Pocałunek - Wiedźmin - Marcin Franc (Her Sweet Kiss From The Witcher - Polish version)
HTML-код
- Опубликовано: 16 дек 2021
- Original song by Sonya Belousova and Giona Ostinelli
Performed by Marcin Franc (original Polish voice of Jaskier)
Translation - Michał Skarżyński
Piano and Arrangement - Kuba Matuszczyk
Violin - Klaudia Maliszewska
Mix and Mastering - Michał Skarżyński
"Pocałunek"
To słaba płeć, tak nam tlumaczą.
Lecz biada ci gdy wiarę dasz.
Jej jedno spojrzenie
i w pasmo cierpienia
zamieni się wszystko, co znasz.
Jak sztorm targa łodzi łupiną,
mną targa namiętność i złość.
I pętli tej splot
zaciska sie w lot.
Och, któż by sam, któż by sam,
wybrał ten los?
Życia pozbawi cię jeden jej pocałunek.
Pocałunek.
Życia pozbawi cię jeden jej pocałunek.
Jej nurt w głębinę porywa.
I choć cicha wydaje się noc,
to straszą złe cienie
zachodu czerwienią,
"uciekaj!" woła rozsądku głos.
Cierpieniem jest taka miłość,
już sił nowych brać nie mam skąd.
Surowy jej wyrok,
wydany na wyrost,
garota i słodki jej sąd.
Życia pozbawi cię jeden jej pocałunek.
Pocałunek.
Życia pozbawi cię jeden jej pocałunek.
Życia pozbawi cię jeden jej pocałunek.
Pocałunek.
Życia pozbawi cię jeden jej pocałunek.
Życia pozbawi cię jeden jej pocałunek. 
Видеоклипы
![Natanael Cano x Oscar Maydon - Giza [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/eXCS6-MSQ_Y/mqdefault.jpg)
Tak często wracam do tej piosenki, że kiedy poszłam na film Wonka z klasą (btw pewnie już ostatni film jaki z nimi zobaczyłam :c ), to po usłyszeniu głosu głównego aktora, mówię mojej przyjaciółce, że kurde przecież ja znam ten głos, no znam go, czekaj, czekaj… I mówię że to śpiewa marek franc. W internecie sprawdziłam dubbing wonki i (prawie) dobrze zgadłam. Marcin Franc. A nie mówiłam 😎 Kocham głos pana Marcina i uwielbiam piosenki w jego wykonaniu. Szkoda, że nie ma więcej :cc
to jest przepiękne , to trzeba przesłuchać przynajmniej kilka razy dziennie
A czy można prosić o nowe pieśni Jaskra? Płoń rzeźniku jest świetna!
O to to! Czekam!
Podpinam się pod wątek. Polska wersja płoń rzeźniku to mistrzostwo świata ♥️
Dalej nie ma całej wersji, a sprawdzam conajmniej 2 razy w tygodniu :((
Dołączam się.
Prosimy!
ja serio potrzebuję tego na spotify
Najgorsze jest to że na YT nigdzie nie znajdziesz np. Pełnej wersji ,,Zamknij mnie" lub ,,Płoń,Rzeźniku" po polsku, a co dopiero na Spotify
Jest dzięki Bogu wersja angielska (przynajmniej 2 wyżej wymienionych, ale pocałunek też musi być bo są playlisty z całymi soundtrackami z serialu) śpiewana przez Joey Batey'go , a jak wyszło on jest tak ,,Słowiański" że prawie jak polak ale i tak Marcin nie ma sobie równych
Tak długo na to czekałam ! Niesamowite wykonanie od pierwszych dźwięków mam ciary. Jest Pan jednym z najwspanialszych artystów obecnej Polski!
Wow, that's so beautiful and so tenderly emotional! Just awesome in such an amazing language as Polish!
Greetings from Ukraine 💕
Teraz tylko czekać na całą wersję rzeźniku plon 😭😭😭
ruclips.net/video/4p3ei_dDkkg/видео.html co prawda nie Marcin ale i tak przyjemna wersja 😁
Brawo! Ładnie prowadzony głos. Dzisiaj to nie jest aż takie oczywiste. Prawdziwi artyści gdzieś są skryci w cieniu...
Czy tam w cieniu, z jakiegoś powodu dostał rolę Jaskra i szczerze nie wyobrażam sobie nikogo innego ^^
Tego utworu niesamowicie brakowalo w dubbingu 1 sezonu! Nawet nie wiesz jak sie ciesze, ze w koncu mamy komplet! Samo wykonanie niesamowite, cudownie lyriczne
Czy tylko mi ta piosenka pasuje do opowiadania ,,Trochę poświęcenia""? A dokładnie do postaci Oczko, która tam występuję. Bardzo mi się kojarzy z tą piosenką... Po za tym świetne wykonanie!
