Similarities Between Greek and Romanian
HTML-код
- Опубликовано: 19 июн 2024
- In this video, Theodora (Greek speaker) and Darius (Romanian speaker) demonstrate some of the commonalities between the two languages through a list of words and sentences. Be sure to follow us on Instagram and give us your suggestions. If you live in Toronto and would like to participate in a future video, let us know:
My Instagram page (@BahadorAlast): / bahadoralast
Shahrzad’s Instagram page (@Shahrzad.Pe): / shahrzad.pe
Greek (ελληνικά) is an independent branch of the Indo-European family of languages with a written record of over 3,000 years, easily making it the oldest documented Indo-European language. The Greek alphabet, originating from the Phoenician script, was the basis of numerous other scripts, such as Latin, Cyrillic, Coptic, Gothic, and Armenian. The Greek language has virtually impacted other languages in every corner of the world, being an important component of Western civilization, the Christian religion, and the language of some of the fundamental texts of science, astronomy, and mathematics. The Greek language today holds official status in Greece and Cyprus, and is recognized as a minority language in Albania, Armenia, Hungary, Italy, Romania, and Ukraine.
Romanian (limba română) is a Balkan Romance language within the Italic branch of the Indo-European family. It is spoken primarily in Romania and Moldova where it is the official language, in addition to being one of the official languages of the European Union. Having evolved from different Vulgar Latin dialects, Romanian is a part of the Eastern Romance sub-branch of Romance languages. Within the group, the language is called Daco-Romanian in order to distinguish it from Aromanian, Megleno-Romanian and Istro-Romanian. 
Развлечения
Be sure to follow us on Instagram and give us your suggestions. If you live in Toronto and would like to participate in a future video, let us know:
My Instagram page (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
Shahrzad’s Instagram page (@Shahrzad.Pe): instagram.com/shahrzad.pe
Not trying to be a d'ck, 😅😅 but i am waiting for months for my Albanian and Greek vid 😅
I hope you didnt forget haha
In greek: fousta. In spanish: fustán.
@@jymmelgarejo7228 Foustani is the same is Greek
make a video between arabic and greek there are alot of similar words between the two languages.
like
foustani فستان
agabo أحب
karmidi قرميد
kalamus قلم
portokali برتقال
dalfin دلفين
sabato السبت
saboni صابون
mousaka مسقعة (a food dish name)
and more and more.
@@syrianperson2742 discord.com/invite/jGdUhcs
Plicticos is actually a 100% ancient Greek word and actually a quite "fancy" one used mostly by writers and journalists. I'm really impressed that Romanians use it commonly!! 👏👏👏👍👍👍
the word "plicticos" exist but no one use it, we use a derivation of it "plictisitor".
@@AndreiGalan97 you probably took the word from Ancient Greek colonies or from the Phanariotes
Well, you gotta thank the byzantines for that
@@kkoron7908 No, it has something to do of that Romanians are Dacians and Greeks were Hellenics. They have a bit with each other.
@@AndreiGalan97 it’s not as used as plictisitor but it is still used!!
greek and romanian are really beautiful and melodic languages
Romanaian??!
True facts
@@mr_cookies352 Yes, romanian. Stay mad.
@@annadrew4 lol It’s just weird to be called Romance language influences with Russian urkrainian Hungarian and German like wtf😂
@@mr_cookies352 Romanian is mostly latin. 70% Latin. Ok? You are just a tired troll.
I love the Greek language so much, I'd like to learn it! Greetings 🇷🇴❤🇬🇷
Greektings not Greetings
Tried to learn it and failed miserably
We love you very much here ..the nations aleays have historic relations...we dont forget ehat you did for Greece historically and before year with fires here!
Greek is very cool language! 😻🇬🇷🇷🇴🇬🇷🇷🇴🇬🇷
I was in Cyprus and I was asking my friend in Romanian if that fish means “păstrăv” and the waiter heard me and said “yes” ... he was Cyrpyot
Păstrăvul în greacă se spune πέστροφα (péstrofa).Cuvinte asemănătoare 😉
I'm a Romanian of Greek ancestry. Great video! :)
si eu la fel but very old ancestry at me
Reckoning that's precisely the way two apparently totally separate languages shares actually many common words still present days ... the way Greek and Romanian antic ancestors loved one eachother 😃!
You have Armanii origins?
@@Gkogkas No, Greek from Peloponnese.
I was born in Greece, but I live in Romania. I think this video is special for me 😂😂
cool, we say also in Turkish
midye for mussel and kiramit for brick,
greetings from Turkey to Romania and Greece
Merhaba canım Yunanistan'da !
Miss Gizem K. Much love🇹🇩🇹🇩🇹🇩
Hi
@@drugchristos4637 hi
Gr. Paploma -- kaplama Tr
been waiting for this 🇬🇷❤🇷🇴
:))))
Romanian and Serbian.
Greek and Serbian.
Love to Serbia from Romania 🇷🇴❤🇷🇸
Cudim se dali bi bolo dobro da napravimo jedno sravnenije medzu Bugarski i Srpski... Pa da vidimo mozemo ili nemozemo da se razumemo jedan-drugi :) Pozdravi brate!
