🎁Iscriviti al mini-corso GRATUITO "Come imparare la pronuncia dell'italiano" podcastitaliano.thinkific.com/courses/comeimpararepronuncia 🚨Acquista FONETICA ITALIANA SEMPLICE podcastitaliano.thinkific.com/courses/fonetica-italiana Grazie a tutti i membri del *Podcast Italiano Club* per il loro sostegno! 🔵 Approfondimento su francesismi in italiano: www.patreon.com/posts/64368467 🔵 Audio e PDF di questo video: www.patreon.com/posts/64566500 Inoltre se state imparando il francese date un'occhiata al canale di Elisa! ruclips.net/channel/UCbj8Qov-9b5WTU1X4y7Yt-w
ruclips.net/video/5pwjlqsIvC0/видео.htmlsi=BF0EpXHzzuUpbM9V L'inno francese è stato copiato da un brano del compositore vercellese Giovan Battista Viotti che risale al 1781. Ascoltando il "Tema e variazioni" in do maggiore del compositore Giovan Battista Viotti, ci sono pochi dubbi: la celebre melodia della 'Marsigliese' è un plagio musicale.
Appassionato di etimologia, mi è piaciuto tantissimo questo video. Le somiglianze tra l'italiano e il francese mi hanno aiutato molto a imparare la lingua di Dante. Merci beaucoup Elisa. Grazie mille Davide. Caro saluto dalla Francia. 😉🇮🇹🇲🇫
Wow. Bravissimo! As an American learner of Italian who speaks (or used to speak) relatively good French, this video was celebration of my two favorite Latin languages. Grazie mille et merci beaucoup mes amis! (Mia madre era italiana).
La lingua francese ha avuto e ha un certo charme. Anche in Piemontese abbiamo tantissimi francesismi. Ad esempio io sono della Valle di Susa dove parliamo ancora oggi un "dialetto" franco provenzale e "occitano". Grazie per qesto bellissimo video
@@robertomeneghetti6215 Non lo era di sicuro, perché quando il Piemonte era Ducato di Savoia la lingua ufficiale era il francese e il piemontese era solo un dialetto.
Il francese è la lingua più chic...anche se vai a prendere un gelato si dice che profumo non che gusto questo mi ricordo che mi diceva un milanese quando ero piccolo
Grazie Davide e Elisa per questo video davvero molto utile ed interessante..! Non sapevo tante parole italiane fossero in realtà "francesismi"... Grazie per i tuoi ottimi contenuti 👍😊
It's really an amazing video and as a mauritanian who speaks French English Italian Spanish, and of course Arabic I can tell that all languages are great. But Frence has something unique something extraordinary, especially when it comes to the pronunciation.Parler en français déjà c'est un voyage vers l'excellence.Salutations à tous de mon pays afro-arabe, la Mauritanie🇲🇷🇲🇷❤❤🌹🌹
Surtout que c'est de la que vient la difficile conjugaison du passé composé, entre autres. Comme dirait l’autre : « Clément Marot a rapporté deux hoses d’Italie, la vérole et le participe passé. C’est le second qui a fait le plus de ravages. »
Étant francophone la langue de Molière m'a beaucoup aidé à apprendre l'italien.
2 года назад+2
Che bel video Davide! Mi è piaciuto molto e si vede che sei sempre molto in gamba. Come diciamo in francese, chapeau monsieur! Saluti anche alla tua amica Elisa
Ciao Luanda! In Italiano usiamo la parola “buonissimo” tendenzialmente per riferirci al cibo oppure al comportamento di una persona o di un animale (per esempio, se chiedo a una persona che ha un cane se morde questa mi può rispondere “ma no, è buonissimo”). In altri contesti si usa la parola “bellissimo” come in questo caso.
@@luandasampaio5960 Sì, anche se noi diciamo "frase", non "sentenza". In Italiano la sentenza è specificamente ciò che viene stabilito dal giudice alla fine di un processo. Quella che in Inglese si chiama "sentence" in Italiano è una frase
WOW! I started listening to your podcast - audio only, months ago and it's introduced me to so much. Just today I started watching videos that popped up from this channel before I made the connection that it was the same voice. LOVE your content, thanks so much
Bravo, bel video, realizzato con molta professionalità ! Storia e lingua mescolate in modo ottimale, tu meriti ben più dei 127 000 iscritti a questo canale...che comunque sono tanta roba. Permettimi solo di aggiungere un francesismo che non hai citato, molto importante per i ...bambini, e non solo per loro. Me lo insegnò all'Università il mio professore di glottologia, Giuliano Bonfante: si tratta di "giocattolo". Il professor Bonfante, che era toscano, aggiunse che la vera e propria parola italiana per "giocattolo" sarebbe "balocco". Ricordiamoci, infatti, che Collodi fa andare Pinocchio nel "paese dei balocchi", e non in quello dei giocattoli.
Grazie di cuore! Sicuro "giocattolo" venga dal francese? Non ho verificato sul dizionario etimologico, ma lo Zingarelli dice che si tratta di un semplice derivato di "gioco".
@@davout100 Penso di sì, ma è più probabile che venga dal Latino "Jocus" ovvero "Scherzo, Burla". Tra l'altro la parola Inglese "Joke" deriva propio dal Latino.
