Видео

The sun rises on the eastern horizon and sets off beyond the western horizon. 日本人のわたしはこう言いたい。

詐欺と洪水は発音が悪くてもさすがに文脈から分かってもらえるだろうと思うのが私の感覚なのですが、英語ネイティブの人は文脈より発音を重要視する傾向にあるんですかね？

これほんまそう。 おばさん（obasan)、おばあさん(oba a san)って聞き分けられないって留学生が言ってた。 母音と母音の連続って苦手なようですね。

日本語は文字で説明出来るけど、英語は聞こえない・言っていない等といった、言葉ひとつでは理解できないようになってるので厳密には英語は理不尽です。 日本の海外の炊き出しに並ぶニュースや、実際の他国言語を学ぶ日本人と外国人とを比べても分かりました。

科学的事実に基づいた表現ですね。 地動説からくる表現

私も思うように聞けない書けないと嘆いていた時期がありましたが、それって自惚れですよね。非ネイティブだから当然なのに。でも分かりますよ。できなくて悔しくなるのは。悔しくなるのは真剣の裏返しなんですよ。どうでもいいことに対して人は果たして悔しくなりますか？

a single leaf cutter commedy can harver as many as fine million ans

フル動画は、ショート動画再生中に画面下に【徹底解説】コレが最強！イングリッシュ・ドクターもオススメのリスニング学習法を紹介します！という形でリンクされています。

そこそこ。中学生になる頃、挨拶くらいしか出来なかったけど、毎週ネイティブと話していました。 話せる様になってか、ら、単語、文法おぼえたから、高校生になる頃には随分話せる様になっていました。身を持って体験しています。 他言語にも生かしたいです、が、とりあえず話す事に抵抗ありません。挨拶したり、知ってる言葉だけで話す。 できないうちから話す、は中々理解されませんが、是非広めて下さい。日本人に足りないのは話すスキルです。メンタルが大きいかも。

私も中学校の英語から自分で学び直し、大学生の頃、留学しなくても流暢に話せるようになりました。英語は日本語に訳さないで英語の新聞、小説や詩などを読んでその内容を理解することです。私は1ページに5つ以上わからない単語がある本は読みませんでした。辞書を引きながら読むのは長続きしないからです。　児童小説から読始めるのも良いのでは？ また、最近はPodcastsを活用できますね。

そうやって脅すから日本人は英語をしゃべりたくなくなるんですよ。いったい何がしたいんだか・・・

そして なぜ、東から昇るが、in なぜ、西へ沈むで、in なのか この動画では語りません😊 「納得科目だ」というのが良いフレーズ だと思うのでそう書いてみます。 サムネを見て「知りたい！」と思っても この動画ではそれは叶いません。 答えだけ言うならそれが暗記型に当たる様な ～～ 「お茶は東から来た」 The tea has come from the East. となるようです。 大文字みたいですけど😁 太陽の場合も、fromにすると「絵」が 違う事になるとGPTは返答しました。 一般的にinだとは言ってましたが、 「出発点」を強調したいならfromです という説明でした！😊Ta

ちなみにDittoやsame　hereではおかしいですか？

へ～。面白いですね。 「じぃじ」と「じじぃ」はだいぶ違いますね。これが難しいのかぁ・・・。びっくり。 定番かもしれませんが「ホッタイモ、イジッタナッ」は　What time is it now　これって本当に聞こえるのですかね？

tough, though, thought, through, thoroughってパッと単語だけ見せられると、なかなか判別しづらい。トニーの読み間違いも酌量の余地あり。文中で出てくれば、流れで分かるけど。

Thank you for everything you have posted on youtube channel. I noticed one thing. Your expression of the face is different to talk in English and in Japanese. When you are talking in English, you look tenderer. Maybe in front of the camera you are a little bit nurvous. If you break your expression of the face, we may be able to feel familier with you. Be rilaxed. Sorry to say so extra things. I always learn a lot from you. Thank you.

英語と日本語とでは世界の見え方が異なるという事はわかりましたけれど、更にもう一歩踏み込んで、その事を実際に使用した英会話例に特化した参考書が中々少ないような気がします。基本的に翻訳出来るレベルの英語でしたら、中学校レベルでも良いかも知れませんが、問題はその先にあるネイティブ視点的からの英語アプローチまで言及した本格的な英語参考書がもっと出版されても良いのではと思います。それから、品詞の取り扱い方がまだまだあまい参考書も多いような気がします。例えばＳ＋Ｖ等の説明では主語＋動詞という具合になっている参考書が多く見受けられますが、実際には主語＋述語が正解ではないでしようか?　品詞と要素が混同されて、学習者には混乱を来たらす一歩のように思います。文化の背景の異なりから入って行く英語参考書もあっても良いのでは?

1ぽん2ほん3ぼんもね… あと6本は｢ろっ｣ぽん 冊になると｢ろく｣さつ になるとか数字の方が読み方変わる時もあって友達に熱烈に抗議されたなw

もしmoveとかgoの動詞を使えばthe Sun moves (or goes ) from the east to the westと言えるのではないでしょうか？