@@catrevenger То е ясно, че ще можем да се разбираме, брате! :)
Greek and Serbian don't share a lot unfortunately
@@VASKbrah you couldn’t help yourself😂😂😂...
1:03 I'm Greek and I often use the word pliktikos! But I think the most common Greek word for boring is βαρετός (varetós) which is more informal!
@mugur de fluier Strix is actually from ancient Greek and it was a flying creature from the Greek mythology that was supposed to attack the infants! In modern Greek, strix is used for a type of an owl! The words for ghost in modern Greek are 1) φάντασμα (fàntasma) and 2) στοιχειό (stichió)! I don't know whether the Romanian word strigoi derives from strix but definitely the word mic has its roots in ancient Greek!
Chris Phoris ghost in Romanian it’s fantoma
@mugur de fluier No, it isn't. In Italian it's "striga". It's an old roman pagan myth by the way.
@@chrisphoris2729 ”Stichió” has an equivalent in Romanian too: ”stihie” (ghost).
@@chrisphoris2729 "In modern Greek, strix is used for a type of an owl!"
In Romanian, "strigă" is also a species of owl (along with bufniță, buhă huhurez, ciuf, etc.)
Ok, for me is so interesting to see how similar are both languages!! (The Greek lady is beautiful btw)
They are not, but there are maybe ~500 words in common and the point of this video was to pick a few of these.
They have certain common words but the languages themselves aren't similar
Few words doesn't means nothing.
If a greek speaks with a romanian each one using his language, i guarantee you they don't understand quite nothing.
@@wonderlandian8465 excellent! 👌
(3:50) In Portuguese we use the word "cerâmica" from the greek word "κέραμος" for burned clay.
It's ceramic in english
@@Aim201 Κέραμος is the uncooked clay, Κεραμικά is the ceramics
I have ceramica in romanian
Portuguese and Romanian are very very similar; we're close cousins 😉
Yes, CERAMICS....KERAMICA....KERAMIDIS...CARAMIDA are coming from the same greek root word...its about CLAY modeled as ROOF TILE, BRICKS, CUPS...ALL KIND OF CLAY MADE THINGS!
Love you, Greece! From Romania❤
as a half romanian half greek, this was interesting thank you :)
Ti kanis?
Perfect mix!
thanks, but why do you think so?
@@lyk7439 Because they're sexy and similar to each other.
@@cosmarurifericite8815 , Kala mou re file :)
Nice video! It is very interesting what happens with the words "tile" and "brick" in Greek, Turkish and Romanian. Minute 3:20 keramidi = tile in Greek sounds like cărămidă = brick in Romanian.
In Turkish kiremit = tile;
tuğla = brick. In Romanian țiglă = tile.
There are other similar words:
Romanian - Greek
marble
marmură - marmaro
rose (flower)
trandafir - triandafilo
orange (fruit)
portocală - portokalia
orange (colour)
portocaliu - portokaliou
artichoke
anghinare - anginares
Even if there are some similar words, Romanian and Greek people can not understand each other when they speak their own languages. I am Romanian and I love Greek culture, language and music!
I believe that the correct word was ceramică, plural ceramici
Αγαπώ την Ελλάδα🇬🇷From Uzbekistan🇺🇿
Romanians speak a Latin version.
It’s actually the most accurate diversion from the original latin language
you mean variation
I speak and now archaic latin words
I'm vlach italian origin
@Dwark it's 80% latin 10% slavic and 10% other influences u idiot.There are less than 100 dacian words in our language.
@@twlikzi3170 well. Its 64% latin 14% slavs and the rest dacians or influencee language.
Very interesting video, Bahador. Your guests are always really friendly and nice.
"Greece and Romania are both beautiful European countries I hope I can live or visit there someday, Coming from the Philippines .?!"
Can you please do Russian🇷🇺 vs Greek🇬🇷 or Russian vs Romanian?
Good idea!
@@mccardrixx5289 Doo you have any ideas?
Russian language should have many Greek words.
@@Diongreco Yeah, it's very similar
@@rthrwsp No, russian as a language is very different from the greek language. It's just greek language had strong influence upon russian language since Byzantine times and as a result in todays russian lexicon there are are so many greek words.
Theodora is georgeous... Hi from Turkey:)
hey neighbour❤️
Greetings from your sister Greece🇬🇷💖💞🇷🇴We dont forget what you did for us historical to support us and. Before year with fires!!...For some friends if you look history you understand why romanians love greeks and greeks romanians we have common history values ..many things.
Greetings to very brave hospitable and wonderful people of Romania 💖🇷🇴💖
The romanian ancestors were thracians (Dacians, Getae/Dacia tribes) - "cousins" of greeks ,kinda relatives 2200 years ago...
believe or not are still *160 dacian words in use in the romanian language nowadays* ...plus ADN of romanians said 32% thracian and only 4% roman (The Roman Empire)
we have the latin language as heritage from the romans ...but the blood is ...not!
here is still a debate between historians , why the name of the country is named Romania and not... DACIA!