Bellissimo video! Grazie! Che bella sorpresa vedere Elisa! 🤩🤩L'insegnante di francese più carina e amichevole su Internet! Sono argentino, discendente di italiani ma amo sia la cultura italiana che quella francese; le più ricche e le più belle di tutta Europa. Entrambi i paesi si sono arricchiti a vicenda per secoli; soprattutto a livello artistico. Furono gli artisti italiani che Francesco I portò a Fontainebleau a dare inizio al Rinascimento francese. Poi furono gli artisti e gli architetti francesi che influenzarono gli italiani nel corso dei secoli XVII e XVIII. L'opera e la musica italiana furono introdotte in Francia dall'italiano Giovanni Battista Lulli (Jean-Baptiste Lully) VIVA L'ITALIA! = VIVE LA FRANCE! 😁😍😁
Me absolutamente encantan os colaboraciones, especialmente cuando hay dos de vosotros y el tercero se mete inesperadamente, esto se sienta como en una familia muy internacional, vosotros chicos son los mejores en todo el mundo!
Waw en tant que français je pensais que toutes les similarités entre le français et l'italien étaient simplement des mots latins qui avaient évolué séparément. La vidéo est géniale, je m'y suis bien amusé et instruit.
Oui, comme beaucoup de gens. Les emprunts entre langues romanes, notamment au français, sont énormes. Le français quant-à-lui a emprunté environ 1500 mots à l'italien.
Greetings from California, USA. I grew up listening to Italian and French songs. French and Italian are two of my favorite languages. Elisa's Italian is so beautiful and musical! Thank you Davide and Elisa for your great video.
Davide, ti ha mancato un cameo quando hai parlato del finlandese: ¡Que noooo! 🤓🤓🤓🤓 Ogni volta che ti guardo hai dei contenuti più interessanti e prodotti più professionalmente. Complimenti. Gabriel da Miami
Excelente video! Soy mexicano y, por tanto, hablante nativo de español. No pude resistir la tentación de escribir un comentario al ver el título de este video que traduce la palabra italiana "francesismi" por "francesismos" en español. Me llamó la atención porque no recuerdo haberlo escuchado en toda mi vida. Creo que comúnmente decimos "galicismos" de la región de las Galias (lo que hoy es Francia). Al ver el video en 1:48 entendí el porqué: galicismo abarca un área geográfica mayor de la originalmente abarcaba la langue d'oïl. Muy interesante! Saludos
Ciao Podcast italiano e French Mornings with Elisa! Ti ho conosciuto perché la mia ragazza, francese, sta imparando l'italiano, e questo video ci è molto piaciuto, bravi! :) Ne approfitto per porvi una domanda su una sorta di "regola linguistica" ricorrente che ho trovato in alcune parole tra italiano e francese (e talvolta spagnolo e inglese). La "s" spuria tende a diventare "é" in francese e "es" in spagnolo (e mantenersi "s" in inglese) come ad esempio: Scuola -> école -> escuela -> school Stella -> étoile -> estrella -> star Studente -> étudiant -> estudiante -> student Stato -> état -> estado -> state E in francese gli esempi si moltiplicano: Scudiero -> écuyer Scoiattolo -> écureuil Straniero -> étranger ... Mi chiedevo se sapessi darmi lumi - uno dei due :) Ho già imparato che l'accento circonflesso in francese sostituisce una s, e mi diverto a trovare degli esempi (château, castello; même, medesimo; fête, festa... A proposito, sapevi che "drôle" (divertente) ha la stessa etimologia di "troll"?) ma non ho trovato nulla su questa regola che battezzerei: s-é-es-s. A presto
In verità se come giustamente viene detto nel video fino agli anni 50 del secolo scorso risultava molto facile e diffuso imparare il francese per noi Italici, nel corso degli anni ha perso molto fino quasi a sparire dall'insegnamento scolastico. E questo fenomeno negli ultimi 10 anni è esploso. Praticamente sono rarissime le sezioni di scuola dove imparare il francese ormai sostituito dallo spagnolo e dall'inglese. Resta però per me una delle lingue più interessanti e affascinanti dopo l'italiano 😊😁👍🏻
Grazie per questo video! Ho studiato lingua e letteratura italiana all'Università, mi ha fatto piacere rivedere la storia della lingua italiana con voi! Saluti da Varsavia!
El castillán tiene también una otra particularidad: aproximadamente 900 "falsos amigos" de la lengua italiana. Por exemplo: burro (asino en nuestro idioma), salir (partire, uscire), amo (padrone), caldo (brodo), carta (lettera), aceite (olio).
@@lelinguechepassione4698 ¡Cierto!; Pero bueno, siempre existirán los nefastos "falsos amigos", así es la vida, lo mismo pasa con el portugués, por ejemplo. Y en verdad, de en serio, ojalá no existieran, si pudiera de alguna manera los eliminaría, lamentablemente no puedo presionar a la RAE, ni muchos menos a los hablantes italianos y portugueses, para cambiar eso, que complica y mucho, muchísimo las cosas. Si... Sería el Dictador de las lenguas romances con mucho gusto.
@@pablobordon4121 pero más ustedes los Argentinos, ustedes si adoptaron más palabras italianas que el resto de América, creo que nisiquiera en Estados Unidos, país que recibió millones de italianos no terminaron linguísticamente tan influenciados como en Arg. En Perú, por ejemplo la gente "cheta" suele tener un cierto "aire" acento muy llevado al italiano. Incluso palabras o "jergas(slangs)" como "manyar", "manyaste?" se usa mucho aunque más por la clase más alta de peruanos porque muchos italianos se volvieron ricos en Perú del siglo 19 y hasta hoy son descendientes de italianos los que tienen mejores puestos economicamente hablando. Saludos !!
