![English Translations of Russian Songs](/img/default-banner.jpg)
- Видео 141
- Просмотров 1 438 587
English Translations of Russian Songs
Канада
Добавлен 8 дек 2013
I'm a native English speaker and I don't have a strong understanding of Russian but I do try to confirm meanings if I am uncertain. Please contact me if you notice any significant error of translation. Keep in mind that sometimes I will use expressions that may not be the most common in English, but I do prefer to lean towards the literal if the meaning is maintained. Maybe you will learn something, even from my mistakes or just enjoy some different music. Also note that my older translations are more likely to have errors. Спасибо!
Люся Чеботина - Солнце Монако (текст & English Translation)
The literal meaning of "голову" is "head" but the common English phrase/ idiom is "racking my brain" - It means to think so hard about something that your head may begin to hurt. I considered the less literal "I'm asking only one thing of you" for "От тебя прошу лишь одного:", which would be an equally common way of saying the same thing. "Замыленный город, в нём пыльные люди" - She's probably lived her entire life in this city, nothing happens in this city and she does not like it there. The people are dusty because they aren't active and don't try to improve their lives. I considered also "A blurry city, the people in it are dusty". "Каждый второй по одёжке лишь судит" - ...
Просмотров: 24
Видео
Рита Дакота - Не Умеешь Любить (English Subtitles)
Просмотров 4914 дней назад
In "Ведь столько от тебя я вижу в ней", "ней" which literally means "her" in this case refers to "pain" a previous feminine noun which is the main subject. English isn't gendered so to decipher what is being referred to is often difficult for me. "Каждый звук..." is literally "Each sound" but this is strange in English. "Each note..." makes more sense but "звук" does not mean "note" so I opted ...
Рита Дакота - Не Умеешь Любить (Lyrics & English Translation)
Просмотров 6614 дней назад
In "Ведь столько от тебя я вижу в ней", "ней" which literally means "her" in this case refers to "pain" a previous feminine noun which is the main subject. English isn't gendered so to decipher what is being referred to is often difficult for me. "Каждый звук..." is literally "Each sound" but this is strange in English. "Each note..." makes more sense but "звук" does not mean "note" so I opted ...
Катя Лель - До свидания, милый (English Subtitles)
Просмотров 2,9 тыс.4 года назад
"Слишком" = "too/ too much". It has a negative connotation, if I said simply "you're too much mine" (which is uncommon wording) then the meaning isn't clear. It could seem very positive, like: "You mean too much to me" or "You're very important to me". "и только" at the end of a sentence is a phrase like ending a sentence in English ", that's all." I considered "Maybe I forgot the words and not...
Катя Лель - До свидания, милый (Lyrics & English Translation)
Просмотров 2,9 тыс.4 года назад
"Слишком" = "too/ too much". It has a negative connotation, if I said simply "you're too much mine" (which is uncommon wording) then the meaning isn't clear. It could seem very positive, like: "You mean too much to me" or "You're very important to me". "и только" at the end of a sentence is a phrase like ending a sentence in English ", that's all." I considered "Maybe I forgot the words and not...
Катя Лель - Долетай (English Subtitles)
Просмотров 2,8 тыс.4 года назад
Слайд = Slide as in "A picture slide". I hope that I captured the meaning well of "затронь живое". It seems "долетишь" more accurately means "you'll fly (but you'll also reach the destination)", so I chose "land". But I feel "fly" would be acceptable also. Катя Лель - Долетай (текст песни) Слайд в тёмное и ничего, A slide in the dark and there's nothing. Я всё отдам за него, открою. I'll give e...
Катя Лель - Долетай (Lyrics & English Translation)
Просмотров 10 тыс.4 года назад
Слайд = Slide as in "A picture slide". I hope that I captured the meaning well of "затронь живое". It seems "долетишь" more accurately means "you'll fly (but you'll also reach the destination)", so I chose "land". But I feel "fly" would be acceptable also. Катя Лель - Долетай (текст песни) Слайд в тёмное и ничего, A slide in the dark and there's nothing. Я всё отдам за него, открою. I'll give e...