@@dand7763 🇬🇷💞🇷🇴
Him mentioning about Aromanian, Istroromanians and Meglenoromanians.. I love him.
Aromanians or Vlachs are the maniest.
I'm Aromanian and if I can help, please tell.
Aromanian does have way much more Greek words because many Aromanians lived and still live in Greece, old Macedonia, throughout the Balkans
Zitw i Ellada, i Kriti kai o Pontos kai i vlaxoi
S'bâneadzã Armânjii si iutsido!!!!
Român aici. How is the aromanian population doing? Like are you still taught aromanian or?
Grizz Lee
Hi,
In some schools, even in Constanta, yes, they do have some Aromanian classes, but not much.. Or not enough better said.
We're not enough recognized.
I studied by my self because no one in my family speaks it, as it came to a sad end
I don't know, it's my language and I had to learn it.
Yes we are latinezed Greeks.Armanji ghini🇬🇷🇬🇷
Alexander
Aromanian are not Greeks and you all have to understand that.
We're not Macedonians, we're not Greeks, we're not Romanians.
We're relatives of Thracians and Ilirians.
@@saebica You must understand that we are latinezed Greeks.You must also read history.You immigrated to Balkans from Greece,you must know already that.All Armans we know that we are Greeks.Just some unhistorical Armans like tou say that.Historically that is not true.Also in not true the Romanian propaganda
I love greek! 🇷🇴🇬🇷❤
Greetings from Greece!
Y’all should do Greek and Italian ◡̈ We have common words like fantasma, atmosfera, strada (in the old dialogue of Crete , it’s strata“̮ ) , scopo etc (and even a curse word 😂)
Robzah yes! Skopo in Greek means to have a design on or plan to do something! You got it!
@@obabas80 discord.com/invite/jGdUhcs
Those words are common in Romanian too. Same writing except scopo.
pu-ta-na lmao
the Greeks and Italians are ( Una faccia una Raza)🇬🇷🇮🇹❤
am girl from egypt i love EL Yunan 🇬🇷 turkey 🇹🇷 Romanya 🇷🇴
And Romanians love u too! :)
That’s a Moldova flag 🤣💯
@@DJBEANZzROADTO1K bro Moldova (Basarabia) is Romania...never forget that;) peace out!
jhonny pedala still 🤣
@@DJBEANZzROADTO1K naw 🇷🇴
I just learned 3 new English words.
Omg Romania and Greece are so similar!🇷🇴🥰🇬🇷
IDIOT.
No way!
No, they're not. Just plenty of words that are almost identical because the two people have some history in common.
Theodora has an amazing vocabulary !
Me , as a romanian watching this :
*confused screaming*
I am bulgarian and I understood almost every single word they said. Those to languages are so close to bulgarian.
Can you please do Bulgarian VS Greek or Bulgarian VS Romanian
zdravei brto-salut frate xaxa haha
There are also some Romanian words of Greek origin that are not present in Bulgarian, mostly earlier borrowings, some of which entered the language through Vulgar Latin, like mic=small, proaspăt=fresh, cuib=nest.
Words borrowed directly from Greek and not present in any other language seem to be relatively rare, but I know the word folos (utility) is definitely in this category.
No, they are completely different from Bulgarian. German and Dutch, Spanish and Portuguese, can be close languages. Not Rumanian and Bulgarian or Greek and Bulgarian.
I must say i did not expect that Greek and Romanian would have many common words. I am impressed :-) Very good job by the way. Just one slight correction i would like to make. The word "πάπλωμα" (paploma) in greek is actually used mostly for a "duvet" and not blanket. The word for blanket that we use in Greece is "κουβέρτα" (kuverta).
Hi. Same in romanian... kuverta in romanian is cuvertura or patura (blanket). Another weird thing, your island Lemnos and Delos in romanian is wooden island and hill island.
@@Games-hn3ys Well it does make sense. The word we use for blanket is a loan word from the venetian dialect of Italian and since Romanian is also a Romance language, you have it too. What is fascinating though is that Lemnos and Delos have completely different meanings in greek (ancient greek to be exact) than what you said in Romanian. Lemnos is produced by a word which means "rich plains" and Delos from a word which means "visible" or "revealed". I always find it interesting when something has a completely different meaning in other languages. My greetings to Romania.
@@stratvar I think many words that are similar in greek and romanian are from Albanian origin. Since Albanian (Illyrian) was between romanian (Dacian) and greek (ancient greek). They influenced each other.. ^^
@mugur de fluier Lemn comes from the Latin word for wood, "lignum". In Italian it's "legna", so there's that. Deal may be Dacian though, I don't know.
@Samael Doesnt hsve to be. Many turkish words are from arabic. I didnz look it up.
Hi Bahador Alast.thank you so much.