Masz cudowny głos a to wspaniała piosenka. Twój głos tak pasuje do roli Jaskra
Te skrzypce i pianino brzmią cudownie, a głos Marcina idealnie pasuje do tej piosenki 🎻 🎹 🎶 Razem to wszystko brzmi niesamowicie! Mogłaby tego słuchać godzinami 💖
niesamowite to jest, głos Marcina jest tym który w dubbingu i nie tylko gloryfikuje i mogę słuchać godzinami
Pana głos to naprawdę miód na moje serce. Daje tak nieziemski spokój i szczęście, że to hit
Zajebiste w końcu się doczekałem spolszczenia tej ballady i to jeszcze przez Idola i ulubionego aktora głosowego :o mam nadzieje na resztę ballad na kanale c:
Masz coś tak niezwykłego w głosie, że nie da się poprzestać na jednym utworze. Wspaniałe wykonanie.
Czekałam na to odkąd pierwszy raz usłyszałam angielską wersję. Byłam tak zła, że nie zrobiono polskiej wersji....
Cudowny prezent na gwiazdkę
To najlepsza wersja jaką kiedykolwiek słyszałem!!! Jestem zakochana w Polski! Pozdrowienia z Ukrainy ❤️
Jedna z nielicznych rzeczy z tego serialu który naprawdę daje rade. Z przyjemnością się tego słucha. Szacunek ;)
Błagam, potrzebuje tego na Spotify, słucham tego ciągle
Panie Marcinie więcej! Od rana jak Wiedzę Głosy udostępniło ten utwór na Instagramie słucham w kółko, świetny głos! Uwielbiam Pana w dubbingu ❤️
Przepięknie, głos i tekst, cała interpretacja. Wspaniałe
Przepiękne wykonanie. Tyle emocji w jednej piosence. Brawo!!!
Nie mogę przestać słuchać tej piosenki😍❤.
Oh my... A myślałam, że wersji angielskiej nic nie przebije... Jestem oczarowana.
Strasznie chciałabym usłyszeć "The golden one" z nowego sezonu, bo... Wow. Po prostu wow. Brak mi słów. To jest piękne.
Tak tak tak! Też właśnie czekam na The golden one ❤️
Ja też .
Ale ciesze się, ze ta ścieżka dźwiękowa wzbogaciła się o taki tekst i wokal 💪🏻❤️
TAK! W końcu to zostało nagrane. Dziękuję!
Cudowne wykonanie. Idealny dodatek do 2 sezonu wiedźmina 💜
Piękny wykon ♥️♥️ ciary mam za każdym razem, gdy słyszę twój głos! Kibicuję od momentu wykonania przez ciebie Getsemani w studiu accantus :D Genialne 👌👌👌
Najlepszy głos w polskim dubbingu 🥰
Cudowne!
mam nadzieje że będzie na spotify
Świetna piosenka. Czekamy na więcej (np. ,,Więc zamknij mnie i bawmy się")
Kocham tę piosenkę, idelanie oddaje naturę Yen, mogłabym słuchać tego całymi dniami
Przepiękne, tak pełne emocji.. Coś niesamowitego ♥️
Przecudne! Mogę słuchać non stop. Przepraszam za zwrot - do porzygu🤩
Bije oryginał na głowę.
A w życiu. Joey jest świetny w roli, a głosowo wręcz fenomenalnie w Jaskra się wpisał. Polskie wersje są tylko lub aż OK, przesłuchuję je, bo nie znoszę serialu z dubbingiem, ale nie mają w sobie tego "czegoś", co ma oryginał.
@@amonia1990a w życiu. marcin jest świetny w roli, a głosowo wręcz fenomenalnie w jaskra się wpisał. oryginał jest tylko ok lub aż ok, nie ma w sobie tego czegoś co ma polska wersja, w dodatku polski język oddaje bardziej klimat piosenki
Ach w końcu!!! Jak się po Panu można było spodziewać wyszło cudnie! Cudowny Jaskier ❤
Płaczę ze szczęścia :') coś cudownego, dziękuję bardzo ❤️
Jaki aranż 🔥🔥🔥 Cudo.
Mam nadzieję że pojawi się na tym kanale więcej piosenek ❤️😍
Płoń,rzezniku,płoń jest bardzo wspaniała! Chcę pełnej wersji w języku polskim!
To jest Suuper! chiałabym usłyszeć jeszcze kilka piosenek z Wiedzmina np. Burn Butcher Burn.Tross a coin to your Witcher itp. Super głos Idealny do Roli Jaskra!!
Potrzebuję więcej takich piosenek
This really sounds nice!
moja ukochana pieśń jaskra z 1. sezonu, zawsze chciałam usłyszeć ją w polskiej wersji, cudna ❤️ dziękujemy!
Gratulacje! Jestem pod ogromnym wrażeniem, to jest moja ulubiona piosenka z serialu i czekałam na polskie wykonanie ;)
Jestem oczarowana i ufam, że pewnego dnia będziemy mieli szansę usłyszeć tutaj polską wersję The Golden One.
