三橋美智也-みれん峠、Tango、昭和歌謡・カラオケ、オリジナル歌手、中国語の訳文＆解說

その他の動画
/ @uta-song
みれん峠（みれんとうげ）中譯「依戀山峰」，東条寿三郎作詞、吉田矢健治作曲，1956年11月キングレコード（King Record）發行。日本首位唱片總銷量破億歌手三橋美智也創唱之歌謡。
本曲（編號：金嗓40478；音圓43397）翻唱，北京語版：紫薇「送君情涙」；台灣語版：張淑美、尤雅、陳芬蘭、張清芳、陳盈潔等「送君情涙」，林英美「送君涙滴滴」。
翻譯注釈
1.思い切る【おもいきる】
［動ラ五（四）］斷念。
2.またぎ【跨ぎ】跨過。
ガ行五段活用動詞「跨（また）ぐ」之連用形。
3.雨模様【あめもよう】
〔名〕要下雨的樣子。
4.急かず【せかず】不急著。
カ行五段活用動詞「急（せ）く」之未然形「急か」＋否定助動詞「ぬ」之連用形「ず」。
5.しゃれない【洒落ない】不漂亮。
ラ行下一段活用動詞「洒落（しゃれ）る」之未然形「洒落」＋否定助動詞「ない」。
6.まして【況して】
［副］何況。
7.そこら
［副］那一帶。
8.見せかけ【みせかけ】
［名］假裝；虛有其表。
9.ほろりと
〔副〕①落涙貌。②紛紛灑落貌。
10.一夜妻【いちやづま】
［名］娼婦。
11.あきもあかれもない【飽きも飽かれもない】
［慣用句］男女間戀慕之情絲毫未失。
12.した【舌】
［名・轉］說話。
13.何としよう【なんとしよう】要怎麼辦？
何と［副］怎麼、如何。
しよう：動詞「する」之未然形「し」＋意志助動詞「よう」。
14.忘れまい【わすれまい】不會忘記吧?!
ラ行下一段活用動詞「忘（わす）れる」之未然形「忘れ」＋否定推量助動詞「まい」。
15.ふりむけば【振り向けば】一向後回頭。
カ行五段活用動詞「振（ふ）り向（む）く」之假定形「振り向け」＋接続助詞「ば」。
16.こんがすり【紺絣】
〔名〕深藍底色白點花紋。紺【こん】〔名〕深藍色；藏青色。
17.さぞや【嘸や】
［副］諒必。
18辛かろ【つらかろ】會難過吧！
「辛かろ」為「辛かろう」之略語。辛かろう＝＞形容詞「辛（つら）い」之未然形「辛かろ」＋推量助動詞「う」。
19.届きゃ【とどきゃ】 碰到就...。
きゃ＝けば。届けば＝＞カ行五段活用動詞「届（とど）く」之假定形「届け」＋接続助詞「ば」。
20.抱いて【だいて】抱著。
カ行五段活用動詞「抱（だ）く」之連用形「抱き」的イ音便形「抱い」＋接続助詞「て」。
21.かかえて【抱えて】摟著。
ア行下一段活用動詞「抱（かか）える」之連用形「抱え」＋接続助詞「て」。