Mignonne, allons voir si la rose
HTML-код
- Опубликовано: 1 окт 2024
- from the CD "Divine Amarillis", by the Mignarda lute song duo (Donna Stewart & Ron Andrico)
Mignonne allons voir si la rose, a song of seduction from the poetry of Pierre Ronsard, is found only as a single melody line in its original setting (Jehan Chardavoine, Recueil de chansons en forme de voix de ville, 1576). In reconstructing a plausible rendition, we discovered that the tune works perfectly with minor adjustments to Adrian Le Roy's Passemeze harmonization. Since LeRoy set several other poems by Ronsard in a similar manner, we feel our setting is historically justifiable and we trust it is eminently listenable.
Translation (by Donna Stewart)
Let’s go, my dear, and see whether the rose
Which this morning uncovered
its purple garment to the sun
has now at evening
lost any of the folds of that garment,
or any of its color that resembles your own.
But see, alas! How in so brief a time,
My dear, the rose has let fall
Its beauties upon the ground.
Nature is truly a wicked stepmother
If such a flower lasts only
From morning till night.
So then, my dear, if you believe me:
While your time of life is in bloom
In its freshest green,
Go and harvest your youth;
For as with this flower, old age
Will wither your beauty.
More information at www.mignarda.com
I'm a student of french language and literature at Pamukkale University. And i'm writing this comment because after years, still and still, i wanna listen this amazing song. Merci pour votre belle interprétation!
“Ode à Cassandre” by Pierre de Ronsard - English Translation
Sweetheart, let’s see if the rose
That this morning had open
Her crimson dress to the Sun,
This evening hasn’t lost
The folds of her crimson dress,
And her complexion similar to yours.
Ah! See how in such short space
My sweetheart, she has on this very spot
All her beauties lost!
O, so un-motherly Nature,
Since such a beautiful flower
Only last from dawn to dusk!
So if you believe me, my sweetheart,
While time still flowers for you,
In its freshest novelty,
Do take advantage of your youthful bloom:
As it did to this flower, the doom
Of age will blight your beauty.
👍😍 magnifique je la travail à l'école vous avez une très belle voi
J’ai lu la première fois ce très poème de Pierre Ronsard à mes 12 ans en arrivant au Collège et j’ai maintenant 81 ans. Ce très beau poème: « Mignonne allons voir si la rose » date de 1545
Cette interprétation m'a impressionné
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée,
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au vôtre pareil.
Las ! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las, las ses beautés laissé cheoir
Ô vraiment marâtre Nature,
Puis qu’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
merci
Je retrouve enfin cette version musicale ! Je ne connaissais pas cette belle interprétation, je me délecte et je transmets ! Émue...
Nous sommes heureux que tu l'aies trouvé émouvant, Jean - c'est l'un de nos préférés. Merci d'avoir pris le temps d'écrire.
Pure beauté! Merci pour votre belle interprétation.
LES DARONS A LEO
J'écoute ce chant depuis des années. il est Magnifique, je ne m'en lasserai jamais !! Merci infiniment, Thanks a lot!!
Merci. On ne se lasse pas non plus de le chanter.
Beautiful, thank you.
C'est grâce à ce poème que je m'appelle Cassandre. Magnifique.❤️
Pierre de Ronsard (11 September 1524 -- December 1585)
Mignonne, Allons voir si la rose, anonymous,
Poésie - Par Pierre de Ronsard (1524-1585)
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avait déclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vesprée
Les plis de sa robe pourprée,
Et son teint au votre pareil.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ses beautés laissé choir !
O vraiment marâtre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir !
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vôtre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
" Odes ", I, 17
Ronsard (1524, Vendômois), XVIème
Magnifiquement chantée et jouée ! Bravo 👏 !
Merci beaucoup!
Beautiful
💐💐 merci 💐💐 شكرا 💐
C‘est manifique!Merci!
Sublime. Thank you so much.
Que dire ? Je ne saurais dire qui me charme le plus entre le poème de Ronsard et votre interprétation ! Merci ! Mille mercis !
J’ai aussi aimé 😁
Mais c’est pas trop fort à des moments
It's so beautiful I barely cried...
Magnifique interpretation
Merci.
C'est grâce à ce poème que je m'appelle comme ça!
Incroyable
Un si beau poème, qui n'en finit pas de me hanter
Oui sa voix est belle mais elle prononce pas les mots proprement
Merci!
Magnifique! Merci
Superbe!
Спасибо
@lautenist4711
Thanks so much for the nice message - Donna loves seeing us up there with Jethro Tull!
J’adore
Cueillez, cueillez, le printemps en France et ailleurs
Oui on imagine, j'imagine tout à fait les Dames de l'époque chanter comme cela. Permettez moi de dire que les dames actuelles ressemblent à des cow-boys, quelle catastrophe culturelle!
Bravo ici pour les exécutants et bien sur Ronsard....
