FROZEN 2 | Show Yourself (Norwegian | S+T)
HTML-код
- Опубликовано: 7 сен 2024
- I am not fluent in Norwegian, but I have been studying the language for a few months now - plus, I got help from people her on RUclips to figure out some tricky lyrics - so I still wanted to give this a try :)
If by any chances, any of you know/is Norwegian, please do correct me! This as much of a learning experience for me as much as it is me doing something I love (editing)
-
Sanger/Singer: Lisa Stokke
Tekst/Lyrics:
Jeg kan kjenne at jeg skjelver
Men er ikke kald
Noe virker kjent her
Som en drøm på vei bort ved solafall
Jeg kan føle deg
Som en venn som stige frem
Og jeg kjenner
Det er som komme hjem
Jeg har alltid vært så ensom
Har skjult meg i meg selv
Du har dine dyp
I breene nær fjell
Vis deg frem
Jeg trenger å se deg
Vis deg frem
I mitt syn
Er du en som jeg har ventet på
hele mitt liv?
Vis deg frem
Og vis du meg inn
Ah - Ah - Ah - Ah (x2)
Har aldri vært så sikker
Nå er døren på gløtt
Men jeg står her og spurt deg
Kan du vise hvorfor jeg ble født?
Jeg har alltid spilt en annen
Sjelden røpet hvem jeg var
Nå lett se jeg
Har du min vei?
Jeg håper du har svar!
Vis deg frem!
Min uro er borte
Jeg står klar å venter her
Du har det svaret jeg ventet på
hele mitt liv
Så vis deg frem
La meg se hvem du er
Kom til meg nå
Ta til min sjel
Si det du må
Så jeg blir her
Kom til meg nå
Ta til min sjel
Si det du må
Så jeg blir her
Der hvor kuling møter kald
Danser minner mot et mektig hav
Lytt, min kjære, finn dem der
Jeg er her!
Vis du frem!
Og vi deg til kraften
Voks med den
Så du blir en bro
Du er det svaret du ventet på
hele ditt liv (hele mitt liv!)
Så stig nå frem!
-
All rights reserved to Walt Disney Animation Studios
Copyright Disclaimer: Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Something about listening to this song in its 'native language' just makes it so much more emotional
@@verycreativename1865 Arendelle is based off a Nowegian City
@@verycreativename1865 I'm here to make your argument invalid, statements from the production team of Frozen has stated that the story is loosely based on a Danish Story but with more exclusive story elements meaning by itself the film is an original story.
Another thing is that mentioning that it's even based on a Danish Story doesn't matter one bit and is unnecessary, since if you've read the original danish story it states by itself that it takes place in Spitsbergen, Norway. Which by now you understand that the native language is Norwegian.
You never needed to comment that especially when it doesn't fulfill a specific purpose.
@@verycreativename1865 Yea but Arendalle is based off of Norway and so is the fashion and other cultural things
@@verycreativename1865 In literature, if a story has chosen a location beyond their borders then it's considered a retelling and not a native standpoint.
This is why people don't consider English as the native language of an American film called Hercules which takes place in Greece, another thing to mention is that the film also only uses a percentage from the story which is the location and magical individuals.
Danish is the official retelling, Norwegian is the native story location that once again YOU guys choose in the first place.
Anna - Bruh, that’s the same thing by saying that some Danish dude wrote a Norwegian persons life, and then say that since the person who wrote it wrote in Danish the language of the story is Danish. That literally makes no sense, because if the person who the story was written about a Norwegian person talking Norwegian, then the native language would be Norwegian🤷🏼♀️
I started my Norwegian course on Duolingo because of this song. Seriously.
Lykke til (good luck) :)
Marvey Panod
The nice thing ab Norwegian is that you can actually make sense of it without memorizing a bunch of words QWQ
The same :')
@@rinkoshirokane8263 What do you mean exactly? Sorry that i didn't quite understand 😬😅
I speek Norwegian seriøst jeg skjøner alt som blir sakt!
This version is definitely the best ! I love it sooo much and that's the real Elsa (her native language) too perfect
2:37 I think she’s saying «Så jeg blir hel» not «så jeg blir her»
That means the real translation is «so i’ll be completed» or directly «so i’ll be whole»
But it is her XD
I was wondering why the “her” there was pronounced more like “hair” instead of the usual “har” pronunciation!
Nick Antonian Yes, you’re totally right.
3:22 Lisa Stokke went OFF on that line omg!!!!
ImpossibleWolf 3:33 I LOVE THIS PART THE EMOTION IN IT QOQ
The lyrics hit a lot harder in Norwegian.
To all the people saying their native language is Danish...
Good luck finding mountains, snow, Bunad (Norwegian clothes) and Fjords in Denmark.
