕夠了。
10.みちのく【陸奥】
［地名］陸奥是奥州五国的古名。「みちのおく」轉音，相當現在的東北地方，福島県、宮城県、岩手県、青森県、秋田県之一部。
11.刻んだ【きざんだ】雕刻。
マ行五段活用動詞「刻（きざ）む」之連用形「刻み」的鼻音便形「刻ん」＋助動詞「だ」。
12.こけし【小芥子】木偶玩具。
［名］日本東北地方特産郷土玩具之一種，圓頭圓身小木偶人。
13.ゆれてゆられて【揺れて揺られて】搖搖晃晃。
ゆれて：ラ行下一段活用動詞「揺（ゆ）れる」（搖晃）之連用形「揺れ」＋接続助詞「て」。
ゆられて：ラ行下一段活用動詞「揺（ゆ）られる」（被搖晃）之連用形「揺られ」＋接続助詞「て」。

[@user-iq9ok2fv5c]

このうたが好きでいつも歌います