Bardzo żałowałem, że w serialu puścili oryginał i długo myślałem, że nie będzie polskiego coveru, a tu proszę i to od samego Jaskra
Panie Marcinie, chapeau bas. Z czystym sumieniem mogę powiedzieć, że jest to lepsze od oryginału. Fajnie jakby w takiej formie nagrał Pan resztę utworów z Wiedźmina, dużo lepiej się słucha niż takie wyciągnięte z serialu 😁
Twój głos jest wspaniały 🤩
Boże, tyle na to czekaliśmy... Aż mnie ciarki przeszły AAAA, cudowne QwQ
Genialne! Czy jest szansa na „Córko Rybaka”? Tak bardzo brakuje mi pełnego polskiego soundtracku, a ta wersja jest piękna!
pobijam bardzo
ruclips.net/video/ghTqDmXwYhs/видео.html
Błagam, daj nam wszystkie piosenki jaskra z 1 i 2 sezonu. Twój głos to idealny Jaskier i angielska wersja tego nie zmieni.
Jak ja kocham ten głos!
Czy można prosić o pełne wersje piosenek z drugiego sezonu tak już bez dźwięków karczmy w tle albo gburowatego strażnika 😂😅
Kocham,kocham i jeszcze raz kocham
Ten głos, ta piosenka, uwielbiam 🤩😍
Świetne wykonanie, brawa ma Pana Marcina. Już leci 10 raz :)
Świetny głos ! Zajebiście to brzmi w polskiej wersji :D
Przydałaby się pełna wersja Płoń Rzeźniku Płoń ^^
Już wiem, czego będę słuchać przez następne milion lat
Warto było czekać!
Oh, jak ja pragnęłam polskiej wersji tej piosenki. Dziękuję, że mogłam dożyć tej wersji, w szczególności w wykonaniu Pana Marcina :)
ja proponuje wszystkie utwory na stotify i tutaj wrzucić bo kurcze są naprawdę super.
ahh nie mogę uwierzyć, przepięknie, nawet lepiej niż mogłam sobie wyobrazić
Mi lengua materna es español y, pese a no entender tu idioma, debo decir que suena maravilloso. Tu voz es bella. Sería genial escucharte interpretar más temas de The Witcher 😍😘
Boska piosenka i nieziemskie wykonanie ❤
Panie Marcinie BŁAGAM na Wszystko o Płoń Rzeźniku Płoń toż to arcydzieło w pana wykonaniu!!!!!!
Uwielbiam tę wersję, coś niesamowitego 💜💜💜💜💜💜
Początek jak z Bonda. Brawo!
Ale mam ciary!!! Uwielbiam Cię Marcinie ❤️
Cudowna😍 niesamowite, piękne wykonanie❤❤
Niesamowity wokal, w każdej piosence zachwyca
Chapeau bas dla M. Skarżyńskiego. Absolutnie rewelacyjne tłumaczenie. Mógłbym słuchać godzinami :)
I to jest najlepszy prezent świąteczny. Tak długo na to czekałam ♥
Już to raczej pisałam, ale to jest tak cudowne, że muszę to powtórzyć... I nie wyobrażam sobie innego głosu w tej piosence.
Po prostu MEGA!!! 💙💙💙
Marcin ale Ty masz piękny głos .Dziękuję :)
Cudownie.
😍😍😍 To jest cudowne 😍😍😍
Fenomenalne wykonanie 👏
Boże, marzyłam o tym! Cudownie jak zwykle!🥰💓
Kocham całym serduszkiem ❤️
To jest tak piękne, że nie można się od tego oderwać... Piękny wokal, dykcja, każdy dźwięk, dziękuję ❤🙏
Super powinieneś pomyśleć o wydaniu własnych piosenek :) Jest wiele gwiazd co nie potrafią śpiewać nawet w połowie dobrze jak Ty. Podziwiam! A co do polskich piosenek Jaskra mistrzostwo :D
Świetna robota, zarówno w 1 jak i w 2 sezonie - grosza daj Wiedźminowi, pocałunek, piosenka więzienna i płoń wiedźminie płoń to arcydzieła
Очень красиво!
Kocham twój głos ♥️ spełnieniem marzeń byłaby pełna wersja Córki Rybaka
Te 30 sekund można słuchać zapętlone przez kilka godzin :3
Genialne, a uwielbiam oryginał :)
Głos petarda. Pozdrawiam i gratuluje :)
To jest cudowne, słucham w zapętleniu juz jakis czas xD
Czekałam na to🥰
Najpiękniejszy głos na świecie!
Ten niski głos na początku... to on tak w ogóle potrafi?!?! Ogólnie to SUPER JEJU JAK ZAWSZE LEPSZE NIŻ ORYGINAŁ
A czemu ma nie potrafić? Przecież to nie skala basowa :D
@@MultiKamil97 No niby, ale zawsze słysząc u niego wyższe rejestry, tutaj mnie zaskoczyło 😄
O Jezu to jest piękne 😍
Wspaniały śpiew, Marcin!
czekamy x2.
Who asked?
A tak serio to ja też czekam
Potrzebuję playlisty z piosnekami jaskra z serialu wiedźmina w pana wykonaniu, jak tlenu 🙈
mnie pozbawia tchu ta piosenka 😳😳😳
Śliczna jest ta piosenka, nie wiem czemu nie weszła do serialu. Potrzebuję jeszcze whoreson prison blues i burn butcher burn 🔥❤️
Brawo. Fajnie wyszło👏🖤
Wspaniałe!