You can seriously hear that the northen countries' voice actresses in the movie really nail the last three Kulning calls because of their natural native ability!!!
She'd sound like this in reality
Someone pointed out in a video about music and film that the tune of the Aaaahs in the beginning is a minor key. At the end during this song it’s in a major key. It’s the same tune and that tune is called Dies Eire (not sure of the spelling). It’s in in Latin. It is a traditional song that deals with death. So when it changes to a major key at the end to me that signifies that she has died to her old ways of thinking when she was back in Arendelle and now she’s been resurrected in Ahtohallan into a new person. In a cut scene from Frozen 2 she had a conversation with Anna at the end in which Anna said, “You’re not coming back are you?” and Elsa replied that Ahtohallan had changed her. No kidding Elsa!
1:03 She is actually saying 'I mitt sinn' which means 'in my mind'. And at 2:37 she says 'Så jeg blir hel' which means 'So i become whole'. Just thought that was worth mentioning
Glad they brought Lisa back for Elsa. Such an amazing voice!
This has got to be one of my favourite versions besides Polish, Finnish and Korean. I can't stop tearing every time she sees her mother D:
Oml I loved the Norwegian versions of the frozen songs and decided to see if someone had uploaded this one yet AND OML AM I EARLY?!
but wow this sounds great- I’ll have to listen to it a few more times but i found that I liked the Norwegian let it go more than the English one..
idk for this one BUT THIS IS GREAT
thanks :D
edit: oml PEOPLE ACTUALLY FIND MY COMMENT FOR ONCE THANKS QOQ
also I soooo wish I knew another language... people who live in Europe are so lucky bc they usually know their native plus English.. like Germany and Norway.
I so wish I knew another language like Norwegian since it’s like English and you can make sense of it QWQ also it sounds cool... *cries inside*
Did you know, that Elza and Anna is Norwegian? Maybe that's why I loved norwegian versions of all songs more than russian (my native language) and original english. And, hey, if you want to learn Norwegian just download Duolingo, like some of us did (include me)
P.s: Sorry for grammar, I'm not really good in it :p
Then you chould check out the Norwegian version of the lion king's song, i can't wait to be king.
(Løvenes konge, Jeg kan ikke vente til å bli majestet.) 😉
@@user-zm4cq9wj2ti am Norwegian, and your grammar are pretty god. Just keep upp! 👍
@@OuattaHand Ohh, thank you :)
Norwegian is very easy to learn for people who usually speak english. Go for it
I loved her in the first movie and I love her in this too 💜 she sounds great
This is how Elsa would really sing it !
I like understand half of it, because i'm Danish, very beautiful😍
The fact that Idina and Lisa both sound the same
.
.
.
Coincidence? I think not!
All singers for Elsa sound more or less the same so-
Obviously it's not a coincidence... Of course they'll try to cast singers who sound like Idina,,, duh
@@kaushikassagur769 Dutch and German Elsa are really the same 😂
Nice job, but here are some corrections:
1:04: It's "I mitt sinn" (In my mind), not "i mitt syn".
1:37: It's "Men jeg står her og spør deg".
1:51: It's "Nå lytter jeg" (Now I'm listening)
2:39 It's "Så jeg blir hel" (So I become whole), not "så jeg blir her".
3:33 The English translation of "Og vi deg til kraften" is not "and we'll bring you the power", it's "and give yourself over to the power".
As well as 00:51 It's "I breen under fjell" (In the glacier underneath mountains"
god it seems to me that voice fits elsa so perfect
I’m not a big fan og Lisa’s voice but she killed it in this song. So good. As a Norwegian person I was a bit disappointed with her voice in the first movie but in this one the songs fit her voice a lot more. Her voice is similar to Idina’s but she doesn’t have the same control Idina has which has annoyed me a lot. Also, her voice is a bit more “squeaky” but in this one it’s really good. Not to hate on Lisa, she’s an amazing singer, and her speaking voice has always been good for Elsa.
I did notice a few errors in the Norwegian lyrics in this video, but otherwise it’s good hahah
I agree. She was not fitting for "La den gå" but in frozen 2 she seems more....idk like Elsa XD I found her also annoying in the first movie but I was not disappointed this time.
I have to say that Lisa has improved very much since the first movie! 👏🏼👏🏼
Love her! She’s One of my favourites Elsas😍😍😍 Love her since the 1st movie and Love her here even more!
I usually don't like watching movies dubbed in my original language (Norwegian) but when I watched Frozen 2 the lyrics did hit on a whole new level when I heard it in Norwegian.
