Zlata - Дюймовочка (Lyrics & English Translation)

2019 update
"каменным лицом" = "stone face" literally which is also used in English, but "straight/ emotionless face" would be more common. "Он забрал его себе обратно" non-literally in the context means that he changed his mind and the wish.
Zlata (Злата) - Дюймовочка [English Translation]
[Месяцем ранее]
[A month earlier]
Одинокие в толпе, нет света
Lonely in the crowd, there's no light
Укрывать плащом тебе от ветра.
to shelter you against the wind, with a raincoat.
По ночам, как тишину по стёклам,
At night, like the silence on glass,
В предвкушении тепла от окон.
In anticipation of heat from the windows.
Будто-бы смирился с концом навеки!
Supposedly I've made peace with the ending forever!
Вижу как ты с каменным лицом опускаешь тяжелые веки.
I see how you lower your heavy eyelids with your stone face.
[Припев]
Я не Дюймовочка, но так похоже, как она -
I'm not Thumbelina, but I resemble her -
Долго жила в очках из розового стекла.
I lived a long time in pink sunglasses.
А от дождя остался только в старом парке мокрый зонт.
And from the rain - only a wet umbrella remained in the old park.
Вместо видимого, истинный горизонт.
There's a true horizon instead of the visible.
Хоровод небесных тел, а спутник
Round dance of the celestial bodies, but a satellite
Уловил, что так хотел. Зачем сник?
caught what it wanted. Why'd you emerge?
И желание загадав невнятно,
And after he made a wish indistinctly,
Он забрал его себе обратно.
He took it back himself.
Положил бы весь мир к ногам в надежде!
You would lay the whole world at my feet in the hope!
Я за это сердце не отдам, как и прежде.
I won't give my heart away like I did before.
[Припев x2]
Сшила нити между временем история забытая,
I sewed the threads between time, a forgotten story,
Стала тайным сожалением любовь твоя.
Your love became regretfully covert.
Нам не сложить в зодиак
We're not placed in the Zodiac.
Тех звёзд, что светят не так.
Those stars that aren't shining as they should.
[Припев x2]
Вместо видимого, истинный горизонт!
There's a true horizon instead of the visible!
[Во время съемок ни один мужчина не пострадал]
[No man suffered during the filming]