Ring in the Season (EU French) Lyrics & Translation

~ Attivate i sottotitoli per la traduzione in ITALIANO!
► More from Olaf's Frozen Adventure: • Olaf's Frozen Adventure❄️
► More from Frozen: • Frozen❄️
► More videos in French: • French 🇨🇵 🇨🇦
► All my translations: • My Translations
Title: La saison des fêtes (The season of festivities)
Anna: Emmylou Homs - ‪@emmylouhoms7061‬
Elsa: Anaïs Delva - ‪@AnaDelva‬
Olaf: Emmanuel Curtil
I was a bit uncertain on how I was supposed to write in the French lyrics the word "yule", as we're talking about the Germanic midwinter festivity, but the movie is still set in Norway (Norwegian: jul). So I wavered a while between "Yule" and "Jul", and eventually asked to omniscient Wikipedia, which goes with "Yule". I tagged along.
European movie version.
Very special thanks to poison ivy for providing me with the HD video and to Superibis for helping me with the spoken parts!
fuck

[@clem366]

Si quelqu'un qui possède la version québécoise pouvait la poster, je serais curieux d'entendre le résultat 😉

[@dub4fun671]

Per quanto riguarda la versione francese, preferisco leggermente di più questo testo rispetto a WWrT, che è tutt'un "Quand nous sommes tous ensemble... quand nous sommes tous ensemble... e Quand nous sommes tous ensemble... ".
Anche se, comunque, non ci trovo nulla di così eccezionale in entrambe le canzoni: alla fine sono due traduzioni abbastanza letterali (al contrario, ad esempio, di "Oceania - How Far I'll go" con quell'azzurro luce che mi piace moltissimo).
Comunque l'editing è davvero bello, complimenti! ^^
PS: Io, quando leggo i tuoi commenti, muoio sempre dal ridere (in senso positivo). "Pucciosità iperglicemica" sinceramente mi mancava ahah

[@FlamSparks]

Concordo, non è stato un lavoro particolarmente brillante...mi sento di risparmiare l'adattatrice solo perché, in contemporanea, le è *anche* toccato adattare Coco....che suppongo non sia stato facile...
Ma...scusa un attimo...si può morire dal ridere in senso negativo? XD

[@dub4fun671]

Che non sia ciò anche il problema della nostra adattatrice?
Magari anche a lei è toccato adattare in contemporanea Coco e questo corto...
In effetti mi son spiegato male... Intendevo, per "in senso positivo" - "non per offenderti o deriderti" xD

[@FlamSparks]

Temo sia andata proprio così :/
Ahaha non mi sono offesa semplicemente perché...insomma....quando si muore dal ridere, generalmente lo si fa per qualcosa di positivo, no? Per cui stavo cercando di capire come si potesse morire dal ridere in senso negativo XD

[@arjunabetta4572]

I always think that Emmylou Homs sounds quite similar to Amylea Azizan.
That FPS though. What kind of video editor did you use for this?

[@FlamSparks]

Sony Vegas, forever and always XD

[@ayaansiddiqui3086]

Prépare sa musique en norvégien.

[@ноэми-в6л]

HII!!! Awesome translation as always!
I just wanted to say that it's "la ferveur de Noël" and not "la faveur" :)

[@FlamSparks]

Aïe- je savais..."faveur" était trop étrange >.< Merci beaucoup !

[@ayaansiddiqui3086]

Prépare sa musique en norvégien .

[@ArendellianDisnerd]

I thought is was "Jule bell."

[@FlamSparks]

Why do you think so? :)

[@ArendellianDisnerd]

Don't know. :)

[@FlamSparks]

Well, "Jule" reminds more of the Nordic word "jul", which is the Danish, Norwegian and Swedish for "Christmas" (Finnish and Icelandic are very close too), so it would make sense. In English, the word "Yule" does exist and it's an arcaic form for "Christmas", that's why I went with that

[@Tongireth]

I didn't really like Olaf
In this one I do