I've loved everything about this version, really. It's beautiful because it should be their native language but also because most times, singers have to adapt the lyrics to match the music, and that leads to changing half of what the song meant in the original one. This one is perfect, the language adapts so well to the music without changing the meaning of the song, the thoughts and emotions of Elsa. I love this
the greatest version
To all the people who dislikes the translation. You can’t really translate Norwegian to english without changing some words and sentences, because they can have a different meaning if we translate it directly;). I LOVE THIS SONG
Just one thing at 2:37 "Så jeg blir her" I think its supposed to be "Så jeg blir hel" dont quote me though I could be wrong it just sounds weird the way she pronounces the "e" cause i cant hear if its an R or an L at the end of the word. from experience the "e" in "her" is often pronounced with a more "æ" sound. I could also just be dialectively biased. Feel free to correct me
I actually thought the same thing, because, as you said, "her" is pronounced as "hær" (or har, if you will), but I kept hearing the R sound at the end instead of L. I could be wrong and it could be "hel" but I guess we'll never know until official lyrics are released :(
@@AnnieFrozenHeart true that :)
@@AnnieFrozenHeart I agree. We don't pronounce "her" the way it's spelled but like "hær", so it's safe to say she's saying "hel".
Having said that, I'm really impressed by your video ! Some someone who isn't fluent in Norwegian yet, this is really well done :D
@@marij.8642 its true, she says " så jeg blir hel" which translates to "so I become whole"
Thought the same, that’s definitely what she says.
I actually have chills this was so good xxx
The English translation from Norwegian create different lyrics than the original English version and that makes it so much more powerful. Thank you for posting.
I was in the south of Norway this summer and already heard how nice this language sounds. But this song still really impresed me because of the language!
3:08 'der hvor kuling møter *kav* ', not 'kald'. It's not a very common word in Norwegian nowadays, so it's an easy mistake to make ('kav' being a word for the deep depths of the ocean in this context). Actually 'kald' wouldn't even be grammatical correct in this situation. Unlike 'The cold' in English, 'kald' in Norwegian isn't a noun, it's an adjective. You'd have to say 'møter *kulde* ' for it to be its noun counter part, and correct grammatically. Also 'kuling' is a word for strong winds, which is almost always (at least in Norway) cold. So it wouldn't make much sense for already cold wind to meet 'the cold'.
2:53 the lyric is actually «så jeg blir hel»
Hey a few corrections that doesn't seem to have been mentioned.
"Men jeg står her og spurt deg" -> "Men jeg står her og spør deg" (Wrong conjugation. Spurte is past tense (asked). Spør is present tense (ask). Spurt is actually perfectum participium.)
"Nå lett se jeg" -> "Nå lytter jeg" (Now I'm listening)
"Du har det svaret jeg ventet på" (You have the answer I waited for) -> "Du er det svaret jeg ventet på" (You are the answer I waited for) (That's at least what i think it is. From what you currently have the back-to-english translation is wrong since "svaret" is "the answer" in english.)
I think Norwegian sounds a lot like Dutch. I can actually understand some parts because it's almost the same in Dutch.
Both are Germanic languages and pretty closely related so it makes sense they are similar. As a Norwegian, I can understand some Dutch too (if spoken slowly, reading Dutch is easier) and I love the Dutch versions of all the Frozen/FF/OFA/Frozen 2 songs :)
I understand almost everything, but that's because I'm danish
I'm Italian so this is definitely not my field, but I did recognise some similarities with Dutch too, but honestly it does sounds as English too sometimes... I'm not talking just about this song cause I've seen Skam in Norwegian and I thought about this similarities since then... am I wrong? There are some words that resembles english and others dutch
I'm norwegian😊 It was pretty good grammar and stuff, but as expected, it was a few mistakes😉💕 But that's totally fine (;
I keep hearing her sing "Så du blir en bru", instead of "Så du blir en bro", but I feel like that's wrong?...🤨🤔 I'm so greatful that you posted this translation btw!😁❤
Yes, you hear right. That's because in norwegian "o" is pronunced as "u" very often. So subtitles are correct.
@@wena3707 What do you mean exactly? I don't quite understand😬😅
Sometimes the letters are pronunced in diffrent ways in diffrent languages. In norwegian and swedish( I learn myself swedish :-)) "o" is pronunced as "u", "k" is sometimes pronuced as "sh" (for example in 0:31 in word kjenner) and in swedish "a" is pronunced as "o"
*pronounced
@@wena3707 Okay...😅
好きな声、いいね！
Well, I really love listening to songs in different languages. And I love «Show Yourself», it's the greatest song from Frozen and Frozen 2
But, hey, why I started to cry only because of norwegian translation?
I think they're singing 'der hvor kuling møter 'kav' not 'kald'. Kav means 'ocean depths' it also ryhmes more with 'hav' (ocean)
Yeah I think so to, "kav" makes more sense than "kald" and it also has to rhyme with "hav", which "kald" doesn't do.
