Sopor Æternus - No-One Is There (Türkçe Altyazı)
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- Tam adıyla 'Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows' 1989 yılında Anna-Varney Cantodea tarafından Almanya'da kurulmuştur.
Latince olan 'Sopor Aeternus' (Eternal Sleep) kelimesinin anlamı 'Sonsuz Uyku'.
No-One Is There parçası 1999 çıkışlı 'Dead Lovers' Sarabande' albümünün 4. şarkısıdır..
Şarkıyı dinlerken zorlu seçimler yapmış, zorlu bir hayata sahip olan Anna Varley'in nasıl zorluklar yaşadığını ve yalnızlığını tahmin edebilirsiniz.
Gecenin en karanlığında düşünürsünüz yanlış kararları.. hayal kırıklıklarını..insanları.. ve herkesin eninde sonunda yalnız kalacağı gerçeğini..
nasıl da hiç yanıltmıyor?
*****
Now and then I'm scared when I seem to forget
how sounds become words or even sentences
No, I don't speak anymore and what could I say
since no-one is there and there is nothing to say
So, I prefer to lie in darkest silence alone
listening to the lack of light, or sound
or someone to talk to, for something to share
but there is no hope and no-one is there.
No, no, no, not one living soul
and there is nothing left to say
in darkness I lie all alone by myself
sleeping most of the time to endure the pain.
I am not breathing a word, I haven't spoken for weeks
and yet the mistress inside me is (secretly) straining her ears.
But there is no-one, and it seems to me at times
that with every passing hour another word is leaving my mind
I am the mistress of loneliness,
my court is deserted but I do not care.
The presence of people is ugly and cold
and something I can neither watch nor bear.
So, I prefer to lie in darkness silence alone
listening to the lack of light, or sound
or someone to talk to, for something to share
but there is no hope and no-one is there.
No, I don't speak anymore and what should I say
since no- one is there and there is nothing to say?
All is oppressive, alles ist schwer,
there is no-one and no one is there
****
*Video'daki görsel 'Lost' dizisinden 'Jack' isimli karakter.
Çeviri:ironicl3
ironicl3.blogsp...
www.izlesene.c...
/ altyaziceviriler
Artık intihara bile teşebbüs etmiyorum.. O kadar yoruldum ki öylece zaman geçiriyorum bu odada,kitaplar var sadece bir de eksik birşeyler .. ve gerçekten hiç kimse yok ne acı..
Bu dünyaya ait hissedememek... Bu çağa bu zamana bu hikayeye... Arafta hapsolmuş gibi...
Nasıl bir acı ve yalnızlık insana şu satırları yazdırır ki...
Yalnızlığı sen seçtiğini söylüyorsun ama nasıl da birinin seninle konuşmasını seni anlamasını istiyorsun Sopor.her şiirin her şarkın yalnızlıkla ilgili hem seviyorsun hem sevmiyorsun bu yalnızlığı.İşte sen ve ben sopor...ruhlarımız...düşüncelerimiz
Lisedeyken yurttan okula gidiş dönüşlerimde dinlediğim şarkıydı. O yalnız yürüdüğüm yollae, yanımdan geçen arabalar bile gözümde canlandı dinlerken. Çevirisini hiç bilmiyordum sadece hüznün damarlarımdan akışını hissetmek hoşuma gidiyor gibiydi.
Zihnimin uzak köşelerinde durmasını emrettiğim sahneler yeniden gün yüzüne çıktı.. Derinden etkiledi..
Sopor Aeternus'un Türkiye'de bu derece popüler olması beni çok şaşırttı! :)
salamanje 15 sene önce kendimi tek sanardım haha
Bu insan 20 sene ağır depresyonda kalmış. Ardından bu müzikleri yapmaya başlamış. Bütün enstrümanları kendi çalıyormuş önce. Sonra birisi edit için yardım etmeye başlamış. Söz müzik bu söyleyene ait. Anna varney
Anna-Varney Cantodea belki de çeyrek asır ağır psikolojik sorunlarla uğraşmış biridir. Evinden hiç dışarı çıkmayan ve muazzam bir gotik hayat yaşayan biridir. İleri derece Poe hayranıdır ve sosyal medya ile bağı sıfırdır. 2020 Spotify en çok dinlediklerim arasında ilk 5 sanatçıdan biridir. Çok farklı değilim bende ne yazık ki...