+andré rasemont
Pourquoi des Cowboys?
En tout cas, cette Dame chante avec beaucoup de grace et d´élegance.
ouiii c'est vrai comment des cowboys ???
Bien bravo pour l effort
Trooooooooooooop beau 😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍😍
i have many memories with this song it make me feel happy and sad .. :(
C'est chouette.
Profondément sensible et sans effets inutiles. Très beau. Merci.
Magnifique...
vraiment bien :)
la voix est magnifique, on imagine tout à fait les dames de l'époque chanter comme cela! et le jeux est quand à lui doux et délicat, Bravo!!
Thank you so much for this beautiful and heartfelt rendition of an aria I used to sing at school... Your pronunciation is very good, it really sounds like old French. Best regards from Paris.
That is wonderful! I became familiar with this tune from a Baltimore Consort CD Called "La Rocque 'n Roll" ...its a also a beautiful version. Cheers.
Why so sad even the roses are blooming…
Actually, they loose their beauty in this poem
@@wbosteels But the roses bloom as beautiful as we love them, and when spring comes, they will bloom again and forever, yes probably unlike us. So please pick me now, Sir.
We need your music
Please keep going 😢
Bon dimanche 👏nous engrangeons 👻👋
J aime beaucoup votre voix et l instrument et extrêmement bien jouer moi qui n écoute pas souvent ce style de musique je suis subjugué
Very beautiful!
quel grand duo...rare.bravo
@Mauvince8 : Thanks so much for your very kind comments. We do love this song, and we're glad it shows.
Yes, Mignarda is Mignarda Editions - both available at mignarda dot com.
Although our edition of Indigo Road is out of print, we're happy to say that it has recently been reissued by our friends at the (UK) Lute Society. Unfortunately RUclips won't let us post a URL, but try Google. There's also a direct link on the "news" page of our web site (September 5th announcement).
a toz
@jenelosedire
Thanks for the kind words. Love your username - and the song that inspired it!
magnifique, la plus belle interprétation jamais entendue
Que de beautés, mes yeux se mouillent et mon cœur bat de cette voix superbe
C'est vrai
et merci car je doit lapprendre au colege
Sony Virton t pas tt seul moi aussi
Beautiful! Where did you find the sheet music for this lovely song?
Thanks. As in most of our repertory, we did not find the sheet music but rather made the arrangement in an historically appropriate manner, in this case by researching 16th-century settings of Ronsard's poetry. We give more background with a description of the arrangement in a blog post here:
mignarda.wordpress.com/2012/03/24/saturday-morning-quote-44-mignonne-allons/
For anyone interested in obtaining the sheet music, we have published our arrangement through Mignarda Editions and it is available in versions with accompaniment on lute, guitar or keyboard. Just contact us through our website for more information.
www.mignarda.com
Ron & Donna
imslp.org
Quand j'écoute ce poème ça me fait tout de suite penser a mon oncle, il adorait ce poème. Et avec cette voix et le luth ça rend vraiment super bien et c'est juste magnifique. J'aimerai bien la faire avec ma guitare classique, malheureusement je n'ai pas appris le solfège donc c'est uk peu compliquer. Bref merci merci beaucoup car c'est tout simplement juste magnifique.
Vraiment la meilleure version que j'ai entendu!!! J'ai des frissons en l'écoutant!!! Merci!!!
Oh bravo! Quelle voix!
@percuriosa
Merci pour vos aimables paroles. Une bonne source d'informations sur la poésie et la musique de ce genre est Courtly Song in Late Sixteenth-Century France par Jeanice Brooks (en anglais). Bien sûr, si vous êtes en France, vous pouvez contacter le Société Française de Luth pour plus d'informations.
Ron & Donna
C'est tro lan la lecture désolé
C un peu le but de se chant et ton écriture fait mal au yeux
Molte grazie per le gentili parole.
Ron & Donna
@TheBimama Si triste...Peut-être vous ne comprenez pas le mode d'origine de la performance?
très beau
que du bonheur ! merci d'avoir partager ce moment-là.
2018/11/05 ❤️
wlade la perfection didcas likoum
Je l'aime.
Formidable
C'est un véritable bonheur, on ne sait que dire au terme de tant de beauté et de délicatesse. Merci aux artistes de partager ce pur instant de poésie. J"ai une question, toutefois, quel est l'auteur de la musique ?
La mélodie sans accompagnement a été publiée par Jehan Chardavoine (1537-1580) dans son Recueil des belles et excellentes chansons, Paris, 1576. Mais ce n'était qu'une anthologie de chansons principalement de compositeurs anonymes. Notre arrangement crée un accompagnement en utilisant un paramètre pour le luth du passemeze (forme de danse) par Adrian LeRoy publié en 1568, et le résultat est historiquement approprié.
