ShamRain - Funeral (Türkçe Altyazı)
HTML-код
- Опубликовано: 4 сен 2024
- Grubun 2003 tarihli 'Empty World Excursion' albümünün 8 numaralı şarkısı..Shamrain'in özel parçalarından birisi..
Ölür.. Ve ruhu uzaklara gider birinin... Ama geride kalan onu kaybetmeyi, unutmayı reddeder.. Anılarında, hatıralarında ve kalbinde yaşatır onu.. 06:03
Sevdiklerinizi unutmamanız dileklerimle..
***
It's still like a dream
the worst nightmare
that I've ever seen
Only this time's for real
This time's for real
I have to do this on my own
lay you down into your eternity
I try to keep you alive
in memories, deep inside
I try to keep you alive
I can't let go, can't let go
All of my love
it died with you
and all my dreams
can now ever be true
They died with you
I would give anything
if I could once more see your face
I would give my everything
if I could once more feel your embrace
***
Çeviri:ironicl3
ironicl3.blogsp...
www.izlesene.c...
/ altyaziceviriler
2011 yılında bir ödev için internet kafeye gitmek durumunda kalmıştım.1 saat dolmasına az bir zaman kala mp3 indireyim dinlerim sonra demiştim. shamrain grubu çıktı karşıma. 2 şarkısını indirip mp3 playerıma attım. ( Bu şarķı ve to leave parçası ) Eve gidene kadar da dinlemedim... Ilk dinlediğimde ise gözlerim dolmuştu. Hayatımın en tatlı tesadüflerinden birisi Shamrain ile tanışmam... Çeviri için çok tesekkur ederim.
benimki de tesadüf sayılır 2022nin son gecesiydi aynı sanatçıları dinlemekten bıktım diyip şarkı arayışına girdm karşıma to leave şarkısı çıktı tabi bende o an çok depresifim dinlerken ağlamıştm o zamandan beridir shamrain dinliyorm hatta çok fazla dinlemiyorm sırf bıkmamak için çünkü kulak aşina olduğu şeyi dinlemekten bir süre sonra sıkılıyor
11-12. sınıf zamanlarında keşfettim burayı. Moralim bozuk olduğunda nasıl oluyor bilmiyorum ama yeni bir çevirinize denk gelirdim hep, yıllarca her kötü hissettiğimde burdaydım. Yalnızlığıma arkadaş olan tek şeydi şarkılar, belki de ortak hisler. Bazen deli gibi merak ederdim çevirileri yapan kişiyi, duygularını, yorumlardakilerin hislerini. Herkesin aynı şeyi hissedip hissetmediğini öğrenmek isterdim. Yalnız olmadığımı bilmek isterdim. Şimdi, yıllar sonra, 21 yaşına gelmiş ben; ne farkı var o ergenden? Geçmişi bırakamayıp yaşamaya devam ederken, aynı şarkılarda aynı suretlerde arıyorum teselliyi. Derinlerimde hissettiğim o acıyla yazıyorum, vedalar zor olurmuş. Artık ağlayamıyor, içimde ki acı duygudan kurtulamıyorum; kendimi kaybettim. Sevgili dostum İronicl, söyler misin bir insan kendisini bile hissedemeyeceği bir noktaya geldiyse nasıl yaşamaya devam edebilir? Yaşarken ölmenin bir anlamı var mıdır? Ruhum uzaklara gitti ve yaşatmak için artık hiçbir şey yapamıyorum. Umutla yaşamak, sevebilmek isterdim. Ama söylemeliyim çok direndim. Sana kucak dolu sevgilerimi yolluyorum, her zaman en iyi arkadaşımdın.
İnsanın hayatından değer verdiği birinin gidişini anlatmaya ve o gidişi kabullenip atlatmaya kaç şarkı, kaç göz yaşı, kaç kelime, kaç gün, kaç hayat, kaç gidiş gerekiyor? Bu şarkı da, onlardan biri: ruhun acısını ortaya çıkardıktan sonra acıyan yerlerini okşayanlardan. ShamRain'in kalp yakan sözcüklerine bulanmış, ruhu boğan ve bir yandan da aldığımız nefesi hissettiren müziği ile anlatması dinlendirici. İlk defa dinlediğim için pişman, sonunda duyuyor olduğum için memnun, sana karşı yine minnettarım... Ayrıca uzatacağım ama yazmak isterim. Sami Yusuf'un şarkısının çevirisinde kullandığın tarz, video ve şekillendirmelerin senin elinden çıktığına inanamasam da ilk başta (lütfen yanlış anlama, çok güzel ve hususi bir video olduğu belli idi zannımca.) sonrasında ise Sen'i özel isimmişçesine kullanarak yazman büyüledi beni, farklıydı. Yine sen, yine bir memnuniyet, yeniden teşekkürler... (*^▽^*)
"Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim"
Grubun en sevdiğim özelliklerinden biri, acı veriyor düşündürüyor ama.. Neredeyse her seferinde şarkının sonlarında öyle bir ezgi veriyor ki mutlu oluyorsun duyduğuna.. Adeta yaşam motivasyonu veriyor, bu da onların farkı..