Винтаж - Девочки Лунатики (English Subtitles)
Просмотров 9494 года назад
2019 update "Стразы-глаза" = "Rhinestone eyes" has the connotation of fake, lying and/or empty eyes. "Thanks for their paper", of course 'paper' is a reference to money. Винтаж - Девочки Лунатики [Английский перевод] Wet asphalt, headlights in the eyes. Here's no "May I" or any "Must not." We're all daughters of cities, of their own small worlds. Glossy light blinding my eyes. And I - third on ...
Винтаж - Девочки Лунатики (Lyrics & English Translation)
Просмотров 2,9 тыс.4 года назад
2019 update "Стразы-глаза" = "Rhinestone eyes" has the connotation of fake, lying and/or empty eyes. "Thanks for their paper", of course 'paper' is a reference to money. Винтаж - Девочки Лунатики [Английский перевод] Wet asphalt, headlights in the eyes. Here's no "May I" or any "Must not." We're all daughters of cities, of their own small worlds. Glossy light blinding my eyes. And I - third on ...
Токио - Ты всё знаешь [Live] (English Subtitles)
Просмотров 1,1 тыс.4 года назад
2019 update Токио - Ты всё знаешь Мне не спится, потому что ты сегодня улетаешь. I can't sleep, because you're flying away today. Без тебя мне стало грустно, я тебя люблю. I became sad without you, I love you. Ты наверно видишь звёзды или крылья самолёта. You're probably seeing the stars or the wings of an airplane. Ты или просто шепчешь небу "Я тебя люблю." Or you simply whisper to the sky "I ...
Токио - Ты всё знаешь (Lyrics & English Translation)
Просмотров 2,3 тыс.4 года назад
2019 update Токио - Ты всё знаешь Мне не спится, потому что ты сегодня улетаешь. I can't sleep, because you're flying away today. Без тебя мне стало грустно, я тебя люблю. I became sad without you, I love you. Ты наверно видишь звёзды или крылья самолёта. You're probably seeing the stars or the wings of an airplane. Ты или просто шепчешь небу "Я тебя люблю." Or you simply whisper to the sky "I ...
Время и Стекло ft. Потап - Слеза (English Subtitles)
Просмотров 9 тыс.4 года назад
2019 update Время и Стекло ft. Потап - Слеза [Английский перевод] [Припев] Не сдержалась на реснице, покатилася слеза. Unrestrained, a tear rolled down on my eyelash. Ну, зачем, зачем, опять мне врешь в глаза? Well, why, why are you again lying directly to my eyes? И любовь моя, как птица растворится в небесах. And my love will dissolve in the skies, like a bird. Ах, как жаль, что ты не веришь ...
Время и Стекло ft. Потап - Слеза (Lyrics & English Translation)
Просмотров 5 тыс.4 года назад
2019 update Время и Стекло ft. Потап - Слеза [Английский перевод] [Припев] Не сдержалась на реснице, покатилася слеза. Unrestrained, a tear rolled down on my eyelash. Ну, зачем, зачем, опять мне врешь в глаза? Well, why, why are you again lying directly to my eyes? И любовь моя, как птица растворится в небесах. And my love will dissolve in the skies, like a bird. Ах, как жаль, что ты не веришь ...
Кира Стертман - Время (Lyrics & English Translation)
Просмотров 7 тыс.4 года назад
2019 update "Know that the taste of poison is reminding me of a lie" is the more literal translation of "Знай, что ложь по вкусу яд напоминает". It didn't seem right in the context, so I adjusted it slightly without really changing the meaning. I made an assumption with "Верю взгляду всегда" that it's his look/ gaze. Кира Стертман - Время [Chorus] Time doesn't heal us, memory kills. Know that a...
Нюша - Наедине (English Subtitles)
Просмотров 4664 года назад
2019 update I considered "Realization" for "Объединение" but unification is more accurate. ""Наедине" means "alone", but as in "alone together", "in private". I considered using "You and I are alone now", however in English it could be mistaken to mean that both you and I are now alone separately. I considered using "You and I are now alone together". Нюша - Наедине [English Translation] [Припе...