Şarkının orijinalinin girişinde yakılan kibrit sesi vardır. Öyle başlar şarkı ve o yakılan kibrit sesiyle beraber yüreğim daha da tutuşur. Burada da duymak isterdim ama böyle de çok güzel olmuş. Emeğine sağlık.
Evet kibrit sesi ile başlıyor, beni de etkileyen yanıdır fakat, farkettiğiniz üzere video'yu direk böyle başlatmak istedim.. aslında şimdi düşünüyorum da başlangıcı için bir ateş yanma efekti de verebilirmişim video'Wnun başında.. Güzel yorumunuz için ben teşekkür ederim, iyi geceler..
İnsanın sessiz bir karanlıkta yalnız olması ne kadar korkunç bir şey, bağırsan da gözlerini açıp pür dikkat beklesen de ne bir ışık ne bir ses var. Yine karanlık yine sessizlik..
Gerçek duygular olduğundan bu kadar etkileyici olsa gerek. Eğlenceli, hareketli şarkılarda o anlık sadece eğleniyorsun geçiyorsun ama böyle şarkıların etkisinden çıkmak zor oluyor. Teşekkür ediyorum bu güzel şarkıyla sizin sayenizde tanıştım, emeğinize sağlık. :)
Evet tam anlamıyla o şekilde.. İçine işliyor insanın, dalıp götürüyor uzaklara..
Rica ederim, sevgilerimle..
Ruhumun derinlerine dokunan bir şarkı bu... ilk dinlediğimden beri , içimde ki boşlukta yarattığı his her geçen gün ağırlığını korumaya devam ediyor.
Ağlayamayacak kadar boktan bir durumdayım. Neden böyle olmak zorunda? Neden ruhup sıkışıp kaldı? Neden kimse fatketmiyor? Ağlamak istiyorum haykırırcasına, özgürce...
Sopor aethernus bana üniversite kaydı icin yaptigim tren yolculugunu hatirlatir. Edgar Allan Poe'nun 'the sleeper' adlı şiirini 11dklik bir şarkıyla yorumlamışlardı. Hey gidi günler hey.. Okul bitti falan filan derken hayat devam etti, ediyor da
: ) Sopor Aeternus'un sözü geçtiğinde bende Edgar Allan Poe 'u hatırlarım hep.. ve yorumunuz zaman kavramının ne kadar da hızlı ilerlediğini hatırlattı bana bir kez daha.
Sopor Aethernusu bir albümü arkadaştan almıştım 20 yıl rahat var, bu grubun kimlerden oluştuğunu kimse bilmiyor hatta hiç konser yspmamışlar demişti. Hiç araştırmadım :) doğru mu ? 1 şarkıları var ki 20 yıl öncesine götürür beni
Anna Varney Cantodea... Acıyı da, yalnızlığı da, bunalımı da adeta insanın içini acıtan, parçalayan bir şiir gibi yansıtmış bu şarkıda
Kimseyi istemiyorum yanımda. Kimseye ihtiyacım yok eninde sonunda giderler zaten diyorum. Ama artık yalnız yapamıyorum. Artık kendime söz geçirmeye gücüm yetmiyor. Yardıma ihtiyacım var. Ama ne umuda dair inancım ne de isteğim var.
Kirpi ikilemi :
birinin müzik zevkine ve bilgisine aşık olunuyorsa oldum ya. mükemmel bir insansınız!
: ) çok teşekkür ederim, eminim siz daha mükemmel bir insansınız.. sevgilerimle..
sınav senesinde de dinlemek bi tık yoruyor ama bu şarkının hazzı da ayrı..
Sopor Aeternus birtek ben dinliyorum sanıyordum oha çok şaşırdım emek kokuyor abi ellerine sağlık.
beğenmenize sevindim...
Bu şarkıdan önce dinlediğim bütün şarkılar o kadar boş geliyor ki. Gerçekleri yüzüme yüzüme vuruyor sanki kendimi yeni yeni tanıyorum. Bana beni tanıtan şarkı resmen.