@@TakittyLove ¡Pues no lo pensé cuando escribí eso, pero por seguro tienes razón!. Argentina es principalmente una mezcla entre lo Italiano y español. ¡Saludos hermano peruano!.
Sono scioccata con questi francesismi. Non lo sapevo per nulla! Parlo l’italiano e il francese (ho imparato l’italiano prima) e ho sempre trovato queste similarità molto interessanti ma non ne ho mai fatto attenzione. Pensavo essere solo perché sono le due dei lingue latine. Bravo les gars. Très intéressant cette vidéo. 👏🏽👏🏽
Ci sono delle priorità nella vita, qualche secondo e sono qua A proposito, ora sto guardando il video e devo dire che il montaggio è impeccabile, auguri Davide
Grazie Davide per questo interessate video e brava anche Elisa , posso dire che " -aggio capito " da dove derivano " Bonaparte" delle parole italiane . grazie ragazzi😁😉
Ciao e grazie per il video. Ottimo lavoro, ben fatto e anche divertente da guardare, oltre che interessante. Non sapevo tante cose di cui avete parlato. Buona continuazione su questa via. Un abbraccio 🙂
"Bugia" peraltro in Italiano vuole dire esattamente la stessa cosa che si chiedeva Elisa (bougie): e' l'attrezzo in cui si infilava la candela per andare in giro dopo il calar del sole. Questo significato però è desueto, e penso non lo conoscano piú in molti in Italia :)
Anche nella lingua portoghese ci sono un sacco di parole francesi.È naturale che siia così,dato che questa lingua ha influenzato tanto oltre lingue europee.
6:27 mi piacerebbe un video su parole italiane (in generale non per forza francesismi) che hanno cambiato di significato nel corso dei secoli. Per esempio sapendo lo spagnolo so che "Sentir" (esp), al contrario del verbo italiano "sentire" viene usato solo per indicare di aver sentito qualcosa fisicamente e non anche con l' udito, quindi suppongo che durante l'antichità non fosse così
Merci et bravo pour cette vidéo. Ce sont LES (pluriels) langues d'oïl et LES (pluriels) langues d'oc ou occitan. L'occitan est un ensemble de langues, dont le languedocien, le gascon, l'auvergnat, le provençal, le limousin… Le provençal est l'une des langues occitanes, et il est encore parlé aujourd'hui (donc pas ancien/antico). Le français est l'une des langues d'oïl.
Video molto bello ed interessante, come sempre in questo canale. Complimenti a Davide ed Elisa. E' buffo come abbiate scientificamente omesso la parola "bidet" dall'intero video. 😀
Many thank yous for the history of the relationships between Italian and French. Now what about the relationships between the Austro-Hungarian Empire and the Southern Tirol Region of Northern-Eastern Italy? Should one learn both German and Italian while visiting the area or should one use a more "neutral" language as a tourist. Say similar to the way one visits Eastern Belgium and one does not know French or Dutch very well?
Beh in Südtirol dipende dove vai, in alcuni comuni si parla Tedesco, in altri Italiano e in altri Ladino, ma penso che ti basti l’Italiano, ormai lo studiano tutti
Mia nonna fiorentina, quando ero piccolo, diceva ancora "armoir" e "paletot": lei era del 1893... Grazie al francese per averci trasmesso tante belle parole!
@podcast italiano Bel video davvero, grazie. Prendo la palla al balzo visto il video riguardo la lingua Francese. Abito in provincia di Modena al confine con la Lombardia, ho sempre avuto il sospetto che il nostro dialetto abbia affinita con la lingua Francese, la fonetica delle frasi quando parliamo tra di noi assomiglia tantissimo alla lingua d' oltralpe. E' solo una mia impressione o c'è qualcosa di vero?
Cosa muy interesante el tema del "ragú". Acá en Argentina, sobre todo los mayores, lo usan como sinónimo de "hambre", aunque es bastante coloquial. Recuerdo a mi papá viniendo de trabajar diciendo: -"qué hay de comer? Tengo un ragú..."
Bonjour! Je comprends presque tout ce qui est expliqué mais j'aurais aimé avoir des certitudes avec des sous titres en français. Or, en allant les chercher sur "paramètres" j'ai trouvé des sous-titres en italien, en espagnol et en anglais mais pas en français 😭
Non ci sono soltanto influenze nel vocabulario. Anche la gramatica, per chi studia e parla le due lingue, è un punto di collegamento tra il francese e l'italiano. I tempi verbali solo gli stessi, con solo qualche piccole differenze (per esempio, in italiano diciamo "sono stato" mentre che in francese si dice "j'ai été" mentre "je suis été" sarebbe completamente sbagliato). Insomma, imparare l'italiano per chi sa già bene il francese è abbastanza facile. Al fine e al capo, mi sento come si parlassi ancora latino, ma con diversi versioni, quella dai fiorentini, quella dai galli, quella dai castillani et quella dai lusitani. :) e, si pensi bene, è un pò vero.
Credo che sia più facile per un francese imparare l'italiano che per un italiano imparare il francese. La pronuncia del francese è molto più difficile dell'italiano
Video ben fatto e molto interessante, si vede che c’è stato un bel lavoro di ricerca dietro. Non sapevo di tutti questi francesismi, è stata una scoperta.