Нюша - Наедине (Lyrics & English Translation)
Просмотров 1,6 тыс.4 года назад
Нюша - Наедине (Lyrics & English Translation)
Катя Чехова - Я робот (English Subtitles)
Просмотров 3124 года назад
Катя Чехова - Я робот (English Subtitles)
Катя Чехова - Я робот (Lyrics & English Translation)
Просмотров 2,4 тыс.4 года назад
Катя Чехова - Я робот (Lyrics & English Translation)
Женя Вилль - Я люблю тебя, небо (English Subtitles)
Просмотров 1964 года назад
Женя Вилль - Я люблю тебя, небо (English Subtitles)
Женя Вилль - Я люблю тебя, небо (Lyrics & English Translation)
Просмотров 7254 года назад
Женя Вилль - Я люблю тебя, небо (Lyrics & English Translation)
Анна Корнильева - Беги (Lyrics & English Translation)
Просмотров 4,8 тыс.4 года назад
Анна Корнильева - Беги (Lyrics & English Translation)
Zlata - Дюймовочка (English Subtitles)
Просмотров 3734 года назад
Zlata - Дюймовочка (English Subtitles)
Zlata - Дюймовочка (Lyrics & English Translation)
Просмотров 1,3 тыс.4 года назад
Zlata - Дюймовочка (Lyrics & English Translation)
Victor Kan ft Климат - Больше Чем Просто Дружба (English Subtitles)
Просмотров 984 года назад
Victor Kan ft Климат - Больше Чем Просто Дружба (English Subtitles)
Victor Kan ft Климат - Больше Чем Просто Дружба (Lyrics & English Translation)
Просмотров 6264 года назад
Victor Kan ft Климат - Больше Чем Просто Дружба (Lyrics & English Translation)
Rene - Рядом со мной (English Subtitles)
Просмотров 1534 года назад
Rene - Рядом со мной (English Subtitles)
Rene - Рядом со мной (Lyrics & English Translation)
Просмотров 5294 года назад
Rene - Рядом со мной (Lyrics & English Translation)
Винтаж и Елена Корикова - Плохая девочка (English Subtitles)
Просмотров 9754 года назад
Винтаж и Елена Корикова - Плохая девочка (English Subtitles)
Винтаж и Елена Корикова - Плохая девочка (Lyrics & English Translation)
Просмотров 64 тыс.4 года назад
Винтаж и Елена Корикова - Плохая девочка (Lyrics & English Translation)
Siatria - Белые сны (English Subtitles)
Просмотров 1824 года назад
Siatria - Белые сны (English Subtitles)
Ассаи в тот момент был участник крека при чем тут фит?
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Очень сильное исполнение, шикарная песня, все идеально, и стихи и музыка и исполнение
Нравится, как автор канала переводит украинские песни называя их русскими. Ливни из жизни, хуйлуша
Мне нравится это песня
Аааа да почему этот припев такой прекрасный ❤😭
Yourabsentdad aka absent is a ped scammer aka tocka
2024 год ауу
Тут
Прикольно 👍
Твои желания, мой силуэт и профиль. Плавиться свеча, я хочу начать мой танец. С утра бокал вина, а ночью - крепкий кофе. Это огоньки, бриллиантики... О, Diamonds! Я за тобой, как за крепкой стеною, И у судьбы на краю. Моя душа с твоей навеки повенчана. К чему вопросы, ведь по мне сразу видно: Что на Земле живет счастливая женщина; Когда рядом ты - Мужчина! Моя любовь всерьез, а не увлечение. И для сомнений ни единой причины. И лишь ее размер имеет значение, Когда рядом ты - Мужчина! Читаешь между строк ты мой штрих-код на коже. Не жалей огня - накажи меня так нежно. В бокале тает лёд, и я, конечно, тоже! А теперь, опять, роли поменять... Иначе... Я за тобой, как за крепкой стеною, И у судьбы на краю. Моя душа с твоей навеки повенчана. К чему вопросы, ведь по мне сразу видно: Что на Земле живет счастливая женщина; Когда рядом ты - Мужчина! Моя любовь всерьез, а не увлечение. И для сомнений ни единой причины. И лишь ее размер имеет значение, Когда рядом ты - Мужчина! Ты попадешься в мои сети доверчиво. Я для тебя по-сути так же невинна. Не так уж глупа счастливая женщина, Когда рядом ты... Когда рядом ты - Мужчина! Моя любовь всерьез, а не увлечение. И для сомнений ни единой причины. И лишь ее размер имеет значение, Когда рядом ты - Мужчина!