'Wherever You Are' çok farklı bir şarkıydı ve Sami Yusuf tarafından kim için yazıldığı çok belliydi..Oradaki Sen'in özel isimmişcesine yazılması aslında bir saygı göstergesiydi, farketmiş olmana sevindim.. Hatta yol video'suna da bulanıklık efekti vermiştim insanların yollara değil, şarkının sözlerine odaklanabilmeleri için..
Ve her zamanki gibi bende minnettarım sana bu içten, bu güzel yorumun için..
En derin teşekkürlerimle.. bir başka çeviri video'sunda görüşmek üzere..
: )
Yine buradayım umarım burada olanların derdi tasası yoktur kafa dağıtmak için burdadır başka sebeplerden burda olanlar düzeleceğimizi sanmıyorum umarım hayat biraz da olsa bize de gülümser gençler.
Umut her zaman vardır, buna kalben inanmak gerekli diye düşünüyorum..
Tek isteğim ShamRain'in çok yayılmaması biz bize takılalım arkadaşlar ne olur..
Başka bir şey istesen kabul olurmuş
@@helinholmes5070 böyle bir yorumum mu varmış, ehe
@@JC507_ ben de bazen öyle şoka uğruyorum mesela bir şarkı dinliyorum bir bakıyorum yorumda ben Aşndkfkkdf
@@helinholmes5070 bu yorumu yazdığım zamanı düşünüyorum bir de şimdiye bakıyorum, yaşamak erozyona uğramak resmen ne shamrain kaldı ne de öyle ince duygular, im ready my lord
@@JC507_ yad kaçç
_Bugün seninle olan günlerime geziye çıktım ve seni çok özledim..._ ♾️
Bu şarkıyla özlemek,çok şanslı biriymiş.
Ne kötü durum ama, zaman düzeltir dediğim ne varsa her şey daha kötü olmaya devam ediyor, düzelir dediğim ne varsa sürekli en kötüsünü yaşıyorum, sevdiğin birini veya yakınını aileni canından bir parçanı kaybetmen kaybetmesen bile o korkuyu hissediyor olmak beni mahfediyor, her şeyin masum olduğu bir kaç yıl öncesine dönebilmek isterdi insan, kaybeden olan hep benim, bedel ödeyen hep benim, mutluymuşum rolü yapmaktan da yoruldum, umarım hep benimle kalırsın meleğim, sensiz bi hayat düşünemiyorum, seni çok seviyorum.
sonsuza kadar shamrain 💙 burda senin şarkılarınla çürüyeceğim
Sanırım hayatımın en kritik noktasında tanıştığım bu gruptan hiç kopamayacağım...
Çok eskilerden... anethema dinlerken doom metal sevdiğimi farkedip keşfettiğim bu güzel sesi ömrüm boyunca dinleyeceğim❤ eskiler mi daha iyiydi şuan yapılan müzikler mi bana hitap etmiyor bilmiyorum şu hissi veren başka bir şey yok çünkü
Bir teşekkürden fazlasını hakkettiğini düşünüyorum.
: ) içten, samimi mesajlarınız benim için yeterli
Düşünüyorum, eğer hayatında olsaydım yaşamaya devam eder miydi diye... Bunun ihtimali bile kahrediyor beni. Çok üzgünüm Bilal. Seni unutmayacağım...
O kadar isterdim ki 2019 senesine gidip bana sıkı sıkı sarıldığın zaman babamdan korkmamayı seni göndermemeyi. Keşke yaşasaydın ve tüm dünyanın önünde sana sıkı sıkı sarılsaydım. Özür dilerim senden, kendimden. Acına dayanmak zorundayım. En azından şimdilik. Küçük bir kardeşim var ve ona ablasının acısını yaşatmak istemiyorum. Ve şimdi biliyorum ki sen gökyüzünde mutlusun. Seni çok özlüyorum, anılarımda yaşıyorsun. Tüm benliğimle yaşıyorsun. Ruhumdasın.
duygu'yu yaşamış biri olarak buradayım - boğazım düğümlenmiş - gözler buğulu - ve anılar..kalbimde yaşatırım onu.. 06:03 sonsuza kadar...
seni, senin sonsuzluguna birakmak...