A Lucca abbiamo un paio di parole prese dal Francese, ad esempio noi Lucchesi diciamo "Sortir/Sortire" per dire uscire, come ad esempio 'Sorti di li' o 'Devi sortir/sortire da li'. Proprio perché Lucca fu dominata dalla sorella di Napoleone, Elisa Bonaparte e dai Francesi.
Sul suffisso -aggio esiste un'altra ipotesi filologica (non necessariamente di matrice francese): potrebbe essere infatti l'esito volgare in territorio italico dei sostantivi che in latino terminavano in -atio (nominativo). In italiano è solo apparentemente più frequente l'esito -azione dal suffisso latino -ationem (accusativo). Pensiamo alle parole "forma", "formaggio", "formazione" riconducibili rispettivamente al latino "forma", "formātio", "formationem". Non è mica detto che l'italiano debba aver attinto da altre lingue, ma continua la sua evoluzione anche per tradizione ininterrotta dalla sua matrice originaria.
Esatto. Se così non fosse, trovo più verosimile che posso derivare dal provenzale: è la lingua di area francese che più ha influenzato l'italiano, non il francese propriamente detto
Lo dicono i linguisti e libri che vi sono tutti questi francesismi nell'italiano, come vi sono italianismi in ogni altra lingua. Non è mica una cosa negativa "attingere da altre lingue" soprattutto dal francese che in letteratura e filosofia fu una delle più rilevanti
è attestato che "formaggio" derivi dal francese antico "formage" (oggi "fromage"), dal latino medievale "formaticum", per trasformazione della desinenza "-aticum" in "-atcu"/-atce/-atge" e infine -age"; in latino imperiale e tardo si diceva "caseus", da cui gli l'italiani "cacio", "caciocavallo", caseario", "caseificio" eccetera, ma anche il sardo "casu" (formaggio), lo spagnolo "queso", il portoghese "queijo" e persino le lingue germaniche, come il tedesco "Käse" e l'olandese "kaas"...
La "Gola (gorgia) Toscana" è un residuo dell'influenza della lingua francese sulla lingua italiana? A me certe pronunce suonano francese. Grazie voi due.
Nemmeno per sogno. Si pensa fra le altre cose che possa trattarsi di una traccia dell'etrusco, ma di sicuro il francese non ci azzecca proprio. Anche perché i suoni della gorgia toscana in francese non ci sono proprio.
🎁Iscriviti al mini-corso GRATUITO "Come imparare la pronuncia dell'italiano"
podcastitaliano.thinkific.com/courses/comeimpararepronuncia
🚨Acquista FONETICA ITALIANA SEMPLICE
podcastitaliano.thinkific.com/courses/fonetica-italiana
Grazie a tutti i membri del *Podcast Italiano Club* per il loro sostegno!
🔵 Approfondimento su francesismi in italiano:
www.patreon.com/posts/64368467
🔵 Audio e PDF di questo video:
www.patreon.com/posts/64566500
Inoltre se state imparando il francese date un'occhiata al canale di Elisa! ruclips.net/channel/UCbj8Qov-9b5WTU1X4y7Yt-w
@khan01 good luck
ruclips.net/video/5pwjlqsIvC0/видео.htmlsi=BF0EpXHzzuUpbM9V L'inno francese è stato copiato da un brano del compositore vercellese Giovan Battista Viotti che risale al 1781. Ascoltando il "Tema e variazioni" in do maggiore del compositore Giovan Battista Viotti, ci sono pochi dubbi: la celebre melodia della 'Marsigliese' è un plagio musicale.
È stato un piacere di fare questo video con te Davide !! E adesso capisco meglio perché sapere il francese mi aiuta tantissimo con l’italiano!
È stato un piacere averti sul mio canale!!
Si... è stato un vero piacere vederti sul canale di Davide. Spero farete insieme altre collaborazioni.
Che qualcuno dei due (o chiunque) mi risponda a questo: come mai ora in francese si dice "vélo" e no "bicyclette"?? Grazie/merci
Stupendo video!
Ciao Elisa, la prossima volta devi dire “Ti aspeCto” 😂😂
@@oyemarta Se hai preso la patente, conoscerai il termine tecnico "velocipede".
Fantastico video! 👏👏
Grazie, Caro!
Appassionato di etimologia, mi è piaciuto tantissimo questo video. Le somiglianze tra l'italiano e il francese mi hanno aiutato molto a imparare la lingua di Dante.
Merci beaucoup Elisa.
Grazie mille Davide.
Caro saluto dalla Francia.
😉🇮🇹🇲🇫
Wow. Bravissimo! As an American learner of Italian who speaks (or used to speak) relatively good French, this video was celebration of my two favorite Latin languages. Grazie mille et merci beaucoup mes amis! (Mia madre era italiana).
Grazie a te, Michael!
@khan01 ok super pour toi, reste en Algérie !
Half of english is french words
@@vivelagauche3564 exactly !
@@vivelagauche3564 English is not a language, it is a sort of pidgin lol
La lingua francese ha avuto e ha un certo charme. Anche in Piemontese abbiamo tantissimi francesismi. Ad esempio io sono della Valle di Susa dove parliamo ancora oggi un "dialetto" franco provenzale e "occitano". Grazie per qesto bellissimo video
Si ma ho letto che molto tempo fa i Francesi dicevano "Il parle
francais (non trovo la cediglia)
comme un Piémontais".
Non so se fosse un complimento!
@@robertomeneghetti6215 Non lo era di sicuro, perché quando il Piemonte era Ducato di Savoia la lingua ufficiale era il francese e il piemontese era solo un dialetto.
