Kakure Oni/ Hidden Demon（隠れ鬼）English Lyrics Akiko Shikata
HTML-код
- Опубликовано: 2 апр 2018
- Feel free to point out errors. Edit: 5/18/20 Fixed a few translations so they're more natural-sounding. Also modified the typing and spacing for some of the romaji lyrics. Thanks for reading my translation
All rights reserved to Ao Oni the Animation, Akiko Shikata, and all others who own this song. I don't own this, but I translated it.
Hidden Demon:
The knot of the secret, private matter closes. When, when will it open?
The demon's eye quietly wakes.
Who will you shoot? The continuation of the long-since buried playtime begins.
The untied eye of the knot closes.
Teach me the rules.
Are you ready? Not yet.
Recognize the sound of the looming footsteps.
Are you ready? Not yet.
I chase after the streams of light.
Run, run.
Run, run.
Run, an exchanged pinky promise after the future. Link these hands.
One, two, three, four. When? When,
Will it open?
The closed knot. The bound secret.
When, when will it open?
You will be permitted to witness. There, behind you.
I will be shot.
People burn their love with their hands.
Who is deceived?
Deceit; in this transient world, someone is deceived.
Please tell me the end.
Are you ready? Not yet.
Recognize the stealthily-approaching footsteps.
Are you ready? Not yet.
Chase after the hope of escape.
Run, run.
Run, run.
Run, believe in the heart that exchanged a pinky promise.
The untied eye of the knot. The unbound eye of the demon.
Overflow, spill. The full deceit.
Are you ready? Not yet.
Disappear into the impending underfoot.
Are you ready? Not yet.
Someone will change over into the demon.
Are you ready?
Not yet.
Romaji:
Musubite tojita hisoka koto itsu itsu hiraku
Shizuka ni mezame oni no me wa
Dare wo iru? Ima nagaku houmurareta asobi no tsutzuki ga hajimaru
Hodokareta musubime o tojiru
Ruuru o oshiete
Mou ii kai? Mada da yo
Semarikuru ashioto o kikiwake
Mou ii kai? Mada da yo
Hitosuji no hikari o oikake
Hashitte hashitte
Hashitte hashitte
Hashitte yubikiri kawashita mirai no saki made kono te o tsunaide
Hi fu mi yon itsu itsu
Hiraku
Musubite tojita yuishi himegoto
Itsu itsu hiraku
Miyurusaji toosu kimi no ushiroya
Ware o iru
Hito wa ai o kuberu sono te de
Dareka o azamuku
Damashi damasareru utsushiyo no
Owari o oshiete
Mou ii kai? Mada da yo
Shinobiyoru ashioto o kikiwake
Mou ii kai? Mada da yo
Nigeteyuku kibou o oikake
Hashitte hashitte
Hashitte hashitte
Hashitte yubikiri kawashita kokoro o shinjite
Hodoita musubime hodoita oni no me
Afurete koboreru azamuki michiteku
Mou ii kai? Mada da yo
Semari kuru ashimoto ni magirete
Mou ii kai? Mada da yo
Dareka ga oni ni suri kawaru
Mou ii kai?
Mada da yo 
Видеоклипы
Romaji lyrics are also in the description below the English lyrics!
u deserve more subs
Mr Mckrabbypatty Thank you! :) But I don’t really upload much so I think the count is fair lol
The movie was weird but hell yeah this song is lit
Is it on Netflix?
Oh hey rong Rong
@@toceeno874 Nope
Akiko Shikata is awesome! I love all her work, and her Japanese folk-based songs like this are just divine.
2:57
GUITAR SOLO JUST GOT ME HYPED
Thanks for the upload, and nice job on the translation. If you wanted something a little less literal, it might look more like this (Dashed it off in 5 minutes so apologize if there are errors):
A secret, sealed tightly with a knot, when, when will it open?
The oni's eye softly opens
Who will it see?
Now a long-buried game is about to begin again.
Tell me the rules
to tie the knot once more.
Are you ready? Not yet.
Listening for the approaching footsteps
Are you ready? Not yet.
Chasing a single ray of light.
Running, running,
running, running
Holding your hand until the promised future.
One two three four, when, when, will it open?
A secret, tightly bound
when, when, will it open?
Behind you, unseen,
it's looking at me.
With the same hands they use to spread love
Men deceieve.
This world is nothing but deceiving and being deceived.
Tell me when it will end.
Are you ready? Not yet.
Listening for the approaching footsteps
Are you ready? Not yet.
Chasing a fleeing hope.
Running, running,
running, running
Believing in the heart I made a promise with.
The knot opens, the oni's eye is opened.
Overflowing, pouring over, deception filling everything.
Are you ready? Not yet.
Hidden within the approaching footsteps
Are you ready? Not yet.
Someone takes the oni's place.
Are you ready?
Not yet.
FiftyFour Tellu I like your take! Honestly, I’m still learning Japanese and at the time I did this, I was a lot less confident than I am now. Any future project will probably end up sounding better translation-wise haha. Thanks for sharing and thank you for the compliment! :)
Thanks for the lyrics and vid, this song's just so catchy
Damn. That’s a good song, don’t know about the movie. But DAMN, added it to a playlist
this was highly my favorite song! keep it up!
映画微妙だったど、この歌好き
3:28 favorite part right here
Mou ii kai mada da yo
やっぱりこの歌って人気なんだな…
作品自体は別として…
作品はちょっと…まあ、ハッキリ言うとアニメはクソ。英語でアニメは shit.
元ネタゲームを映像化するのは難しいですしね。
私が知ってるので成功例は二つくらいかな？
ゲーム内容がノベルゲームだったら出来そうですけど。
1:08 trailer :^👌🏻
this is epic
Nice song!
Favorite song
The movie has a disgusting lore, but I'll make an exception because of this song
すごい
bad movie but good music
the movie make me cry
Bad movie!? The movie was amazing wdym?
@@Mr.Murselme personally, I didn’t find it good because of the pace, story nor the characters and the blood splatters. I prefer the og cast, Hiroshi, Takuro, Takeshi and Mika.
@@tarcarguy54
Oh I get it . I actually wanted the same
But I am pretty sure they wanted to make a new era
@@Mr.Mursel I also didn’t like the ending where the bad guy won.
Good music... By the way I just complete ao oni ver. 2 game
Sounds like something off of Miku Miku dance
That song is AWESOME, not like that gross movie
É BOM esse MUSICA
i like ao oni
can you add romaji ver too? can't find on other website, thanks for advance ^^
Yes, but it will take a bit of time. I translated it directly from kanji and hiragana so I'll need to transcribe it to romaji.
Romaji lyrics are now up! Check below the English lyrics!
thank you~ XD
Ao oni animación
なんかこれ好きだからダウンロードしてえと思ってたが、全然見当たらないんだよな。
かっけぇw
荻野千尋 だろう！
well the movie was not that good but i fink its a little bit good some will fink its bad but well i like the music
🥰🥰🥰🥰🥰
Instrumental version?
Sorry bud. No idea where to find that. Good luck in your search!
@@MakaS0ul Oh, ok.
I hope to find one
Mou ii kaaiiii
Mada da yooooooo
Semarikuruashiotookikiwake!
Ao oni the animation mové 1111
What the name is song?
Hidden Oni.
結びて閉じた密か事いついつシゾ化に目覚め鬼の目わ誰オイル
今長く葬られた遊びの続きが始まる解かれた結び目お閉じろ
ルウるお教えて
もういい回まだだよ迫りく足音お聞きお分け
猛威会まだだよ一筋光お追いかけ
はしてはしてはしてはしてはして
The movie sucks but the song is really fire honestly