NEMOPHILA / Zetsubou Billy / English Translation + Tamu!!
HTML-код
- Опубликовано: 8 дек 2021
- I tried to translate NEMOPHILA’s cover “Maximum the Hormone / Zetsubou Billy” into English.
Japanese lyrics and their Romanized notation are listed together.
This song is the ending theme of the 2nd season "DEATH NOTE" aired in 2007.
Then, I captured a lot of “Tamu” as an extra. ;-)
***************
All rights of the video and sound source used herein go to Nemophila and the rightful license owners.
Video used:
[Cover] MAXIMUM THE HORMONE / 絶望ビリー (ZETSUBO BILLY)
• マキシマムザホルモン(MAXIMUM THE...
[Cover] BABYMETAL / メギツネ (MEGITSUNE)
• BABYMETAL / メギツネ(MEGIT...
[Cover] KISS / Detroit Rock City
• KISS / Detroit Rock Ci...
[Cover] Nickelback / Burn It to the Ground
• Nickelback / Burn It t...
[Cover] T-REX / 20th Century Boy
• T-REX / 20th Century B...
[Cover] X JAPAN / 紅 (KURENAI) English Version
• X JAPAN / 紅(KURENAI) E...
[Original] NEMOPHILA / FIGHTER
• NEMOPHILA / FIGHTER [ス...
***************
NEMOPHILA Official Website
nemophila.tokyo
NEMOPHILA Official RUclips Channel
/ @nemophila_tokyo
***************
#NEMOPHILA #Tamu #ZetsubouBilly #English 
Видеоклипы
Both singers are absolutely insane. Love the cover!
OMG good job girls this is a super cover ❤🐢
I can't put into words how cool is this... Mesmerising job!❤
Muchas gracias por los subtítulos! Es mi favorita banda y me interesa mucho todo de ellas. Ya tienes otro suscriptor, saludos.
Awesome cover! Loved it!
thanks a lot to put words on this great song and for the Tamu bonus !!
Perfect cover, thanks! :)
Great effort! in the translation!
Love it
Incredible, I’m a bit in love now😅
Deserves more views
Epic
The drummer is so beautiful
Thank you! So… you guys have so much talent and potential! Do you have your own music?
The girls are a heavy metal band called “NEMOPHILA” and their website is “nemophila.tokyo”. They have a lot of nice original songs. Please support them.
Kira! we are the kira! my name is kira! even you're Kira! DO IT! That part always gives my Goosebumps and is a badass light yagami reference
👏👏👏👏👏🤘🤘🤘🤘🤘❤❤❤❤❤ gracias
Eres grande, mi ídolo, mi respetos a esta mujer ❤❤ super increíble y que dedicación para encargarse de hacer subtitulos y toda la banda sonora con varios instrumentos 🖤🖤 que dedicación y que trabajo, eres poderosa
sorry, Tamu did not look like a tanuki in that Kiss video. haha.
Tamu la mejor 👏🤘❤
Totalmente de acuerdo con ud.
🎉👍👍👍
so, what does it mean? the bad grammar makes it really hard to understand
What is the drummer’s name. I kinda like her
Her name is Tamu Murata. Tamu has a RUclips channel. Check out www.youtube.com/@user-sr3rv1iu1r/featured!
@@groundbit Nice I’ll check it out
damn so dope! but i would like to know if the bassist have a husband already 😁
Bassist Haraguchisan is unmarried. Good luck :-)
💀
I think the part at 1:27 is wrong.
I think it's "sadame", not "unmei".
If you look at the lyrics, you'll see the word "運命" in kanji.
This kanji is generally pronounced "unmei", but it can also be pronounced "sadame".
It sounds like they are pronouncing it as "sadame".
So I think the correct answer is "sadame no jibaku".
I can’t hear how Mayu pronounces “運命”. There are other parts of the song that are unclear, but since it is a copy performance, she should be singing the original lyrics, right? As for the part you pointed out, at least she has skillfully reproduced the way of the original singing. You can listen to it here “ruclips.net/video/y1v6XGxP0Rc/видео.html”. Well, “真相 皆知り得ぬ”, isn’t that good? ;-) Thank you for your comment.
@@groundbit Of course, I wrote my comment after checking the original as well. The original sounds even more "sadame" to me.
And I'm sorry for pointing out the details.
To begin with, the lyrics of Maximum the Hormone, even if a Japanese listens to it, can't understand what they are saying for the most part, right?
I only noticed it because I once wanted to sing it at karaoke and had to look at the lyrics to decipher what it was saying.
But still, it's amazing that you could translate these insanely difficult lyrics into English!
I think that alone makes you awesome.
The original sounds like “unmei”.
The summary section contains the lyrics in romanized form and I’ve never seen it used as "sadame", not just here.
[Lyrics with ruby]
utaten.com/lyric/jb30707083/
[Karaoke video]
ruclips.net/video/kIqEvHjQidg/видео.html
www.nicovideo.jp/watch/sm8149610
[Band score]
gakufu.tunegate.me/music/CT00374
(The music notation for the lyrics is very difficult...)
A band score supervised by the members also has been released, so you may find the right answer there.
By the way, I’m sorry to hear your praise, but reducing the number of words is a priority for me in English translation, and I hope you’ll keep a warm eye on my work in light of that situation.
@@groundbit No problem.
I'm not going to say I'm absolutely right, I could be wrong.
I just wanted to point out that it sounds like "sadame" to me, no matter how many times I hear it.
If you find out the correct answer, please let me know.
I'm going to ask some of my friends which way it sounds.
I’m very very late, but I recently happened to get the band score “ベスト版3”. After all it was “unmei”.
"Kira" is "Killer," no?
Originally, “Kira” is katakana “キラ.” Of course it comes from “Killer.” The setting is that “Kira” spontaneously started being used on the internet.
it's Death Note's soundrack. Death Note's main protagonist is called Kira
Yeah.. Do not think you got the translations right.
never enough of Tamu-san!