Lost control - anathema
I wısh ı wasn't awake - intig
Sorgu - Rehber
Dinle bunları seversen daha da derim.
ne zaman ağlamak istesem hep buraya gelirim
Yaşayan tek bir ruh bile yok...
admin melankolik sarkilarin harika bence ara verme
ve cidden bu sarkilari yasanmisliklarindan dolayi gercekten dinleyip paylasiorsan
sana kim ne yasattiysa ben onun....
Kişisel yaşanmışlıklar ufak ölçüde, onlardan önce, şu dünyada gördüğüm/bildiğim kötülükler- açgözlülükler- ve yapmacık insanların varlığını bilmek/görmek özellikle beni bu şarkıları dinlemeye itiyor.. Bu arada ara vermeyeceğim bir çeviri hazır yarın yayınlayacağım, şimdiden beğenmeniz dileklerimle, teşekkürler.. : )
"belki de insan sevilmekten çok anlaşılmayı istiyordu"
bu günkü Ulusumun haline bakınca - zaten iyi olmak mümkün değil - bu şarkı tuz biber oldu!
Şarkıyı yazarken kim bilir kaç kere intihar eşiğinden dönmüştür. Ben dinlerken hissizleştim dünya sanki dört taraftan daralan bir kafes gibi geldi.
Yalnızlık böyle bir sey yazdırmış dinliyoruz cok güzel ama adamın hissettikleri çok üzücü bazen diyorum keşke böyle insanlarla tanışıp dertlerini dinleyip yanlarında olabilseymişim ama olmuyor işte yetişememek çok kötü
Kesinlikle katılıyorum..
Adam insanlardan soğumuş bir kişiliğe sahip. İnsanları en çok tanıyan kişilerdir bunlar. Senden benden daha iyi tanır bizi. Çıkarlarımız uğruna neler yapabileceğimizi. Acı ama gerçek olan yalnızlığa sığınıyor adamda. Genel hayatı depresif gothic bir şekilde yaşayan ve bunu şarkı sözlerine döken biri.
Dostum pozitif şarkıların çevirisini istemiyoruz :) bunlar çok güzel
Benim de bir ayrı seviyorum bu tarz parçaları.. yapmacıklıktan uzak olduklarından olsa gerek.. : )
hayat hiç bir zaman sevinçle dolu olmadı insan oğlunun tarih öncesinden bugune kadar olan şey bu :) Bu tarz şarkıları çok seviyorum gerçekten gerçeği anlatıyor böyle gerçcekten mutluyuz :)
şarkıyı açmasaydım daha ne kadar gecikecektim bilmiyorum
ağlamam için lost'u görmem yeterliydi de şarkı ağır geldi...
Uzun zamandır dinliyorum paylaştığın emek verdiğin güzel şarkılarını ellerine sağlık bu ilk yorumum özellikle bu şarkıya yorum yapmamin sebebi bu şarkıyı dinlemeye korkuyorum resmen kendimi başka yerlerde buluyorum ve bunun için gözlerimi kapatmama gerek yok harikasin bu şarkıyı bizimle paylaştığın için teşekkür ediyorum
evet aura'sı en yüksek şarkılardan birisi buydu, çevirisini yaptıklarım arasından.. beğenmenize sevindim, ben teşekkür ederim..
Bazı şarkılar insanın karşısına tesadüfen çıkmıyor gibi! Ulan!
Bu şarkı içimi eritiyor...
sürekli bir telaş onca sessizliğin onca yorgunluğun içinde neyin arayışındayız sürekli akan git gide soyutlaşan netleşen zaman sonunu bilmediğin bir yolda sürüklenirken bir anlam arayışı aniden gelen tükenmişlikler ve bitmeyen bir kısır döngü neredeyim nereye gidiyorum
Bu benim melodim....çok saol...süpersin herzaman ki gibi....iyi ki varsın... :-)
Bayılıyorum bu şarkıya
Çok teşekkür ederim ironic3l ❤
Arada bir gelip şarkıyı dinleyip bir sigara yakıp gidiyorum. En azından derdinizi kelimelere döküp bir şeyler yazabiliyorsunuz. Onu bile yapamadan gelip gidenler var arkadaşlar
Çeviri için harika bir parça seçmişsin öncelikle ama nedendir bilmem video benim için parçanın asıl duygusunu öldürdü. Onun yerine Anna'nın kendi fotoğrafı olsaydı güzel olurdu. Yine de ellerine sağlık başarılı.
