Płoń rzeźniku, płoń (WIEDŹMIN) | polska wersja | polish ver. - Bardbarian
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- #thewitcher #wiedźmin #płońrzeźnikupłoń #cover
✦Spotify: open.spotify.c...
✦Patronite: patronite.pl/B...
✦Facebook: / thebardbarian
✦Cupsell: bardbarian.cups...
Tłumaczenie pierwszej części tekstu zostało zrobione przeze mnie i nie jest to oficjalne tłumaczenie 😇
Podkład / Background music: VattuM - • Burn Butcher Burn (INS...
Original version by Joseph Trapanese, Joey Batey, Sneha Koorse for Netflix series The Witcher.
Oryginalny polski dubbing wykonał @marcinfranc3390
Słyszałem żeś żyw, rozczarowujące...
Przeżyłem to też, nie Twój to czyn
Czyż nie kontent był waść?
Panie "Oh! Na mnie patrz"?
Spalę więc po tym co było ślad
Każdą z długich mil w siodle swym
Przejdziesz teraz samotnie, no bo z kim?
Czy mój los choć Cię gryzł
Mając miecze i swój głupi fryz? Spójrz na mój śmiech
Palę po tym co było ślad
Panie i panowie, byliście dziś wspaniali.
Pamiętajcie, by rzucić grosik, a jakby mnie ktoś szukał, będę przy szynkwasie.
Czego tak żal
Co za głupia tęsknota
Tyle przygód, tyle chwil i miejsc
A ty mi mówisz precz
Więc czego żal
Płoń, rzeźniku, płoń
Choćbym tysiąc wyśpiewał tu strof
To prawdy nie będzie w nich więcej niż w słowie
Płoń
Płoń, rzeźniku, płoń
Płoń, rzeźniku, płoń
Płoń, płoń, płoń, płoń, płoń, płoń, płoń, płoń
Spłonie więc po tym co było ślad
Wersja oryginalna brzmiała jak chęć podzielenia się historią o trudnym rozstaniu z przyjacielem, całość pełna emocji i żalu (co szczególnie słychać przy finale). Twoja wersja wyraźnie ma własny charakter i jest znacznie bardziej agresywna mam takie wrażenie. Całość brzmi wręcz jak utwór, który mógłby zaśpiewać antagonista. Świetna robota, naprawdę !
W końcu "to może być piosenka o każdym" 😄. Dziękuję za miłe słowa.
Pamiętajmy o tym że Jaskier i Geralt nigdy sie nie poróżnili i zawsze byli przyjaciółmi
Muszę sie zgodzić, to jakby hymn dla oponenta który przegrał.
Potężny cover, Bardu, którego totalnie potrzebowaliśmy. Dla mnie, pokonało polski oryginał i jest na równi z wersją angielską. Będzie zapętlone 🔥🔥🔥
Brakuje mi jeszcze kontroli i luzu w wyższych dźwiękach ale postaram się nadrobić zaległości 🏋🏻♂️
Przyjdzie z czasem, jakby wszystko mieć na wstępie, to by nudno było 💪🏼
Dziś tu trafiłam i już jestem fanką! Meee guuusta! Słucham kolejno jak leci i oderwać się nie mogę!
Dziękuję. Będzie mi bardzo miło jeśli zostaniesz na dłużej ;)
chłopie, twój głos to totalny sztos! prosimy więcej coverów : D
Choć refren mógłbyć zaśpiewany nieco żywiej, to tłumaczenie reszty tekstu mi się bardzo podoba
O kurde ale dobra wersja ,Gratulacje Bardzie :)
Love
Kozackie
Replay męczony na powrocie z Łodzi! I chyba dawno aż tyle sobie z tobą Bardu nie pośpiewałem. Super wykonanie, tak jak ktoś pisał gdyby Jaskier był bbeg...
Stałem się Jaskrowym Skazą ajajaj 😄
Ale mega 💪💪
Dobre :D
Kłaniam się niziutko
Jaram sie
Ojejku 🔥
JAK CINTRA! ♥♥
Poprawnie i całkiem spoko zinterpretowany tekst i przetłumaczony na polską wersję ale nie rozumiem tego wersu "Więc spłoń po tym co było ślad"
"Spłonie więc po tym co było ślad" występuje w oryginalnej, polskiej wersji dubbingowej wykonanej przez Marcina Franca. Aby zachować spójność podobnie ułożone wersy wstawiłem do swojej części tłumaczenia tj. "Spalę więc po tym co było ślad" oraz "Palę po tym co było ślad"