Wiedźmin - Płoń, rzeźniku, płoń

Polski cover piosenki Burn Butcher Burn z serialu Witcher!
--
Źródło: Wiedźmin
EKIPA PROJEKTU:
Reżyseria: Elven
Tekst piosenki: Michał Skarżyński, Elven
Realizacja dźwięku: Orzecho
Instrumental: Orzecho, Elven
Edycja obrazu: Liska
Ilustracje: Zirathell
Wokal: Elven
--
TEKST
Wiem że w zdrowiu trwasz
Hmmm... jaka szkoda
Bez Ciebie i ja
Dobrze się mam
Czy mój śpiew nie bawił Cię
Panie: "HA WSZYSTKO WIEM!"
Teraz żar
Spali wspomnień mych
ślad
Gdy wyruszysz na
Nowy szlak
Będziesz go
Przemierzał całkiem sam
Czy w ogóle o to dbasz
Wszak masz broń i tę durną twarz
Więc teraz patrz
Jak ten żar
pali wspomnień mych
ślad
Panie i Panowie byliście dziś wspaniali, pamiętajcie by rzucić grosik A jakby mnie ktoś szukał Będę przy szynkwasie!
Czego tak żal
Co za głupia tęsknota
Tyle przygód, tyle chwil i miejsc
A Ty mi mówisz precz, więc
Czego żal
Płoń rzeźniku płoń
Choćbym tysiąc wyśpiewał
Tu strof
To prawdy nie będzie w nich więcej niż w słowie
Płoooń
Płoń rzeźniku płoooń
Płoń rzeźniku płoń
Płoń x9
Spłonie więc, po tym co było ślad
--
⬇︎ Link do pobrania coverów NK (również tych, których nie ma na YT!):
mp3.nanokarrin...
--
Dziękujemy wszystkim, którzy subskrybują nasz kanał, udostępniają i komentują nasze projekty!
//Portal: nanokarrin.pl
//Discord: / discord
//Facebook: nanokarrin
//Instagram: #nanokarrin

[@fandubbing]

W wolnej chwili zajrzyjcie na kanał Reżysera 🦊
Elven: ruclips.net/channel/UCM2HTtHcJogzLQWLt7rx1jA

[@user-rh7mb5jw4n]

Kirito odc 4 został usunięty z cda

[@erenyeager6518]

Karmazynowy pierdoła powinien wydać cały album, bo te piosenki są świetne.
Cover też bardzo ładnie wyszedł 😍

[@aguu4180]

KOCHAM TĄ PIOSENKE!!
szkoda tylko, że takie krótkie..
ale gratki elven za projekcik!

[@koneshi3688]

Mogę to słuchać bez przerwy elven świetna robota

[@ZREDAGOWANO]

Płoń, netfliwskie, płoń

[@kakaoshi4767]

okej, wiem co będę słuchać obecnie pls.
DZIĘKUJĘ ZA PEŁNĄ WERSJĘ 🛐🛐🛐
edit:
Pls, dodajcie to na spotify :v

[@regnartsstranger]

Bardzo udana wersja

[@matal1842]

To jest to czego potrzebowałem!

[@Wikalska]

Strasznie fajny cover, aż mam ciary przy słuchaniu tego

[@anikxa6401]

Świetne wykonanie!

[@kacpergamingowiec5807]

Kozak cover Elven, daję łapkę w górę.

[@devolers]

Woah… Masz przecudowny głos! Te wysokie dźwięki sprawiają, że mam ciarki 😳 Szacun totalnie 🥰

[@kasja7860]

Ahhh, cudowne! Aż ciarek dostałam 😳💖

[@jastina93]

Wow co za głos mega wykonanie 😳😳

[@appleleaf1130]

Cudowne wykonanie, świetna robota

[@RosyjskiAgent]

Piękny głos! Coś wspaniałego ❤❤❤

[@art3ek988]

Zajebiste

[@tekashii_i326]

Weszłam sobie tu z głupoty, usłyszałam coś wooow... :o

[@kradziej8027]

10/5

[@Pieskoww]

Początek tekstu mi nie siada ale to może od tego że bardzo lubię oryginał, ale tak muzyka i wokal KOCHAM.

[@balonik26]

Nawet Jaskier ma Breakup Song ;P

[@FAPmaSSter]

Прекрасно......

[@walter22041]

Kiedy Golden One ??? Już prawie rok czekamy!!! Prosze się ogarnąć !!

[@fandubbing]

Przykro mi, na ogarnięcie się jest już za późno 🤪

[@marekmarula7936]

Może przesadzam lekko (ale chyba naprawdę lekko) czy tylko mnie refren kojarzy się z Kaczmarskim??

[@pateqqq]

Pierwszy

[@NicomaCGS]

A będzie Golden One po polsku ?

[@art3ek988]

Ogladalem darlinga aot jujutsukaisen i wiedzmina pomimo ze mam tylko 10lat subskrybuje kanal

[@anor_7057]

Gratulujemy obejrzałeś najpopularniejsze istniejące anime (i wiedźmina)

[@takajoko4701]

@@anor_7057 Trochę przerażające, że 10 latek oglądał Wiedzmina

[@art3ek988]

Nie powiedzial bym

[@art3ek988]

Nienajpopularniejsze anime

[@anor_7057]

@@art3ek988 na serio zaraz mi jeszcze napiszesz że bnha to mało znane anime xD

[@user-jr8sg7ot5r]

zrobicie jakiś cover piosenki od akatsuki records?

[@Egon613]

Czy tylko ja uważam, że golden one było lepsze o burn butcher burn ?

[@Trojanus-_-]

+1 stary

[@honeymilktea9412]

Whoreson Prison blues wygrywa wszystko

[@Egon613]

@@honeymilktea9412 tak ale chodziło mi jako balladę promującą sezon, już pomijam fakt, że dobre strony wiedźmina od netflixa można policzyć na palcach jednej ręki

[@__4tner]

@@Egon613 tak, tylko że golden one jest w przepaści między sezonami, a nie do sezonu 2

[@Egon613]

@@__4tner zacznijmy od tego, że golden one dotyczy stricte pierwszego sezonu bo jest to ballada o złotym smoku. Więc tu masz rację ale chodziło mi o to, że moim zdaniem podobała mi się bardziej niż burn butcher, które w mojej opinii było miałkie i pomimo starań Boeya tekst jest do 4 liter.

[@Pan_Kruk]

Bardbarian nadal wygrywa pod tym względem, hmmm. No nie jest źle, jest po prostu spoko

[@art3ek988]

Aha i btw mam kanal na yt Art3ek sie nazywa (btw ten kto czeka na drugi sezon Darling in the franxx niech lub napisze komentarz lub da polubienie)

[@axelotdragonpl]

20 like szkoda ze zanic bany na dc

[@dzejkob.z]

Przecież to jest złe tłumaczenie

[@ayben6753]

wiem, data, ale nie musi być co do joty dokładne tłumaczenie, a nawet nie powinno, zwłaszcza jeśli idzie o piosenki, najważniejsze jest by zachować sens, przekaz i żeby liczba sylab się zgadzała co do melodii :)

[@SandraHz1710]

Powiedz, że nie masz pojęcia o tłumaczeniu piosenek, nie mówiąc, że nie masz pojęcia o tłumaczeniu piosenek XD. Piosenek nie tłumaczy się dosłownie, a tak, żeby zachować ogólny sens, bo dosłowny tekst zazwyczaj nie pasuje pod względem sylab i akcentów. W przypadku piosenek z Wiedźmina warto spojrzeć chociażby na oficjalne tłumaczenia na polski i oryginały, tam teksty też nie są identyczne.