Il francese è la lingua più chic...anche se vai a prendere un gelato si dice che profumo non che gusto questo mi ricordo che mi diceva un milanese quando ero piccolo
@@paologalliani4172 sì, poi ti mangi un gelato in francia e ti accorgi che effettivamente... è meglio sentirne soltanto il profumo!! 😅😅😅😅
Grazie Davide e Elisa per questo video davvero molto utile ed interessante..!
Non sapevo tante parole italiane fossero in realtà "francesismi"...
Grazie per i tuoi ottimi contenuti 👍😊
Superinteressante!! Ma la pronuncia di “hôtel”… 🤦♀️
A Lingurio' la pronuncia di hôtel è ostello!!
@khan01 look to your covered wife
It's really an amazing video and as a mauritanian who speaks French English Italian Spanish, and of course Arabic I can tell that all languages are great. But Frence has something unique something extraordinary, especially when it comes to the pronunciation.Parler en français déjà c'est un voyage vers l'excellence.Salutations à tous de mon pays afro-arabe, la Mauritanie🇲🇷🇲🇷❤❤🌹🌹
C'est très intéressant ! 😀 J'aurais bien aimé voir aussi l'influence de la langue italienne sur le français.
Ce serait bien qu'Élisa en fasse une vidéo avec Davide.
@@AnthonyGrain-- oui ce serait top ! 😁
Oh oui ça serait bien, et les points communs avec les racines latines etc
Surtout que c'est de la que vient la difficile conjugaison du passé composé, entre autres. Comme dirait l’autre : « Clément Marot a rapporté deux hoses d’Italie, la vérole et le participe passé. C’est le second qui a fait le plus de ravages. »
@@davidchemeta8919 😂😂😂
Sono letteralmente INNAMORATO di Elisa.... voglio conoscerla!!!!
Buona fortuna!!
Ma lei ha dei baffi!!!!!!!!!!!! 🥸
Anche io ❤
Moi aussi!
@@antonioluna4688 Si ok... ma mettetevi in fila! ;-)
Étant francophone la langue de Molière m'a beaucoup aidé à apprendre l'italien.
Che bel video Davide! Mi è piaciuto molto e si vede che sei sempre molto in gamba. Come diciamo in francese, chapeau monsieur! Saluti anche alla tua amica Elisa
Davide, questo è stato un video buonissimo!!! Sono studentessa d'italiano e brasiliana. Ti prego, fa altri video come questo!
Ciao Luanda! In Italiano usiamo la parola “buonissimo” tendenzialmente per riferirci al cibo oppure al comportamento di una persona o di un animale (per esempio, se chiedo a una persona che ha un cane se morde questa mi può rispondere “ma no, è buonissimo”). In altri contesti si usa la parola “bellissimo” come in questo caso.
Grazie, @Marco T !! E quanto riguarda il resto della sentenza? È corretta?
@@luandasampaio5960 Sì, anche se noi diciamo "frase", non "sentenza". In Italiano la sentenza è specificamente ciò che viene stabilito dal giudice alla fine di un processo. Quella che in Inglese si chiama "sentence" in Italiano è una frase
WOW! I started listening to your podcast - audio only, months ago and it's introduced me to so much. Just today I started watching videos that popped up from this channel before I made the connection that it was the same voice. LOVE your content, thanks so much
Il francese è da sempre la mia lingua straniera preferita. Adesso lo è ancora di più
Bravo, bel video, realizzato con molta professionalità ! Storia e lingua mescolate in modo ottimale, tu meriti ben più dei 127 000 iscritti a questo canale...che comunque sono tanta roba.
Permettimi solo di aggiungere un francesismo che non hai citato, molto importante per i ...bambini, e non solo per loro. Me lo insegnò all'Università il mio professore di glottologia, Giuliano Bonfante: si tratta di "giocattolo". Il professor Bonfante, che era toscano, aggiunse che la vera e propria parola italiana per "giocattolo" sarebbe "balocco". Ricordiamoci, infatti, che Collodi fa andare Pinocchio nel "paese dei balocchi", e non in quello dei giocattoli.
Grazie di cuore! Sicuro "giocattolo" venga dal francese? Non ho verificato sul dizionario etimologico, ma lo Zingarelli dice che si tratta di un semplice derivato di "gioco".
@@PodcastItaliano Gioco = Jeu, Giocattolo = Jouet, è possibile che venga dal francese !
@@davout100 Penso di sì, ma è più probabile che venga dal Latino "Jocus" ovvero "Scherzo, Burla". Tra l'altro la parola Inglese "Joke" deriva propio dal Latino.
giocattolo non deriva dal francese. balocco è un sinonimo italiano quando giocattolo.
Me encantó el pequeño cameo con Linguriosa, jaja 🤣🤣
Abrazos, Elena, se te quiere 🥰🥰
Sei bravissimo Davide..lezione avuta..55 anni fa dalla mia amatissima professoressa di francese!...grazie! .