Bir şarkı en fazla ne kadar dinlenebilirse, tam olarak o kadar dinliyorum. Sonsuz teşekkür...
yaşatmaya çalışıyorum seni derin hatıralarda...
anı yaşamak deriz ya hani keşke biri bana öğretse nasıl yapıldığını ... ben gelecekte yaşayacağım kayıpları acıları düşünmeden edemiyorum , ülkemiz başta olmak üzere bütün dünya gözlerimizin önünde hızla felakete sürüklenirken galiba tek çare bunlardan kendini soyutlayıp görmezden gelip özel hayatındaki ufak güzelliklerle kendini tatmin/teselli etmekten geçiyor
Tüm müzikleri ruhumla dans ediyor bu grubun cidden finler kutsal insanlar rock müzikleri efsane eğitim sistemini konuşmaya gerek yok
Çok teşekkür ederim emeğiniz için harika şarkılar tanıdım sizin sayenizde. Ve bu grup çok özel, değerli benim için diğer şarkılarını sabırsızlıkla bekliyor olacağım. İyi ki varsınız
: ) bunu duymak çok güzel, ben teşekkür ederim.. her şarkısı bir ayrı değerli.. ve aynı şekilde siz de iyi ki varsınız.. sevgilerimle..
Bu kanal benim kaçış noktam.. Sıfır noktam. Başarılı👍
seni senin sonsuzluğuna bırakmak
Şarkı seçimi olsun videolar olsun hem müzik zevkin hem emeğinin karşılığını henüz alamamış olmana rağmen (en azından ben öyle düşünüyorum) bir şeylere en iyisiyle çabalaman o kadar güzel ki harika bi müzik ve özveriye sahipsin çevirip çevirmedipin dinlediğin tğm grup ve müzikleri bilmek isterdim
Bazen video'ların şarkıları tamamladığını düşünüyorum, derinden düşünmemizi sağlayabiliyor bazen bu görseller.. özellikle de yol video'ları.. Çok teşekkür ederim bütün bu güzel düşünceleriniz için.. : )
I try to keep you alive
İyi ki sizi bulmuşum.Harika paylaşımlar Teşekkürler.
ben teşekkür ederim, iyi dinlemeler : )
erken yasta bulduk
My worst nightmare
No Clear Mind - When You're Not Here'ı çevirmemiş olman ayıp :) Bütün şarkılarını dinledim ve başkalarına göre tuhaf gelen müzik zevkimin seninle bu kadar uyuşması çok güzel bir duygu. Belki milyonlarca abonen olmayacak abuk subuk müzik dinleyen salak insanlar yüzünden olsun önemli olanda o insanlardan farkımız olması değil mi zaten :)
O şarkıyı da bir gün çevireceğim aklımda elbette o.. hatta klibini özenle yapmışlar bir ayrı beğeniyorum o klipteki yalnızlığı.. Elbette öyle, benim de bir huyum sanırım herkesin yaptığı şeyleri yapmayı sevmiyorum bazen.. yapılmayanı yapmak, özgün olmak ya da pek kimselerin dinlemediği müzikleri dinlemek ayrı bir huzur veriyor.. : )
Bu şarkılar çok güzelmiş yeni keşfettim :)
Bu hala rüya gibi gerçekten en kötü kabusum. Terk etti gitti beni şimdi başkalarıyla mutlu bunu idrak edebilmek çok zor.
daha çoook aşık olacaksın delikanlı:) takma kafaya, bu güzel kanalın keyfini çıkar, hüznünü yaşa ama çok abartma:) 1ay sonra kendi benliğine dön:)
Ne kadar gitsende o yol karanlık bazen işte
I try keep you life, yani artık yoksun ama ben anılarla şarkılarla fotoğraflarla bi şekilde seni hayatta tutmaya çalışıyorum, ölmene izin veremem
Huzur verici. .. sevgiyle kalın arkadaşlar 💙💚💜
karavandasın o yanında..
bu şarkı açık son ses ve yolculuk yapıyosun ikinizde susmuş sadece şarkıyı dinliyosunuz hava yaz havası ve gün batıyor yolun kenarında deniz var vee yanında can dostunuz var .. belki gerçekleşir dediğim tek hayal noktalama işaretleri yapmadım için özür dilerim :)
ShamRain sizinle tamamlanıyor..
Bir de To leave var grubun hastayım
Hatırlatma ya...
Yine sen yine müthiş bir seçim👍🏻👍🏻👏🏻👏🏻 yalnız shamrain-evangeline yi de çevirir misin?