Прелесть
Mawey and Amber love you ❤️❤️❤️💘💚❤️
У меня раньше была любимая эта песня
Яка ж вона красива дівчина!❤❤❤
Дуже красива українська пісня!!Дякую,Еріка❤
Great job done, please translate some songs of Vera Brehzniva also, thanks Love You, Paka Paka
Thank you for your efforts, still learning Russian and these songs with translation helps a lot.❤
Одна из самых красивых песен. Шикарно все: режиссерская работа, работа визажиста, задумка. И несравненная Эрика и ее преподнесение. Помню, когда то слушала ее на рипите несколько месяцев..И вот снова нашла. Любуюсь и наслаждаюсь голосом.
Thank you! I been looking to know what this song meaning for years. beautiful.
так это украинцы поют
Группа моего детства... Любтла вас слушать в 2016-2029❤
Thank you!
Супер! Обожаю!
Це мій гімн вже багато років... Дякую...
звук говно
🌈✈🌍🥏💎🔵🌈
9 клауд yaya zayz
🥰💥🤪💃👍🎼🕺🍾🍾🍾
Так обожала и обожаю этот трек
0:18
Косой перевод
Amazing
С этай песняй я провадил 2023год в последние иго часы
трек имба
I remember this song in 2014, oh my god, and sometime in 2022 I forgot about it because of the bridge where she howls (or screams) and almost brought me to tears.
❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Как и прежде, трамваи бежали в Автово. Давай, Брачо, увидимся завтра мы…
Губка Боб и Эмбер любовь лис
14.11.23❤
Эх 2016 хороший ты был с этой песней 😢😂 кто из 2023 года тот сюда 👇
Ты опять увлечен чередою событий Этот глобус в руках твоих жаждет открытий Повторится вновь история No regret, no gloria Неистовый зверь, мой повелитель Моя колыбель - твоя обитель И ты уже решил, что будет делать всё наверняка Плохая девочка Неистовый зверь, мой повелитель Моя колыбель - твоя обитель И вот уже готова быть с тобой на час и навека Плохая девочка Ты на теле моем зажигаешь вулканы Я взрываться вот так никогда не устану Повторится вновь история No regret, no gloria Неистовый зверь, мой повелитель Моя колыбель - твоя обитель И ты уже решил, что будет делать всё наверняка Плохая девочка Неистовый зверь, мой повелитель Моя колыбель - твоя обитель И вот уже готова быть с тобой на час и навека Плохая девочка
Это лучший клип, это прекрасные слова о прекрасном чувстве… желаю всем люди земли встретить своего человека🙏
So Beautiful song, it took me to the depth of my feelings ♥️🥺
Any other Americans obsessed with Время и стекло?? I want Positiff and Nadia to come hereeeee also Glory To Ukraine!!
💓💓💓💫💫💋💋💋💋💋💋
А я этот текст запомнила как: "Проведи меня до дома мы знакомы? Да, из комы. Кома в горле застряла день был слишком в натянутой"😂
Без умно красивая пара, Равшан красоточка👍👍👍👍👍👍😉🤌
Так выпала карта, так судьба расставила фишки Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви? Так выпала карта, так судьба расставила роли Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви? Я листала жизнь очень быстро, пропуская абзацы и целые главы. Пролетали дни, словно искры, а любви в них было так мало. Не могла сначала поверить, среди дыма прокуренных окон Распахнулись тяжёлые двери, задрожали в волнение стёкла. Словно ангел на землю спустился. Я зашла на твоё авто_пати Тёплый лучик ко мне устремился на краю одинокой кровати. Я читала в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь. Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь? Так выпала карта, так судьба расставила фишки Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви? Так выпала карта, так судьба расставила роли Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви? Не оставили в книге закладки, чтоб вернуться назад и всё вспомнить. Южный берег. Приторный сладкий запах ветер по морю разгонит. Источник teksty-pesenok.ru Над соломенной крышей бунгало одиноким скучающим пляжем Наше лето с тобой убежало, не сказав не прощание даже Задержись хотя бы на день, подари мне лучик счастья. Посиди со мною рядом, не дели любовь на части. Я читал в глазах твоих правду. Я тебя ждал всю жизнь, ты же знаешь. Ну зачем говоришь мне "до завтра"? Ну зачем от меня исчезаешь? Так выпала карта, так судьба расставила фишки Где же ты, моя малышка? На какой странице книжки о любви? Так выпала карта, так судьба расставила роли Под каким теперь паролем заходить мне на страницы о любви?
бэд герл)
wow