Love all your videos, thank you for including the Greek language in your videos,much love from Greece ♥️
γεια σου Αθηνα απο το Βουκουρεστι Ρουμανια
@@mihaillupu5187 χαιρετίσματα στο πανέμορφο Βουκουρέστι:)
@@athina1739 χαχαχ δεν ειναι τοσο πανεμορφο,δεν μ αρεσουν πολλα πραγματα αλλα ενταξυ...:)
@@mihaillupu5187 ναι λογικό σε κάθε χώρα πιστεύω έτσι είναι:)
@@athina1739 καλησπερα ,τι κανεις στο Βουκουρεστι?Εισαι ελληνιδα?Σπουδαζεις εδω?Απο Ελλαδα απο που εισαι παρακαλω?
Wow nice video, good job and greeting from Hellas (Greece)
Very beautiful the greek woman
I like these videos a lot. Once I witnessed a Turkish shop owner having a conversation with somebody who might have been Yakut. They kest repeating each other's phrases with different sounds to make sure, they had the mening correctly. I don't speak any of those languages but it kept me spell bound I speak some Loumanian and some Greec. What I miss in this particular video, is the repetition off the words in the other language. It it important to make sure to have them both, If I may make this suggestion....,
yay you made romanian and greek :D Thanks!
Theodora was the name of Emperor Justinian's wife and she led the Eastern Roman empire when Justinian was hit by the plague. She also inspired Justinian to action when he thought of fleeing the city during the Nika riots. History would have been very different had it not been her!
Indeed. Theodora was a strong woman. To this day, “Teodora” and the male version “Tudor” (Theodor) are common Romanian names.
@@UlpianHeritor Interesting. The 'Tudor' used in the English Royal family is also of the same origin?
Justinian's name was Petros Savatios by the way
@@jibran4794 I'm not sure. Prince Charles is related to Vlad the Impaler, so anything is possible. But I personally think that there is no relation between the English Tudors and the Romanian name "Tudor". It most likely is just a coincidence (unless proven otherwise).
Edit: upon further research I determined that the etymology of the English family "Tudor" likely comes from Welsh "Tutir" which ultimately is the welsh name for "Theodor". So it seems the Romanian "Tudor" and English "Tudor" are related after all but they developed independently from separate sources and coincidentally morphed into the same spelling.
Theodora also translates as "a gift from god" or "god's gift"
You should do and Armenian versus Greek video! It would be interesting to see what these 2 old languages share in common :)
Foarte interesant videoul . Very interesting video good job all 👌
❤️❤️👏🏾👏🏾 lets go! Damn it’s so so close
Romanian singular Cărămida(kэrэmida) pl. Cărămizi (kэrэmizi) is used for RED bricks and the color Cărămiziu (kэrэmiziu) means rusty/terracotta color. In Turkish "kirmizir" is color red.
Actually the word derives from the ancient greek word "κέραμος" (kèramos) which means a clay structure like a vase or a brick and this word is a product noun for the Greek verb κεράννυμι (keránnymi) which translates to I build, I mix, I increase, I construct! Derives from the Proto-Indoeuropean root (kerh²). 🙂
@@dimitrioskazaglias I know that's from Greek, but interesting how a word with greek origins transforms into a word similar to a turkish word.
@@vlina4123 Well maybe there is a chance that is a word borrowed into the Turkish language from Greek? I mean the same way we have borrowed many Turkish words?
@@dimitrioskazaglias the correct word was ceramică from greek origin like “ceramica” in spanish, portuguese & italian (only with different diacritics), the other word cărămida is the one that comes from ottoman turkish kirmizir
🥰🥰 Send you love from România, i love Greek since i was a child, i hope one day i will be ablle to see Grecia. I love they re music/ food/ lanq, every think🥰🥰
Excelent videoclip, participantii sunt minunati.
I'm Bulgarian and I recognized some words because all languages are in the Balkan area, there are related between all of them! Those that I recognized Bulgarian are :
Raisin - Stafida
Paper - Hartiya
Roof tiles - Keremidi
Sugar - Zahar
Mussel - Mida
Skirt - Fusta (Actually this word is very rare in modern Bulgarian speech, the common word is ''Pola")
There are in sense a lot of other common words between them, some which come from Turkish like fusta, tavan, haide and others, also some words of Slavic origin like vidra and the romanian word lopata, same in Bulgarian a so much on!
I want to say Greetings to all Romanians and Greeks rreqading this comment and for everyone else Happy Valentines day! :)
Those words originated in latin and turkish lol bulgarians have compared to others a bigger turkish influence
@@albinh.3149 Well it's really big, maybe around 10% of the modern vocabulary, which are connected mostly with the names of homestuff and slang, latin also has significant influence on Bulgarian!
But in any case whatever is the origin of one word we can't deny that all balkan languages have a lot of common words that litterally use everyday, which is cool! :)
@mugur de fluier Well the most words words here are of latin origin, only sobolan I suspect is of Slavic origin here, but there are other words! Some animals are of Slavic origin, like : bivol, gâscă, cocoș, lebădă, ogar, vidra(again),veveriță, vrabie, zimbru and others! But there are also natural features like : bolovan, deal, izvor, peșteră, poiană, prăpastie, zare, zori etc.