çok teşekkürler.. hepsinin çevirisini yapmayı umuyorum zamanla.. : )
Enfes, bayıldım yahu! :)
: )
Çok daha fazla aboneyi hakediyorsunuz. Emeklerinizin karşılığını aldığınızı düşünüyor musunuz?
aldığımı düşünüyorum..: ) yıllar önce bir dostum vardı.. neredeyse her gün böylesi değerli, anlamlı şarkılar atardı bana..attığı her şarkı ruh halimi değiştirir, mutlu hissederdim.. hatta yabancı şarkıların böylesi derin anlama sahip olabileceğini yine onun sayesinde öğrenmiştim hâlâ minnettarım bunun için.. şimdi düşünüyorum da paylaştığım bu müzikler sayesinde bir kişiye bile bu şekilde hissettirebiliyorsam, evet bu benim için yeterli..
ironicl3 Umarım daha fazla kişiye böyle hissettirebilirsiniz :)
tek dileğim bu.. teşekkür ederim.. : )
Yine kusursuz, harika
: ) beğenmenize sevindim..
Sa busra
Bir gün gelecek bütün gerçeklerden kopacaksın sadece hayallerin seni ayakta tutacak
Biz bize yeteriz biz ya 7k dinleyici olarak.. büyümeyelim
Kanks 43 olmuş ve düşündüğüm düşünce tarzı ayıp. Hakkını ve şarkının yarattığı havayı hak eden herkese ulaşabilmeli bunlar
Seninle tanıştığım güne lanet olsun.. Ve ShamRain.. sizinle de
Sorma ya her gün dinleye dinleye depresif geziyorum
in memories, deep inside
Kanalınızı uzun zamandan beri takip ediyorum,emeklerinizi çok başarılı ve değerli buluyorum,uzun zamandan beri şiddetli bir depresyonunun içindeydim,karanlıkta boğuluyormuş gibi hissediyordum kendimi
Shamrain in şarkıları bu zorlu süreci atlatmamada çok yardımcı oldu,yalnız olmadığımı hissettim
Ayriyetten sizden istekte bulunmak istiyorum
Shamrain in vokali Mika Tauriainen'in diğer grubu Entwine'nın bazı şarkıları var çok beğendiğim
Time Of Despair
Silence is Killing Me
Say Goodbye
Tears are falling
Nothing Left To Say
bu parçalara da video hazırlayabilirseniz çok güzel olur
Teşekkür ediyorum şimdiden
Bunları duymak çok güzel, elbette hayatın ve mutluluğun kıymetini anlamak için bazen dibe batmak gerekiyor.. özellikle de öyle zamanlar için ShamRain adeta bir antidepresan etkisi yaratıyor.. : )
Bahsettiğiniz grubu bilmiyordum fakat şarkılarına en kısa zamanda bakacağım.., ben teşekkür ederim..
Bu Arada Pain Of Salvation grubunu dinliyorsanız
Second Love,Ashes,Cribcaged,Sisters ,Three Days Grace-Chalk Outline parçalarını da çevirebilir misiniz
şimdiden teşekkür ederim
Henüz Taurianien'in 2 şarkısını dinleme fırsatım oldu, Pain Of Salvation'un da söylediğiniz şarkılarını not alacağım, ben teşekkür ederim..
I try to keep you alive
in memories, deep inside
MUHTEŞEM...Bence de ''Teşekkür'' yeterli değil..sevgi ile kalın..
Çok teşekkür ederim, güzel yorumlarınız yeterli.. siz de sevgiyle kalın.. : )
I try to keep you alive'
umarım sosyal paylaşım sitelerinde saçma sapan insanların diline düşmezsin, böyle iyiyiz
ah
13/12/2018.
Hayatta her şeyin daha iyi olması dileğiyle..
@@ironicl3 ZOR AMA BELKİ 🍷
Aynen senin gibiyim.Bu müziği dinlemek tüm hayatım oldu.Ben de İranlıyım.Google'da aratınca şarkının anlamını anlıyorum.Bu müziğin senin gibi olduğunu hissediyorum.Mutlu oldum.
Yine sen...
Düşlerine mesafe koyma sadece içindeki şeylere mesafe koy
bu şarkıyı olur da bir gün tek en yakın arkadaşımın ölümünden sonra dinlersem diye gerilmiyor değilim
muhteşemsin
çok güzel 👍
: ) teşekkür ederim..
Acı çekmeye devam
:))
To leave istiyoruz
çevirisini yapacağım son şarkı 'to leave' olacak, sonrasında başka bir çeviri video'su yapmayacağım.
@@ironicl3 Neden ki dostum sonuncu olacak ve son?
@Ahmet Bal, çünkü şarkını bendeki yeri çok farklı ve ondan daha iyi bir veda şarkısı olamaz diye düşünüyorum.
@@ironicl3 Haklısın dostum, yeri ayrı olanın ortaya çıkış zamanı da uzak olabiliyor. Dilediğince bir son olması ümidiyle.
@@ironicl3 raindrops çevirir misiniz lütfen