NEMOPHILA / Life / English Translation
HTML-код
- Опубликовано: 28 июл 2021
- I tried to translate NEMOPHILA’s song “Life” into English.
Japanese lyrics and their Romanized notation are listed together.
It also comes with a little bonus. ;-)
***************
ERRATA :-(
4:02 Hazuki also used... → Hazuki is also used...
***************
Tears cause:
“Life” was the encore song of this live streaming. It was sung to celebrate Tamu’s return, but she didn’t know that it would be dedicated to herself. Until the encore of the show, this had been kept secret from her. Everyone was expecting a little that she would start crying when she was told about that. :-)
However in reality, the others couldn’t help but tear up before her crying. It was because that SAKI said the following and cried suddenly.
“Oh damn, really..., there are a lot of difficult things. It’s full of tough things, these days. And so on I tried to complain, but these members are peerless, I want to work hard for members. Thinking so allows me somehow to keep on trying... :’(”
***************
All rights of the video and sound source used herein go to Nemophila and the rightful license owners.
List of videos used:
[LIVE] NEMOPHILA / Life
• NEMOPHILA / Life [Offi...
[Cover] Motley Crue / Shout At The Devil
• Motley Crue / Shout At...
[Cover] Nickelback / Burn It to the Ground
• Nickelback / Burn It t...
NEMOPHILA Band Comment for OIRAN Extended Edition (English subtitles)
• NEMOPHILA Band Comment...
***************
NEMOPHILA Official Website
nemophila.tokyo
NEMOPHILA Official RUclips Channel
/ @nemophila_tokyo
***************
#NEMOPHILA #Life #English 
Видеоклипы
I only understand the odd word in Japanese but, even without the lyrics provided by Groundbit, I've loved this song since the first time I heard It. You can't help but feel the emotions towards Tamu. Love This Band, Daisuki Nemophila. ❤
These ladies, united in this band, are something very special. And this song highlights that in a very special way! 🌸🤍
Thank you for this video!
_____________________
「 _'Our rock never dies ever. Forever!'_ 」 --- from *BAND-MAID* 'Manners' 🕊️
Thank You so much
ありがとうございます。
I have to admit I tear up every time I listen to this, Thank you so much for sharing the lyrics in english! This song, especially Transcends The language barrier. But thanks to reading. The translation you've provided it ads even more impact and feeling to this song. Each member of nemophila has. Such incredible raw talent. Thanks again
Thanks so much for your work! I think you know you have many fellow fans overseas (including me). This is such a beautiful, emotional song. It demonstrates the versatility of Nemophilia.
Th;ank you Nemophila for the uplift. Humanity could do with more positivity and most importantly, HOPE. Kanata-e.... LOVE YOU!
Thank you for translating 🙏 we love Nemophila too
Holy shit. This is beautiful 😢
What a beautiful song ❤️
Beautiful song man. Gets me every time. Love these ladies 🤘
I'm a native American from ACOMA NM and I love your music I've been listening to your music and it's great 😃
Thank you
To be honest, what this band has to them selves, It's so honest and I wish I could be a part of. It's so beautiful.
素晴らしい曲だね😆
前向きに生きる勇気をもらえる曲だと思う。
ネモフィラのメンバーからのメッセージだね👍
この気持ちを大事にしましょう
What a beautiful song, talk about uplifting, there is genius in this band, it's in the 5 members commitment to each other. Rare , and wonderful.
The song is superb, a masterpiece. Thank you for the translation and keep up the good work. Cheers...
😎👍
Thank you so much for your translation, it's great!!
Thank you so much for the English translation! ^^
I know very little Japanese, but when I listened to this song, I somewhat can feel that the lyrics would be beautiful. That's what brings me here. ^^
We all love you you're Fantastic group thank you
Life, my fave power ballad.
Everytime this song came through when i was driving I put the volume up and humming along
もっと上げていこう！
Thank you for this translation
You’re welcome. Keep an eye on NEMOPHILA, please!
@@groundbit I will. I love them
This was great! Thank you for all your hard work! Just subbed, too!
この曲も凄く良いね👍
何か励まされるような気持ちになる。
コメントありがとう。日本語だと新鮮!。(意味不明なので以降書き直し(^^;))「この曲も」の「も」に反応して、一言。彼女たちには自由にやって欲しいな。
Love this band and this song. Thank you for translating it for us.
GJ!
Everyone who came here. Please please read the explanation.
You may cry when you find out why the members are turning to drummer.
Thank you for reading “Tears cause”. I was wondering if no one would read it. There were scenes where they shed a little tears, but the live itself was wrapped in a homely atmosphere peculiar to them. What I love most and never stop is such a their natural appearance. That’s a just their “Life”. (I'm sorry if my English is strange. I drank a little too much...:*))
@@groundbit いいえ、どういたしまして。
コメント見ると、訳詞だけでみんな満足してるように感じたので…
i love this song😍and i support Nemophila
Wonderful girls!
Thank You!
Awesome man thanks for this!!
Thank you, too. By all means, give “awesome” to NEMOPHILA, please:-)
thank you for translate it 🤟🏼 great job 👍🏼
Thank you, too.
Please continue to support NEMOPHILA!
Thank you. Very touching song🤟
Thank you, too! They have not been able to do enough activities, but please keep an eye on them.
Gracias x subir videos de estra tremenda banda 👏❤🤘
Gracias a ti también. ¡Por favor apoye a NEMOPHILA!
(I hope Spanish is not mistaken.)
Thank you. This was great.
Thank you, too.
Please continue to support NEMOPHILA!
♥️
Amo a emophila
Nemophila 🔥💙🔥
First and most of all, thank you for your hard work.
Please consider what I'm about to say as constructive criticism and in no way insulting or mean spirited.
During the instrumentals, instead of footage of other videos or the cd information, please consider maybe things like translated quotes from the band. My reasoning is that you are in a good position to give information that we don't have easy access to. Anyone who is able to view your video can also find the other video or find the list of TV tracks. But you can tell us things that many of us can't necessarily find on our own. So please consider this.
Again, I thank you for your hard work. It is appreciated.
Thank you for your comment.
I’ve been actually considering something like you mentioned, but there are restrictions on music selection due to copyright - it’s not always possible to use the music I like when I want, so I’m considering a different approach.
Information in English about NEMOPHILA has also increased, so I don’t think there is much I can do, but I hope you can wait without much expectation.
@@groundbit no problem. I know that you are doing your best. I thank you once more for everything you do for us fans who aren't fluent/literate in Japanese.
There are so many translation errors in this video. I am having a hard time pointing this out. Do not trust everything.
Please post your corrections. Thank you.
@@jankafka7330 This translated video has too many mistakes, and it is best to use the existing RUclips translation.
👏👏👏👏👏🤘🤘🤘🤘🤘❤❤❤❤❤ in spanish please
Oh sorry, I hope I can speak Spanish. As a matter of fact, even English is the first time in a century :P