And even body parts like : trup, gleznă, gât, obraz!
Also as a Bulgarian speaker I've recognized some words that Bulgarian has give to Romanian like : Pestera, lopata(again) nevastuica, grija, borcan etc.
I hope this was helpful! 😉👍❤
@mugur de fluier Ok look there are different explanations for the true origins of those words, my opinion is izvor is slavic because we have the same word and maybe the verb also comes from that root word, I know that rat is pluh(not plunk), but maybe this is an old slavic word that you took, zapada and omat are both slavic too, zapada in Bulgarian literally means ''falling down'' - the snow that falls down, and omat is also old, but slavic, ogar too, albanians also took this form the slavic people, lopata is truly slavic, albanian and hungarians borrowed it from the slavic people too like you, gasca I know is a common indoeuropean word, but maybe you just took that word from the slavic people, I guess, cocos is slavic, (cocosca in bulgarian) and cheek in bulgarian is Chovka, this maybe not have connection to romanian indeed but I wanna say at all that you borrowed a lot of words from the slavic languages (around 15% of the romanian vocabulary is slavic) and from old Bulgarian too(for ex. the romanian word for sand is Nisip - from the old Bulgarian word Nasip) and even you had the cyrillic script before, this is just a facts, is visible that you haved an extensive contact with slavic speakers! All of that is my opinion for the words, and actually this is the most popular theories for their origin, so I just say, but it's possible to have and exceptions and different explanations yeah, I'm not an expert, just saying my opinion so don't get annoyed please! :)
@mugur de fluier
"Obraz" is a Slavic word, Russians have it too. "Izvor" is a Slavic word too, according to all our dictionaries. I didn't read the whole list, but I think you exaggerate a little bit with your etymologies (some are correct, but not all).
Please do serbian- greek!!!
No,serbian-rusian is better.
@ they did it already
We want a Greek and Armenian video. They are both isolated languages, though with a lot of things in common for sure!
Armenian and Turkish would be perfect as well.
@@b3rkolas235 They already did it but Bahador deleted it because of hateful comments.
@@aysegulkara1752 hadi ya :(
Armenian and Greek are thought to be closest relatives in the IE language family
@@aelarisa983 Yep, that's why I want a video with these two. I speak both of them, so it will be really interesting.
Very nice video
Wow, amazing !
"sirma" word is also exist in Turkish. for example we say "sırma gibi kız" means "she is as tall as sırma".
-sırma
-kiremit
-midye words are exist and in use in Turkey...
Merhaba. Ben sevyorum Turkish:))
Theodora is hit
Please create a video between the similarities between Albanian and Greek both languages derived from the Ancient Greek/Hellenic-Pelasgic linguistic subgroup 🇬🇷🇦🇱❤❤❤
Οι αλβανοί δεν είναι Ιλλυριοί. Επίσης πριν κατέβουν οι ελληνες υπηρχαν Πελασγοί και στην σημερινή Θεσσαλία με κεντρική Ελλάδα αλλα και στην σημερινή Αλβανία.
@@techtheo2970 Μια χαρά είναι.Μην λες ότι να ναι.
@@Gkogkas ε; εγώ αλλο είπα βρε βλακα. Μάθε να διαβαζεις.
@@techtheo2970 Λες παπαριές.Οι Αλβανοί έχουν Ελληνικό DNA από τους Ιλλυριούς.Επισης οι Πελασγοί ήταν οι πρώτοι Έλληνες ηλίθιε μου έχεις και την Ελληνική σημαία.Ντροπιαζεις την Ελλάδα ανιστορητε.
@Tall T.S.S οι Ιλλυριοί ήταν Πελασγικά φύλα τα οποία έφυγαν από την Πελοπόννησο
So interesting that in Algerian Arabic specifically, we say "Qarmood" for roof tiles and in Modern Standard Arabic, Fustān means Dress
Hi, I am from Greece. Fusta is an Italian word, so many Mediterranian languages/dialects may have been influenced over the years.
When are you gonna do greek and albanian similarity’s 🇦🇱🇬🇷??????
One day it'll be done! I have lots of requests and work a full-time job aside from RUclips, plus having a nearly 2-year old daughter. It can be hard to get to all the requests people make, but I do my best. Thanks for understanding :)
Bahador Alast take your time sir
Yes🇬🇷🇦🇱💕
@@Eeerrr29 ALSO SOME WORDS IN CYPRIOT DIALECT ARE SIMILAR
bocë/ΠΟΤΣΑ=BOTTLE
SAPUN/ΣΑΠΟΥΝΙ=SOAP
Çaj/ΤΣΑΙ=TEA
është/EΣΤΗΝ(ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟ ΕΙΝΑΙ)=IS
kumbari/ΚΟΥΜΠΑΡΟΣ=GODFATHER
karavidhe από το ελληνικό καραβίδα.
katadhikas από το ελληνικό καταδικάζω
katafronis από το ελληνικό καταφρονίζω.
katandis από το ελληνικό καταντώ.
