Библеизмы в переводе. Исход

Библейские слова и выражения, а также аллюзии на сюжеты и персонажей из Библии играют в русском и английском языках огромную роль. В цикле выпусков, посвященных библеизмам в переводе, мы разбираем самые частотные выражения, знать которые необходимо каждому переводчику и просто человеку, профессионально владеющему этими языками.
В этом выпуске мы обсуждаем контекст, слова и выражения, связанные книгой "Исход".
---
Читайте thinkaloud.ru и не забудьте подписаться на наш канал в "Телеграме" t.me/perevodzhiv #перевод #библия

[@VladislavKobzarev]

Спасибо вам большое за эту серию роликов, это правда очень полезно!

[@bowrudder899]

I can't imagine it without the article: an eye for an eye, a tooth for a tooth. What caught my ear: душа за душу - a life for a life.

[@Яяяяя-ф4я]

Эту историю очень интересно читать в Коране