Tek kelimeyle mükemmel, ellerine sağlık...
: ) sonsuz teşekkürler..
Merhaba , ne zaman içim bir durgun olsa kendimi burada buluyorum iyi ki varsınız ironicl3 . Güzel günler dilerim .
her zaman beklerim.. siz de iyi ki varsınız.. sevgiler..
Çok fena bir şarkı. Hele ki klip... Öldürdü benii.
Hüzünün, acının ve yalnızlığın şarkısı... Ve elbette görsel ile biraz daha tamamlandı şarkı..
ironicl3 Sabah oldu ve ben yine buradayım. Bu şarkıda kayboluyorum....
"Ruhumu kaybediyorum... ' cümlesini getirdi aklıma son cümlen..
:)
:) Ben de o cümleyi son zamanlarda çok kuvvetli hissediyorum. Ruh bedendeyken kaybolur mu bilmiyorum gerçi.
Rüya an'ları ve ölüm dışında Ruh'un bedenden ayrıldığını sanmıyorum, En azından okuduğum kaynaklara göre öyle.. Ve bir şey daha var bana göre; Ruh hali (mutluluk ya da mutsuzluk) beyinde bile bile yaratılan fiziksel bir durum değil mi? Zihnimizi mutlu ya da mutsuz olmak adına eğitmek bana göre mümkün.. Bu da en güzel müziklerle mümkün olabiliyor bazen..
Bu gece sabaha kadar David Gilmour' un şarkılarını dinlemeyi planlıyorum 2015 çıkışlı albümünün tamamını dinleme fırsatım olmamıştı, 'In Any Tongue' şarkısı da onlardan biri, tavsiye ederim eğer bilmiyorsan gerek müzik.. gerek anlam, dinlenmesi gereken şarkılardan..
:)
video için çeviri için çok teşekkür ederrriizzz❤❤❤❤🎉🎉🎉🎉
eh be kardeşim klibin sonu yok içimde kaldı şimdi devamı :D
*Spoiler ----
Devamında tam intihar edecekken arkada bir trafik kazası oluyor, ve bu adam bir cerrah.. elbette kazadakilere yardım etmek için geri dönüyor ve onları hastaneye yetiştiriyor.. hayat kurtarıyor. Yani bir bakıma- kurtardığı hayat, onun hayatını kurtarmış oluyor. :)
Teşekkür ederim :)
Teşekkürler.. çok etkileyici.. sevdim.
: ) rica ederim, iyi dinlemeler..
Çeviriden ziyade edebiyat yapıyorsunuz. Ruha dokunan cinsten..
😊
Teşekkürler çeviri için, emeğine sağlık.
ben teşekkür ederim, iyi geceler.. : )
insanlar geliyor, insanlar gidiyor ve sen hep aynı şarkıda duruyorsun
ve sonunda kendinden gitme zamanı
Arada Nightwisden de çeviri yaparsan çok sevinirim abi.
güzel yüreğine sağlık. 🌹
: ) çok teşekkürler..
Nasil bir yaşanmislik? Nasil bir hissettirme şekli bu.
biraz daha sopor aeternus lütfen 🙏
Şu videonun tadı hiç bir videoda yok
emeğine sağlık çok güzel çalışma olmuş :) görsel hangi filmden alıntı onu merak ettim. ya da film mi :)
beğenmenize sevindim. görsel 'Lost' dizisinden :)
@@ironicl3 lost izlemeyen tek ben kalmış olabilirim heralde :) teşekkürler :)
We have to go back Kate !
Olmayan ışığı dinliyorum.
vay vay vay ne parça gelmiş! Harika.
: ) beğenmenize sevindim..