KAPELE/KAPELO=HAT
banjë/ΜΠΑΝΙΟ=BATH
SHUME/ΣΟΥΜΑ=LOTS
perëndimi i diellit/ΔΗΛΗΣ-ΔΗΛΙΝΟ=SUNSET
KUZHINA/ΚΟΥΖΙΝΑ=KITCHEN
Κυπριακό αγχούρος (= όρθρος) από αλβανικό αγούαρε (= η αυγή)
Κυπριακό άριζος (= τάφος) από αλβανικό βάρρι, πληθυντικός βάρρεζε (=τάφος)
Κυπριακό βρούκαν (=την ακρίδα) από αλβανικό bούρκθι (=η μικρή ακρίδα)
Κυπριακό βρούχετος (= βάτραχος) από αλβανικό bρετκότσεα (=βάτραχος)
Κυπριακό γρα (=φάγε) από το αλβανικό νγράνε (=φάγε)
Κυπριακό δρόσους (=αχρείους) από το αλβανικό dρούσ-ι (=ο φοβούμενος, ο δειλός)
Κυπριακό έλφος (βούτυρο) από το αλβανικό γjάλπε-ι (= βούτυρο)
Κυπριακό έπιζα (=όρνεα) από αλβανικό σπέζε-α (=πτηνό)
Κυπριακό ίγγια (=ένας) από αλβανικό νjε, νjα (= ένα πράγμα)
Κυπριακό ιμ-πάταhον (=έμ-βλεψον) από το αλβανικό πάτσε (=είδα)
(Το δεύτερο συνθετικό του κυπριακού πάταχον προέρχεται από το αλβανικό πάτσε).
Κυπριακό κάβειος (=νέος) από αλβανικό κέδε-jα (=νέα κόρη)
Κυπριακό κακ-κείναι (=κατά-κόψαι) από το αλβανικό κίj, κίνj(=κόπτω).
Κυπριακό κάρραξον (=κράξον) από το αλβανικό γαρρίς (= φωνάζω). (Από το αλβανικλο γαρρίς προέρχεται και το νεοελληνικό γκαρίζω).
Κυπριακό κινδόν (=ενθάδε) από το αλβανικό κενdού (=ενθάδε, προς τα εδώ)
Κυπριακό λείνα (=έρια) από το αλβανικό λjέσνα (=έρια)
Κυπριακό μαστός (=ποτήρι) από το αλβανικό μαsστραπά (=ποτήρι)
Κυπριακό ορτός (=βωμός) από το αλβανικό οτάρ, αλjτάρρ-ι (=βωμός)
Κυπριακό ούαρον (βάρον) (=έλαιο) από το αλβανικό βάλj-ι, βάj-ι πληθυντικός βάλjρα, βάjρα (=έλαιο)
Κυπριακό Πείρηθοι (νύμφες) από το αλβανικό Περρίτε (νύμφες)
Κυπριακό πέσον (=όρος) (πρβλ. πέτος = ύψος Ετ. Μ.) από το αλβανικό πjέτε (=όρος, ύψος)
Κυπριακό πρέπον (=τέρας) από το αλβανικό πρέβεα (=τέρας)
Κυπριακό ύεσι (Fέσι) (=στολή) από το αλβανικό βες (=ντύνω).THOSE LAST ONES ARE ANCIENT CYPRIOT-GREEK DIALECT,ITS TOO BAD THAT MOST ALBANIANS(NOT ALL)ARE FRIENDS WITH TURKS AND WANT TO HURT GREECE AND HELLENISM BECAUSE THEY ONCE LIVED GOOD UNDER THE OTTOMAN RULE,GREEKS AND ALABANIANS ARE ALMOST ONE SAME OLD PALEO-BALKAN PEOPLE,WE CYPRIOTS ARE PHOENICIANS-KAPPADOCIANS(TODAYS TURKEY,THATS WHY YOU SEE WEST ASIA IN OUR DNA,WE ARE NOT TURKS-PUREBLOOD TURKS ARE TURANNID ORIGIN FROM CENTRAL ASIA,MOST TURKS THAT LOOK MEDITERRENAEAN HAVE GREEK ORIGINS AND THEY TURN TO MUSLIMS DURING THE OTTOMAN TIMES AND THEN THEY WERE COMPLETELY TURKIFIED (LEVANTINES-SEMMETIC-HEBREW IN BLOOD)AND WE WERE HELLENIZED,ALBANIANS ARE THE ONLY PEOPLES IN THE BALKANS THAT ARE NOT THAT MIXED YOU CAN EASILY SPOT-RECOGNISE AN ALBANIAN IN GREECE
PIRUN/PIROYNI=FORK
QELESHE=EINAI KAPELO NOMIZO STIN KYPRO LEME KKELE(QELE)WHICH IT MEANS HEAD
LESHI=EINAI TO MALLENO(WOOLEN) STA ALBANIKA STIN KYPRO LEME LESHI OTAN KATI EINAI POLLI BROMIKO
DET=THALASSA WICH MEANS SEA ALSO THE SECOND PART OF APHRODETES NAME
KUPE/KUPPA STA KYPRIAKA POU EINAI TO DOXEIO
FLIXHAN/FLITZANI WICH MEANS CUP
PARRA/PARRAS(XRIMA)WHICH MEANS MONEY
NIPI/ANIPSI(ANIPSIOS)NEPHEW
CANTE/TSHIANTA(CYPRIOT GREEK)TSANTA IN GREEK=BAG
PSHURR/PISSOURO(CYPRIOT-GREEK) KATOURAO(GREEK)=PISSING LLUM/LLUMA(CYPRIOT GREEK)PLENO(GREEK)WICH MEANS WASH,EINAI PARA POLLES LEKSIS PAROMIES DEN MBORW NA TES GRAPSO OLES
Is it possible Bulgarian with Romanian or Greek?
