渡辺はま子-サヨンの鐘・オリジナル歌手、映画主題歌、昭和歌謠・カラオケ、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
サヨンの鐘（サヨンのかね）中譯「莎韻之鐘」，古賀政男作曲、奥山貞吉編曲、西条八十作詞，コロムビア（戦前）製作，1941年11月發行。日本中國曲調女王渡辺はま子創唱之歌謡，1943年李香蘭主演松竹同名映画插入歌（主題歌係李香蘭主唱不同詞曲之「サヨンの歌」）。
本曲（金嗓編號40174；音圓43241）翻唱，北京語版：紫薇、費玉清、蔡琴、余天、張鴻「月光小夜曲」，湯蘭花「離情」，李小梅「夕陽紅」；台灣語版：澎恰恰「莎詠」，張淑美「殉情花!紗容」；廣東語版：薰妮「每當變幻時」，大AL「每當晩飯時」。
台新金控前總經理、臺大財務金融學系副教授林克孝熱愛登山，就讀台大時曾任登山社社長，他知道「莎韻之鐘」的故事後，深深被這名泰雅族少女因救人而失足落水的故事所吸引，因此發誓要走完少女應走完回家的路。之後，他花了10年時間完成心願。但2011年8月10日卻在南澳的滂沱大雨中不幸失足墜谷身亡。墜落的地點，恰巧是原住民少女莎韻的原鄉。
翻譯注釈
1.サヨンの鐘【サヨンのかね】莎韻之鐘。
1938年日治台北州蘇澳郡蕃地リヨヘン社(今宜蘭南澳鄉金岳村、澳花村、寒溪村等村利有亨部落)17歲泰雅族少女サヨン（泰雅族語：Sayun Hayun），因在原住民村落內從事教職的「警手」田北正記，接到了由台灣總督府發布的從軍徵召令，需立即前往中國戰場。サヨン協助其搬運行李。9月27日，兩人在行經宜蘭山區途中遇到暴風雨，溪水暴漲。田北雖然順利離開宜蘭，但是同行的サヨン卻不幸於南溪便橋上，失足落水失蹤。經當地警所營救後，除了發現所背負行李外，再無蹤跡。
1941年4月14日，總督長谷川清於總督府親自頒贈一座刻有「愛國乙女サヨンの鐘」（愛國少女莎韻之鐘）字樣的桃形銅鐘予サヨン家屬，該鐘即稱「サヨンの鐘」。
2.吹き巻く【ふきまく】
［動カ五（四）］吹捲。風激烈地吹將物捲起。
3.峯麓【みねふもと】
［名］山麓、山腳。
4.危うき【あやうき】
［文語］危險之。形容詞「危（あや）うい」之連体形。
5.丸木橋【まるきばし】
［名］獨木橋。
6.乙女【おとめ】
［名］少女。
7.紅き【あかき】
［文語］紅紅的。形容詞「紅（あか）い」之連体形。
8.たまふ【賜ふ】予以。
［ハ行四段活用動詞］「与ふ（あたふ）」之尊敬語
9.雄雄しき【おおしき】
［文語］雄赳赳的。シク活用形容詞「雄雄し」之連体形。
10.師の君【しのきみ】
［名］老師之敬稱。
11.ほがら【朗ら】
［形動．文］明朗。同「ほがらか」。
12.哀しき【かなしき】
［文語］哀怨的。シク活用形容詞「哀し」之連体形。
13.蕃社【ばんしゃ】
［名］部落。日本統治時代、對台湾先住民族（高砂族）之集落或集団之稱呼。
14.帰らぬ【かえらぬ】不回來。
ラ行五段活用動詞「帰（かえ）る」之未然形「帰ら」＋否定助動詞「ぬ」。
15.清き【きよき】
［文語］形容詞「清い」之連体形。
16.偲ばざる【しのばざる】不思慕。
［文語］バ行五段活用動詞「偲（しの）ぶ」之未然形「偲ば」＋否定助動詞「ず」之連体形「ざる」。