Ben sanki hissedemiyorum. Çevremdeki hiçbir insana dair bir şey yok sanki içimde. Ben berbat bir insan oluyorum yavaş yavaş ve bunu kabullenemiyorum. Ama engel de olamıyorum sanki ele geçiriyor beni bu şey. Durdurmak için ne yapılır bilmiyorum. Yalan söylüyorum, etrafımdaki insanlara karşı asla dürüst değilim. Onlara karşı gerçekten hiçbir şey hissetmediğimi açıklamaktansa her şey yolunda ve ben onlarla iyi geçiniyormuşum gibi yapmak beni daha da iğrenç biri kılıyor. Bitirmek istiyorum bu korkunç hissi. Durdurmak istiyorum. Günlerim kendimi yok ettiğim bir düş silsilesinden ibaret. Ve bütün bunlar olurken insanları da kandırıyorum. Aslında böyle değildi, bir şeyler eksildi sanki benden. Soğudum bir çoğundan ama kurunun yanında yaş da yandı. Ve böyle oldukça da cezalandırılacağım. Tanrı sanki beni hiç affetmeyecek ve ben gerçekten yapayalnız kalacağım. Yalanlarım yüzünden kimse olmayacak içimde gerçekten. İsterse etrafımda bir çok insan olsun. Ben hak etmeyeceğim affedilmeyi. İster yaşayıp bekleyeyim ölümü istersem kendim getireyim. Kendimi bitirmeden veya yok etmeden nasıl durdurabilirim içimdeki karanlığı? Yoksa o beni ele geçirecek ve benim tek bir yolum kalacak sanırım
Manuş Baba - Aşkın Kederi şarkısının melodisi bu şarkının melodisine çok benziyor. 02:50 den sonra
zaten o manuş un araklamadığı şarkı kalmadı nerdeyse !Millet ''ÇALuş baba'' diye lakap takmış şarkı videolarının altındaki yorumlarda..
Kanalınıza son bir kaç aydır ulaşamıyordum, çok üzüldüm? Bilginiz var mı ?
Kanal kapatılmıştı aslında, hiç umut yokken birkaç mail sonrasında geri açtırma fırsatım oldu.
Sopor adamdır 😁✌🏻👍🏻🙏🏻
eline, emeğine sağlık....
Lost dizisi mi bu?yani ondan bir sahne mı
evet lost dizisinden bir kesit.
Şarkıyı charmyden buldum
Karanlığa götürür cinsten
müzik tanıdık geldi ama çıkaramadım ☺
: ) verdiği hüzne yakın olarak bir 'for my fallen angel' şarkısı geliyor aklıma.. ya da belki benzer başka bir şarkı vardır size anımsatan..
Dediğiniz şarkıya da baktım o değilmiş, Faun, Eden, Enya yada Metallica'dan dinlediğim bir şarkıyı anımsatıyor ama bulamadım, bir kez daha denk gelip dinlediğimde ismini buraya yazacağım.
Kanalınızı çok seviyorum sevdiğiniz tüm şarkıları seviyorum galiba :D
Enya, Eden ya da Metallica'nın buna benzer bir şarkısı olduğundan emin eğilim.. Faun' u bilmediğimden yorum yapmam yanlış olur, elbette denk gelirseniz yazabilirsiniz, memnun olurum..
Çok teşekkür ederim her zaman desteğiniz için : )
Merhaba!💜 manuş baba - aşkın kaderinden şarkısına benziyor sanırım 💭
Video hangi diziye yada filme ait ?
Lost, Jack. Videoların açıklamalarına bak, kanal fazla kaliteli.
Filmin ismini sorabilirmiyim sonu çok gizemli bittide :D
görüntüler 'Lost' dizisinden : )
Hâlâ izlemediyseniz ne şanslısınız :) Unutup yeniden izleyebilmek isterdim.
Bu filmin adını bilen varmi?
Açıklama kısmında görebilirsiniz.
Filmin adını bilen var mı ?
"Lost" dizisinden.
Şarkıyı söyleyen kişinin sesini Can Bonomo'ya benzettim.
Yine buradayım iyi mi ?
bazı şeyler yolunda değil gibi görünüyor... öyle mi?
@@ironicl3 böylesi zevkli olmaya başladı artık sorun değil her şey yolunda
Sanırım?
garip bir şekilde ben de aynı şekilde hissediyorum artık.
böyle güzel bi sarkiyi kesfettigime mi sevineyim yoksa Lost dizisinin henuz 2.sezonunda iken spoiler yedigime mi:/
Maalesef bu şarkıyı ifade etmek için bu görselden daha iyisini düşünemezdim.. O nedenle spoiler için kusura bakmayın.. : /
Bebeğim neler dinliyor