Bellissimo video! Grazie! Che bella sorpresa vedere Elisa! 🤩🤩L'insegnante di francese più carina e amichevole su Internet! Sono argentino, discendente di italiani ma amo sia la cultura italiana che quella francese; le più ricche e le più belle di tutta Europa. Entrambi i paesi si sono arricchiti a vicenda per secoli; soprattutto a livello artistico. Furono gli artisti italiani che Francesco I portò a Fontainebleau a dare inizio al Rinascimento francese. Poi furono gli artisti e gli architetti francesi che influenzarono gli italiani nel corso dei secoli XVII e XVIII. L'opera e la musica italiana furono introdotte in Francia dall'italiano Giovanni Battista Lulli (Jean-Baptiste Lully) VIVA L'ITALIA! = VIVE LA FRANCE! 😁😍😁
Ho imparato tante cose sull’italiano e la storia della lingua ma anche sulla mia lingua (il francese), è incredibile ! Questo video è fantastico !
@khan01 This is your lucky day
Me absolutamente encantan os colaboraciones, especialmente cuando hay dos de vosotros y el tercero se mete inesperadamente, esto se sienta como en una familia muy internacional, vosotros chicos son los mejores en todo el mundo!
Waw en tant que français je pensais que toutes les similarités entre le français et l'italien étaient simplement des mots latins qui avaient évolué séparément.
La vidéo est géniale, je m'y suis bien amusé et instruit.
@khan01 call 999 or 911
@khan01 😆😆😅
Moi aussi 😂
Oui, comme beaucoup de gens. Les emprunts entre langues romanes, notamment au français, sont énormes. Le français quant-à-lui a emprunté environ 1500 mots à l'italien.
en fait c'est comme ça que le truc s'est developpé!!
Complimenti ragazzi! Il video è ben realizzato e la qualità è ottima. Chapeau !🎩
Greetings from California, USA. I grew up listening to Italian and French songs. French and Italian are two of my favorite languages. Elisa's Italian is so beautiful and musical! Thank you Davide and Elisa for your great video.
Davide, ti ha mancato un cameo quando hai parlato del finlandese: ¡Que noooo!
🤓🤓🤓🤓
Ogni volta che ti guardo hai dei contenuti più interessanti e prodotti più professionalmente. Complimenti.
Gabriel da Miami
Vraiment magnifique!! Bravo Davide, molte grazie per questo video così interessante.
Conte si scrive “comte” in francese. “Un conte” è una favola. Grazie, Davide, per questo video molto interessante!
Esatto, stavo pensando la stessa cosa!
Com te.
Ah, comté, uno dei miei formaggi preferiti! 😄 (formaggio - ecco un'altro francesismo)
Che bello vedervi insieme in un video. Il risultato è fantastico! :) Un saluto da Parigi!
Bravo pour cette collaboration fantastique !!🤩🤩🤩
Grazie a Davide per questo video molto utile ed interessante! L'influenza della lingua francese è più di quanto immaginassi!
Excelente video! Soy mexicano y, por tanto, hablante nativo de español. No pude resistir la tentación de escribir un comentario al ver el título de este video que traduce la palabra italiana "francesismi" por "francesismos" en español. Me llamó la atención porque no recuerdo haberlo escuchado en toda mi vida. Creo que comúnmente decimos "galicismos" de la región de las Galias (lo que hoy es Francia). Al ver el video en 1:48 entendí el porqué: galicismo abarca un área geográfica mayor de la originalmente abarcaba la langue d'oïl. Muy interesante! Saludos
Ciao Podcast italiano e French Mornings with Elisa! Ti ho conosciuto perché la mia ragazza, francese, sta imparando l'italiano, e questo video ci è molto piaciuto, bravi! :)
Ne approfitto per porvi una domanda su una sorta di "regola linguistica" ricorrente che ho trovato in alcune parole tra italiano e francese (e talvolta spagnolo e inglese). La "s" spuria tende a diventare "é" in francese e "es" in spagnolo (e mantenersi "s" in inglese) come ad esempio:
Scuola -> école -> escuela -> school
Stella -> étoile -> estrella -> star
Studente -> étudiant -> estudiante -> student
Stato -> état -> estado -> state
E in francese gli esempi si moltiplicano:
Scudiero -> écuyer
Scoiattolo -> écureuil
Straniero -> étranger
...
Mi chiedevo se sapessi darmi lumi - uno dei due :) Ho già imparato che l'accento circonflesso in francese sostituisce una s, e mi diverto a trovare degli esempi (château, castello; même, medesimo; fête, festa... A proposito, sapevi che "drôle" (divertente) ha la stessa etimologia di "troll"?) ma non ho trovato nulla su questa regola che battezzerei: s-é-es-s.
A presto
In verità se come giustamente viene detto nel video fino agli anni 50 del secolo scorso risultava molto facile e diffuso imparare il francese per noi Italici, nel corso degli anni ha perso molto fino quasi a sparire dall'insegnamento scolastico. E questo fenomeno negli ultimi 10 anni è esploso. Praticamente sono rarissime le sezioni di scuola dove imparare il francese ormai sostituito dallo spagnolo e dall'inglese. Resta però per me una delle lingue più interessanti e affascinanti dopo l'italiano 😊😁👍🏻
Quando Elisa parla italiano è una miscela di intonazioni molto musicali. Pura sinfonia.
Direi anche quando parla francese
Che bel lavoro, come sempre!!! Era interessantissimo, bravo 😊
I just love how deadpan Davide looks when delivering his punchlines
Ahahahah
Your videos are great Davide and tgeyvalways make me feel better and more confident at Italian than I actually am!
Siete entrambi molto bravi. Complimenti per questo interessantissimo video. Mi è venuta voglia di riprendere il mio dimenticato francese.😊
Da uno che parla sia italiano che francese ho trovato questo video parecchio interessante. Complimenti ad entrambi
Grazie per questo video! Ho studiato lingua e letteratura italiana all'Università, mi ha fatto piacere rivedere la storia della lingua italiana con voi! Saluti da Varsavia!