I'm not sure if it's 'kav' as in ocean depths or if it's 'kav' as in sea spray (sjøsprøyt) because it makes sense for 'kuling' to meet 'sjøsprøyt', don't you think?
@@joakimpetter3220 yeah, that makes more sense c:
favorite version
Så nettopp filmen på kino, og sangen er så sterk begynte nesten å grine!! Hun er den hu lette etter, bra ææææææææææ.
- IDC what people say about this film I love it, more than the first one actually
"Press READ MORE!!!"
Why isn't the swedish version this powerful? In fact, this version would kind of fit in the swedish version aswell. If we took the norwegian version into the swedish it would be something like this. I made it fit in the melody as well. I thing this is kind of intressting actually.
I didn't relaize it would be so wonderful to translate this but ow i realize how wonderful the norwegian lyrics are. Of course some parts are taken from the swedish dub so it would fit in the melody, but 98% is a compleatly new text translated and fitted from norwegian dub!
Jag kan känna att jag skälver, men är inte kall
Något känns bekant här
Som en dröm jag ser bortom solens rand
Jag kan känna dig
Som en vän som kommer fram
Och jag känner
Det käns som att komma hem
Jag har alltid varit ensam
Alltid dolt vem jag har var't
Du har dina djup i grottans mörk håla (???)
Visa dig!
Vill så gärna mötas
Visa dig!
I min syn
Är du den som jag har väntat på hela mitt liv?
Visa dig!
Visa mig vägen
Ah ah ah ah
Har aldrig var't så säker, nu står dörren på glänt
Men jag har livets gåta
Kan du visa varför jag blev född?
Jag har alltid var't en annan
Alltid dolt mitt sanna jag
Nu är jag här
Är du min väg?
Får jag svaren idag?
Visa dig!
Jag är inte rädd mer!
Jag står här och väntar!
Du är det svar jag har väntat på hela mitt liv!
Så, Visa dig! Låt mig se vem du är!
Kom till mig nu, rör vid min själ
Säg allt du vill, jag står härtill
Kom till mig nu, rör vid min själ
Säg allt du vill, jag står härtill
Det finns minnen som finns kvar
Dessa minnen flyter mot ett hav
Se, min älskling, svar finns där
Jag är här!
Visa dig! Släpp loss dina krafter
Berika den med den kunskap du får!
Du är det svar du har väntat på hela ditt liv (hela ditt liv)
Åh, stig nu fram!
Likte disse filmene mye bedre når jeg fant ut at de var baserrt på norsk kulutur og alt det der, bra jobba til Dicny, alle vet at ameikanere er gærne etter Norge
I Just got the costume of the White dress 💟
At aproximethally 1:50 it is not supposed to be "Nå lett ser jeg", but "Nå lytter jeg", which is translated "Now I'm listening" (or something like that)😜 Absolutely no hate, is meant by this, I am simply telling you💕 (Hope that's okay😊)
Denne sangen er bare så vakker 🥰🥰🥰
Også, "Men jeg står her og spurt deg" bør være "Men jeg her og spør deg" bare å nevne :]
Jeg elsker frost 2!
겨울왕국의 설정으로 따지고 보면 사실 이게 오리지널 아닐까요? 영어는 관객의 이해를 돕기 위한 더빙이고.....
ㅋㅋㅋ저도 그렇개생각하면서 왓네요 엘사도 실제로 노르웨이인 생김새를 토대로 만들었으니
Beautiful
Why does Norwegian sound like english for some reason? I could make out about 60% of what she was saying because their words sound so similar and I don't even know Norwegian!
Because its germanic language as English.
OMG SHE’S SOPHIE FROM MAMA MIA THE MUSICAL
You made a mistake in the bridge. The fourth line should say, «Så jeg blir hel,» (meaning “ So I become whole”) rather than « Så jeg blir her,» (“So I stay here.”)
The translation seems similar to Danish
Modern Norwegian, at least the Bokmål (written standard) version, is heavily influenced by Danish.
3:27
I like the Korean and Swedish versions better
Ok
💗💗💗🇹🇭🇳🇴
I am norwegian are you? Sorry if i speiling is wrong🇧🇻🇧🇻🇧🇻🇧🇻🙂
Oh ti ut av ti
The Scandinavian versions sounds a lot better than the original in my opinion lol
Shure this ain't the original 😂? I mean it's supposed to be in Scandinavia..
miA_07 ok? But I mean the voices. Not every Scandinavian sounds like this lolol
A few errors BUT overall good
Jeg tror at jeg liker den på engelsk enn på norsk
I dont like the translation lol, It sounds so weird