わわ

英語圏は天動説も地動説も存在しない世界なのか・・・。

イギリスに住んで9年ですが、英語の道のりは長いと感じています。。 今回の例とは直接関係はないですが、日本語は情緒的(心が宿った言語)だという事をふとした時に感じます。一方で、英語は機能的(論理的)だと感じることがあります。日本語を話す同僚が、日本語では一つの事を40通りの異なる言い方で表現できると言っていました。40通りかどうかはわかりませんが、日本語の表現の方が「深い」と感じることがたまにあります。一方で英語では、名詞の複数形で一つか二つ以上かを区別するという点で、日本語より区分が細かい(具体的)と感じます。(聞いたところでは、アラビア語では、一つ、二つ、三つ以上の三段階で区分をするそうですが。) 英語はロー・コンテクスト社会の言語、日本語はハイ・コンテクスト社会の言語という言い方もあると思いますが、言語によって見える「景色」が違うということは言えると思います。ある本を読んでいたら、ドイツ語とスペイン語で「橋」について女性名詞か男性名詞の違いがあり、橋をエレガントと感じるドイツ人と力強いと感じるスペイン人の違いが書いてありました。 言語は奥深い、というか何でも情報が得られる21世紀でも、社会の違いや言語の違いがあって、あるきっかけで気づくというのが不思議でもあり、面白くもあります。自動翻訳のAIは言語の壁を簡単に乗り越えられるのかどうか、その時「どの心」を持っているのか、はたまた確率論で言葉を当てはめているだけなのか、興味は尽きません。

That's what a lot of people know.

昔の英語では、場所と方向で前置詞を分けることがありますね。 fromは場所用。ドイツ語を勉強して、明確になったことです。 ところで、小テストの穴埋め問題に方向まで入れさせたら、「太陽は西から昇る」と記入した生徒が何人かいました。「バカボンのパパ」と書いてあげました。

おとなとこどもがあそぶのひようげんちがうことしらなかつたです。

なんでEAST や WESTに冠詞がつくんだろう。

そもそも太陽の色からして、見てる世界が違って驚きました。 でも恋に「落ちる」感覚は同じで、それはそれで驚きました。

From A to B の時はAもBも点で表現できる具体的なものじゃないと物理的に変だと思うのですが方角の方は一定の幅を持ったこの辺という捉え方なのでinと相性が良いのかなと思いました。

The sun rises in the east ( sky ) and sets in the west ( sky ). 太陽は 東の空の中で上がり、西の空の中で沈む。 sky が省略されていると考えると すっきりします。 日の出と 日の入りだけを 表していて、正午などの 途中の状態は 表していていない。 Tony ran from first base to third base. トニー選手は 1塁から 3塁まで 走った。 こちらは 途中の 2塁も 含んでいる。 このように 考えています。 Rachael often appears on this channel. I appreciate her kindness.

では、天才バカボンの歌「西からのぼったお日様が、東へ沈む」のように「太陽の移動を『ひとつのイメージとして』表現したフレーズ」を英語にするとどうなるんでしょう？

方位という概念ではなく、もう少し具体的な表現、例えば「太陽は東の山から登り、西の海に沈む」って前置詞は何になるのだろうか？🤔fromとintoになりそう。英語って具体的か抽象的かによって言葉の取り扱い方が変わる言語って気がします。もちろん日本語にも抽象的な言葉も具象的な言葉もあるけど、取り扱い方は区別しないような気がする🙄

日本人は謝らなくてもいい場面でも「すみません」って言いますよね 山に行って道を譲ってあげると大抵皆さん「すみません」って言います でも自分は譲ってもらったら「ありがとうございます」と言ってしまいます 相手に何かをしてもらったのだからお礼を言うのが自然に感じるんですよね なので他人と比べるとやたらお礼を言っているなと思うときがあります

できんですね　今でも私は外国人がなんでそんな言い方するんやろ？なんで俺とか僕とか私とか使い分けしない事が私には今でも気持ち悪い時あります　俺ち言わんか～友達やろうが～とか思ったりします　なんでI my meだけなんや

太陽の話は、英語にした瞬間に英語の感覚でわかります。感覚なので説明は難しいですが英語だと陽が昇るのが東で、沈むのが西と言うているだけ、としかおもわないのですが。東から西にだと別の言い方で英語圏の人に説明しないと無理だと思います。 周りの帰国子女達はやたらありがとういいますので、一緒に仕事していると、同じくらい言わないと、という感覚になります^ ^

upとdown にしてしまいました😢 in だったんですね😮 ロイ先生の納得学習が始まった根っこを教えていただきました。 ありがとうございますm(_ _)m Rachaelさんの言う「気持ちなんだと思う」と先生の言う「2つの絵」が見事にSyncroしてました。 そっかinだったのか〜 まだまだ気持ちで学んでないんだな〜 I have one picture, but you have two pictures. There's a big reason for that. 😅

ひとつ教えてください。ネイティブは、The sun moves from east to west.などとは言わないのでしょうか？

よくもまあ、同じような言葉（表現）が各国にあるものだ、と思っていましたが、全然違うのかもしれませんね。戦争が起きるのも当然なのかもしれませんね。

「太陽は移動しない」はある意味正解ですね笑　英語と日本語とでは「世界の見え方が違う」。これが言語を学ぶ上での最大の楽しみでもあり、苦しみでもあります。本日も理解を深めることができました。感謝いたします。

昔の東大に合格した学生見たい。ある人はHow are you?が言えなかった。テレビで見た記憶があります。学歴って何だろ？と思いました。ロイさんは動画の女性以外にネイティブとどれくらいの頻度で英語で会話しているのですか？本当に知りたいです。どうかお答えぐさい。

本日もご視聴ありがとうございます！ 今回は「日⇔英の直訳が難しい理由」についてネイティブに聞いてみました！ ネイティブに聞いてみたい事や、ご感想や気づきなどコメントでお待ちしております✨ 【公式LINE】もぜひチェックしてください！ line.me/ti/p/%40900maahp

一瞬「goat rain」と言ったのかと思いました。

新しい情報と古い情報の区別はどうやって知るのですか？

大叔父さんの意味は大きな叔父さんではないよ

発音の注意点については分かりました。でも、トニーが動画冒頭で言っている「ゴー・トレイン」が何なのか分かりません。

付加疑問文について理解が深まりました！紛うかたなき神回です！