Tenés ig? A jaj
Elisa il tuo italiano suona cosi fine e delicato un piacere ascoltarlo..!
Adoro questi video che avvicinano le culture 😍
Grazie
Mamma mia Elisa! E grazie per questo podcast Davide, sempre tanti informazione e culture da guadagnare!
¡Buen vídeo!. 👍
Curiosamente en español también tenemos muchas de esas palabras...
¡Así es! De todas las palabras que se han dicho, son verdaderas excepciones aquellas que no tenemos...
El castillán tiene también una otra particularidad: aproximadamente 900 "falsos amigos" de la lengua italiana. Por exemplo: burro (asino en nuestro idioma), salir (partire, uscire), amo (padrone), caldo (brodo), carta (lettera), aceite (olio).
@@lelinguechepassione4698
¡Cierto!; Pero bueno, siempre existirán los nefastos "falsos amigos", así es la vida, lo mismo pasa con el portugués, por ejemplo. Y en verdad, de en serio, ojalá no existieran, si pudiera de alguna manera los eliminaría, lamentablemente no puedo presionar a la RAE, ni muchos menos a los hablantes italianos y portugueses, para cambiar eso, que complica y mucho, muchísimo las cosas.
Si... Sería el Dictador de las lenguas romances con mucho gusto.
@@pablobordon4121 pero más ustedes los Argentinos, ustedes si adoptaron más palabras italianas que el resto de América, creo que nisiquiera en Estados Unidos, país que recibió millones de italianos no terminaron linguísticamente tan influenciados como en Arg. En Perú, por ejemplo la gente "cheta" suele tener un cierto "aire" acento muy llevado al italiano. Incluso palabras o "jergas(slangs)" como "manyar", "manyaste?" se usa mucho aunque más por la clase más alta de peruanos porque muchos italianos se volvieron ricos en Perú del siglo 19 y hasta hoy son descendientes de italianos los que tienen mejores puestos economicamente hablando. Saludos !!
@@TakittyLove
¡Pues no lo pensé cuando escribí eso, pero por seguro tienes razón!.
Argentina es principalmente una mezcla entre lo Italiano y español.
¡Saludos hermano peruano!.
Mi piacciono tantissimo questi collaborazioni. Bravissimo!
Sono scioccata con questi francesismi. Non lo sapevo per nulla! Parlo l’italiano e il francese (ho imparato l’italiano prima) e ho sempre trovato queste similarità molto interessanti ma non ne ho mai fatto attenzione. Pensavo essere solo perché sono le due dei lingue latine. Bravo les gars. Très intéressant cette vidéo. 👏🏽👏🏽
Ci sono delle priorità nella vita, qualche secondo e sono qua
A proposito, ora sto guardando il video e devo dire che il montaggio è impeccabile, auguri Davide
le montage ?
Andrò senz'altro sul canale di Elisa, ragazza estremamente simpatica oltre che molto molto affascinante e chic! Che collaborazione fantastique! 🌟
9:34 *pâté
Grazie Davide per questo interessate video e brava anche Elisa , posso dire che " -aggio capito " da dove derivano " Bonaparte" delle parole italiane . grazie ragazzi😁😉
Interessantissimo contributo. Auguri dal Costa Rica!
Ciao e grazie per il video. Ottimo lavoro, ben fatto e anche divertente da guardare, oltre che interessante. Non sapevo tante cose di cui avete parlato. Buona continuazione su questa via. Un abbraccio 🙂
Sto imparando entrambe le lingue, quindi per me è una grande opportunità combinare queste due lingue, grazie mille, Merci beaucoup pour l’opportunité
Excelente. Gracias por los subtítulos en español!!!
"Bugia" peraltro in Italiano vuole dire esattamente la stessa cosa che si chiedeva Elisa (bougie): e' l'attrezzo in cui si infilava la candela per andare in giro dopo il calar del sole.
Questo significato però è desueto, e penso non lo conoscano piú in molti in Italia :)
Video affascinante Elisa e David. Grazie! (qual che americano)
Anche nella lingua portoghese ci sono un sacco di parole francesi.È naturale che siia così,dato che questa lingua ha influenzato tanto oltre lingue europee.
This was really enjoyable! Thank you!
5:37 I heard that "cravatta" comes from the word for "croatian" (croata). Is it true?
6:27 mi piacerebbe un video su parole italiane (in generale non per forza francesismi) che hanno cambiato di significato nel corso dei secoli.
Per esempio sapendo lo spagnolo so che "Sentir" (esp), al contrario del verbo italiano "sentire" viene usato solo per indicare di aver sentito qualcosa fisicamente e non anche con l' udito, quindi suppongo che durante l'antichità non fosse così
Ma in spagnolo ha anche il significato di "spiacere" ( lo siento ) , che in Italiano non ha. Idea interessante!
@@MicheleOngaro appunto! Ahaha
🇮🇹Le due lingue più belle del mondo 🍷🥖 🇫🇷
È vero 🇫🇷 🇮🇹
American is the most beautiful language
@@will7816 🤢
@@will7816 that’s not a language sherlock
@@RowLetTom it is a language, and it's the best in the world. Jesus spoke it.