Vous pouvez en savoir plus sur notre blog sur cette chanson.
mignarda.wordpress.com/2012/03/24/saturday-morning-quote-44-mignonne-allons/
Merci infiniment pour cette réponse. Au delà d'être "historiquement appropriée", votre reconstruction est tout simplement juste, à l'image d'un accord parfait.
Amoureux de poésie, de celle de Ronsard, bien sûr mais de tant d'autres, permettez-moi de vous offrir, en forme de remerciement, une transcription poétique que m'avait inspirée, naguère, une mélodie du Livre Vermeil de Montserrat :
www.lesvieilleslettres.com/2014/03/le-livre-vermeil.html
OMG, this is perfect! Thank you!
Very beautiful, thanks!
Arto
Sous ta plume, Ronsard, monte en un bleu sourire
Le suc des matins frais succulents de couleurs.
Dans l’orgueil de tes mots, une belle se mire
Et célèbre à la fois ton génie et ses fleurs.
Un poète contemporain
Sous ta plume, Ronsard, monte en un bleu sourire
Le suc des matins frais succulents de couleurs.
Dans l’orgueil de tes mots, une belle se mire
Et célèbre à la fois ton génie et ses fleurs.
Un poète contemporain
so lovely and peaceful
Bravo !
A beautiful melancholy song whose interpretation is of great sensitivity and instrumental accompaniment perfectly suited to singing
Could you give me the tab of the instrumental part??
If so I will send you my email address
Thank you and congratulations to you both.
Amazing! Thanks for this jewel!
Beautiful!
Che bello! Grazie
THIS SONG IS VERY GGOD
Absolutely beautiful! Thank you!
Belle émotion : tant de grâce, tant de pleins et déliés dans cette voix féminine, tant de délicatesse dans l'interprétation des deux artistes que j'écoute et réécoute, sans me lasser, cette musique lointaine, renaissante caresse de l'âme... L'Humanisme diffuse toujours ses merveilles toujours vives...
J'ai fait entendre cette oeuvre à mes élèves de 1ère STMG... Ai-je semé en terre accueillante et fertile ? A eux la réponse...
Très belle mise en scène de l’Ode à Cassandre avec une musique et des costumes d’époque. Félicitations!
Bravo! Just perfect and the best and most true version of this song on YT.
Lovely.
David
superbe!
RT
❤️
J'adore cette chanson et j'ai un beau souvenir de leur
more people should subscribe
bravo je félicite la chanteuse car c'est très compliqué à chanter !!! ( mais la lute est très bien magné aussi!!)
sublime ! ....
beauté aérienne! - un enchantement, à vrai dire, comme quelqu'un l'a déjà dit... j'ai hâte d'écouter plus de vos interprétations! - une question, si je puis: quel serait, pour une débutante en chant et en poésie, une bonne source d'informations (un livre, peut-être) sur le chant de ce siècle?
au cas ou Chloe Bonnet lit... google ne me permet pas a repondre individuellement.... vous pouvez le faire! J'ai un autre enregistrement de ce chanson qui est aussi suberbe mais tres different. Chantez la premiere ligne jusqu'a "au soleil". Prenez la note finale (au sol-) "eil" comme do. Jouez do, sol, do, sol, sur la guitare. Voila. C'est une melodie qui marche tres bien avec ce tres simple accompaniement. C'est fait comme ca sur mon enregistrement "penguin" d'il y a plusieurs annees. Tres simple. Puis c'est question de chanter comme Donna... (moins facile....mais il faut essayer!)
oops! je me suis trompe. Le do est a la fin du vers, pas du premier ligne. Si je ne me trompe pas encore(!) le dernier syllable de "vostre pareil" est sur do, et le premier syllable de "mignonne" et le dernier de "soleil" sont sur sol. Sur guitar on peut jouez E bass et B.
Las ! voyez comme en peu d'espace,
Mignonne, elle a dessus la place,
Las, las ! ses beautés laissé choir !
O vraiment marâtre Nature
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusque au soir !
Donc si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre âge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse :
Comme à cette fleur la vieillesse
Fera ternir votre beauté.
This is just beautiful! Thank you!
hermosa música
Je la prend en 5ème
redbull 74 idem en flûte c'est chaud
redbull 74 à.. je suis pas tt seul à apprendre sa en 5 ème 😥😊😀😂😂 moi mon prof il nous fais aprendre dans musique nul ou impossible à chanter lol 😂😂
steven univers on devait la chanter et faire de la flûte
aurelie L 😂😂lol nous notre prof il nous fais danser mais aussi sauter et en même temps on doit taper sur un tombour chaquun notre tour et on chante et il nous enregistrer et des fois il nous met sur un site que ch ai pu comment il s appele mais bon en gros il est chelou
redbull 74 moi aussi tes à st Exupéry
avec une telle voix on aller jusque dans l'espace!
merci d'avoir partagé votre talent sur RUclips!!!!!
Merci pour la beauté du chant.