Eventually we will :)
@@BahadorAlast Seriosly? If you do it, Ill be very happy! :)
This was a really good one. Thoroughly enjoyed it.
Kiremit: Roof Tile, Midye: Mussel in Turkish
This is fascinating. Lots of love to our Balkan people. I watched the episode of Albanian and Rumanian as well and realized how connected we have been through out history.
Some words I understood such as Mide (mussels), and Fusta (Dress). In Albanian we say Midhe, and Fustan.
Midhe probably comes from Albanian Me - Dhe (With - Sand), and Fustan from Albanian Fus - Tan (Fit - All).
Don't mean to start some Balkan nationalism here as many of the words I don't see a connection, but shows how much our cultures have intertwined through out the millleania. ☮️❤️
@Wake No. sorry but you didn't explain the meanings in Latin and Greek. In Albanian they make total sense to speakers of the language. They haven't even changed in prononciation
Mide comes from modern Greek word “midi” (μύδι) witch comes from Ancient Greek word “mis” (μῦς) = mouse and word fusta comes from Venetian word fusta.
Mussels/ Midi comes from Greek mouse? Are you kidding me 🤣 Also what does Fusta mean in Venetian? They are considered to be of Illyrian stock so I would not be surprised if they have similar words to Albanian
Can you do another language that you haven't featured yet? Like Austranesian languages?
he needs speakers.
The use of the possessive “my” (μου vs meu) comes after the noun where as in many other European languages it comes before. And the use of “and” (και vs și) can also mean “too” or “also” depending on its placement in the sentence. Cool video!
This was lots of fun to watch !! :))
Quick note: 'paper' is normally pronounced as 'HÂRTÍE' (stress on 'i'), I've never heard it pronounced differently.
Would you do video about the similarities between Greek and Armenia
I'VE BEEN SO BADLY WAITING FOR THIS
Well I really enjoyed this, but Greek is such a universal language and so many words are actually Greek or derived from Greek that this could be made with most languages.
Greek and Albanian please!!!
Yess
@@hijaemaleve4400 no
Woow i would have never thought that they are soooo similar
Not similar at all.
Just few words in common, that's all.
cool!
Greetings from Turkey
omg where did you get that toronto sweatshirt??😭 i love it!!
From a store in Richmond Hill. I am so glad you noticed. I wear it so that people know we are from Toronto in case any of them want to participate, but doesn't seem like a lot of people notice it lol
@@BahadorAlast of course!! do you know if the sweater is available online anywhere? i don't live in the toronto area so i unfortunately can't get it at the store you bought it at :(
@@owen5823 I am not sure about the exact same one, but I know a few others online. Here is one, let me know what you think of it: www.teepublic.com/hoodie/1308670-toronto-canada-skyline-map-art
Greek goddess
Please do Greek and Italian or Greek and Spanish!
She’s so hot
oti nanaii
@@greekdagger2898 Gt re sy glikoula einai
How do you do this? You are the languages god. How do you unearth all these commons?
Thank you. Through research, motivated by a personal interest :)
Wow nice too se this vid! i'M ROMANIAN BIG LIKE!
Love Greece and Romania from Serbia.💖💖💖💕💕💕💞💞💞
@Cynic πας φασίστας οχετος εστι.
Дарјан Марјановић
Thank you, brother! We love you too. Warm greetings from Romania!
Haha I am going to Kopaotnik every Winter time. Serbian people are nice lads to Romanians and back.❤️
Fashy Goy most of us today we are related anyway. Even when I check my AND I see I am Italiano-Greek. And I am from Romania. And a lot of VIP from Romania they have Greek origins. Europe should be for Europe. I lived in London for long time. It’s totally mess there. Don’t seems like Europe anymore. I am happy that I turn back here in East where it is the true traditional people.
Fashy Goy That’s we have to do. And will do.
please do Marathi vs Hindi!! i am learning both at the moment and it would be so interesting and helpful to see them compared!! thank you :)
Why are you learning those backward third world language's? 😁
@mugur de fluier it's from the stone age then? 😁
moser bear what do you mean?
@@artieharrison9631 why are you learning hindi and marathi? I would like to know
moser bear my girlfriend speaks Marathi with her parents and I'm visiting India soon so I am trying to learn a bit of Hindi. They are not backwards, they are both beautiful languages! 🙂
Nice job! I see you're getting better :) Just one thing, though: "Zahar" comes originally from Arabic, and has been incorporated by both Greek and Romanian. The same is valid for "sârmă”, which was taken from the Turkish ”sirma”. ”Cărămidă”, which is again a loanword from Turkish (kiremit), which is supposed to have been taken by the Turks from the Persian ”qermez”. This one also has an interesting variant in Romanian, ”cârmâz”, meaning ”red dye”.
Caramida or keramida in Greek is not a loan world from Turkish. It is an ancient Greek world. It is used in ancient Greek historical text about how the King of Epirus Pyrros was killed in a battle because a woman threw a keramida(roof tile) in his head.
Zahar comes from the Sanskrit sarkara.
Syrma from the ancient Greek syrma.
Keramidi from the ancient Greek keramidion.
Please don't misinform people if you don't know what you're talking about.
And other languages have influenced Greek. When you take down the borders and the labels for ethnicities, similar vocabulary is used across connected geography with predictable variations in the pronunciation for words that represent the same thing in reality. That’s pretty cool and amazing!!! Thank you. And I must say your guest is incredibly beautiful. And your other guest is handsome. And all of you are so nice.
also egyptian dialect has some words in common with greek....shanta=tsanta,mandil=mandili,fustan=foustani,dulab=doulapi,tarabiza=trapezi, sanduk=sentouki,fustuk=fistiki,ahtabut=chtapodi,bakshish=baksisi,burtukal=portokali,shubuk=tsimpouki
Tsimpouki? 😂
Romanians say pliktikos??That really impressed me as a Greek
Yes we do.It's written "plicticos".
In russian cauliflower or lettuce is Капуста (Kapusta)
We say 'poplun' for blanket
Greetings from Croatia 🇭🇷
hi Croatia from Bucharest
Yes, these people invented Greco - Romanian wrestling.
You mean greco-roman ?
@@totalmc122 potayto - potahto
@@radovanprstojevic1060 Not the same thing...
@@rollothewalker5535 you don't say?!!
@@radovanprstojevic1060 Greco-roman wrestling has nothing to do with the Roman empire tho, since back when the sport was created there wasn't even an empire to begin with. Roman (Ρωμιός) is another word Greeks used to call themselves which meant brave, hence the world "romiosyni" (Ρωμιοσύνη) which means bravery.
A lot of languages are similar to greek ... if you consider scientific/technical terms. Even ”technical” is actually a greek word : )
Scientific words of Greek origin doesn't really count here, they are the same all over the world.
@@cspresimir Indeed. However, the video author specially chooses similar words. If the selection would be random, the results would be ... guess! : )
close proximity tends to cause such influence
We say قرميد qarmid for the roof tiles also in arabic
Greece,Romania and Serbia is orthodox brothers.✌💗
yes brate i like Serbia too
Does she has instagram??
Great video but the microphone used makes the audio seem very distorted and annoying to the year
In Slovak we have PAPLÓN (meaning 'quilt'). In Czech we have KERAMIKA (meaning 'ceramics', 'material to make tiles, vases etc.' or 'products made of this kind of material').
Ceramic, really? :P
Unde sunt romani ? 🖤💪🏻
greek language is really strong language that influenced many languages and greek langue is one of the most richest languages in the world
If you learn albanian what will you say then?is the mother of all languages?
@@juliandyrmishi5445 Did you actually compare Greek to Albanian?
@Demy Troy man Albanians illyrian are even more ancient then hellens.hellens are ancients then greeks.read a little more real history not that one is tolded to you in school.then come tell me how old greek or albanian is.do you know to write and read old ancient Greek?I write and speak same my antenatal illyrian .
@@PaulOkazii no actually.albanian is far far from Greek.is more ancient .so don't think you are funny.
,,created 93000000 words at the present !
how long does it take you to find similar word in two different languages?
Depends on the languages. If I am very familiear with them, not that long. Some are more difficult than others to compare.
Constanta nowadays - biggest city port of Romania...2000 years ago was called Tomis ( Greek settlement)
Κανενας ελληνας εδω?😂🇬🇷
Μια Ελληνίδα εδώ
@@pelagiegarganouraki2890 Αντε και σε εψαχνα😂
@@daonaoyi discord.com/invite/jGdUhcs
@@pelagiegarganouraki2890 discord.com/invite/jGdUhcs
@@pelagiegarganouraki2890 καλησπερα απο το Βουκουρεστι :)
Romanian is also very close to portuguese. You've should shoot a video with Enrique and Darius about it!
We did Portuguese and Romanian, but with different participants: ruclips.net/video/6GABKZIRy3E/видео.html
Wow Greek and Romanian are really similar
Bahadur is just searching common words but similar no,romanian is similar to italian whith a gross slavic epistrat.
Excluding words found in all Romance languages, if not all Indo-European languages, words of Greek origin in Romanian seem to mostly be from the semantic field of fruits and vegetables (though mostly fruits) and objects used in the house.