Finalmente un video di serena comparazione tra francese e italiano e non di scontro come spesso accade
Merci et bravo pour cette vidéo. Ce sont LES (pluriels) langues d'oïl et LES (pluriels) langues d'oc ou occitan. L'occitan est un ensemble de langues, dont le languedocien, le gascon, l'auvergnat, le provençal, le limousin… Le provençal est l'une des langues occitanes, et il est encore parlé aujourd'hui (donc pas ancien/antico). Le français est l'une des langues d'oïl.
Grazie per il video! Molto interessante
Video molto bello ed interessante, come sempre in questo canale. Complimenti a Davide ed Elisa. E' buffo come abbiate scientificamente omesso la parola "bidet" dall'intero video. 😀
Bravo ... mi ha piaciuto tanto ... j'ai tellement aimé!
Many thank yous for the history of the relationships between Italian and French. Now what about the relationships between the Austro-Hungarian Empire and the Southern Tirol Region of Northern-Eastern Italy? Should one learn both German and Italian while visiting the area or should one use a more "neutral" language as a tourist. Say similar to the way one visits Eastern Belgium and one does not know French or Dutch very well?
Beh in Südtirol dipende dove vai, in alcuni comuni si parla Tedesco, in altri Italiano e in altri Ladino, ma penso che ti basti l’Italiano, ormai lo studiano tutti
I think it is enough for you to know Italian, although for some South Tyroleans it is not their mother tongue, they study it at school
Hola, David. ¡Un gran saludo desde Colombia!
¡Muy buen video, saludos! 🇻🇪🇮🇹🇨🇵
Molto bello, grazie mille! ¿Collaborazione con Nota Bene prossimamente?
Mia nonna fiorentina, quando ero piccolo, diceva ancora "armoir" e "paletot": lei era del 1893... Grazie al francese per averci trasmesso tante belle parole!
@podcast italiano Bel video davvero, grazie. Prendo la palla al balzo visto il video riguardo la lingua Francese. Abito in provincia di Modena al confine con la Lombardia, ho sempre avuto il sospetto che il nostro dialetto abbia affinita con la lingua Francese, la fonetica delle frasi quando parliamo tra di noi assomiglia tantissimo alla lingua d' oltralpe. E' solo una mia impressione o c'è qualcosa di vero?
Bel video. Bravo te e la tua collega.
10:22 Je m'y attendais vraiment pas 🤣
video super interessante!
Cosa muy interesante el tema del "ragú". Acá en Argentina, sobre todo los mayores, lo usan como sinónimo de "hambre", aunque es bastante coloquial. Recuerdo a mi papá viniendo de trabajar diciendo: -"qué hay de comer? Tengo un ragú..."
Bravo!! 🇨🇵🇮🇹🤍
Molto interesante! Elisa et Davide. Merci bien!!!!
Video molto interessante, grazie
Carlo V, imperatore del sacro romano impero: “Parlo spagnolo con Dio, italiano con le donne, francese con gli uomini e tedesco con il mio cavallo”.
QUESTO SPECISMO è TERRIBILE
Me encanta veros juntos en estos videos d cada uno de vuestros canales...Liga Románica a topeee!!!
Merci!!!😍😍
Bonjour! Je comprends presque tout ce qui est expliqué mais j'aurais aimé avoir des certitudes avec des sous titres en français. Or, en allant les chercher sur "paramètres" j'ai trouvé des sous-titres en italien, en espagnol et en anglais mais pas en français 😭
video molto interessante grazie
La señora de Pedantes... se me olvidó el nombre del canal, que cool que apareciese en el video, debió aparecer más tiempo 😅
Interessantissimo
Non ci sono soltanto influenze nel vocabulario. Anche la gramatica, per chi studia e parla le due lingue, è un punto di collegamento tra il francese e l'italiano. I tempi verbali solo gli stessi, con solo qualche piccole differenze (per esempio, in italiano diciamo "sono stato" mentre che in francese si dice "j'ai été" mentre "je suis été" sarebbe completamente sbagliato). Insomma, imparare l'italiano per chi sa già bene il francese è abbastanza facile. Al fine e al capo, mi sento come si parlassi ancora latino, ma con diversi versioni, quella dai fiorentini, quella dai galli, quella dai castillani et quella dai lusitani. :) e, si pensi bene, è un pò vero.
Credo che sia più facile per un francese imparare l'italiano che per un italiano imparare il francese. La pronuncia del francese è molto più difficile dell'italiano
Video ben fatto e molto interessante, si vede che c’è stato un bel lavoro di ricerca dietro. Non sapevo di tutti questi francesismi, è stata una scoperta.
12:00 "Ti aspeCto" sarebbe stato glorioso.
Mi sarebbe' d'aiuto per me , ho l'esame orale 8 giugno , il 14 scritto trovo difficolta' un Consiglio come fare.
A Lucca abbiamo un paio di parole prese dal Francese, ad esempio noi Lucchesi diciamo "Sortir/Sortire" per dire uscire, come ad esempio 'Sorti di li' o 'Devi sortir/sortire da li'. Proprio perché Lucca fu dominata dalla sorella di Napoleone, Elisa Bonaparte e dai Francesi.
A proposito! Le parole bougie in francese è un nome della città (bejaya) in Algeria 👋 e sofá dall'arabo (saffa) صفة 💯
Exactement, vous avez tout à fait raison.
Da italiano vi seguo nel canale dove siete voi 4, ma Elisa quando parla in italiano mmm è una dolcezza del cuore!
Sul suffisso -aggio esiste un'altra ipotesi filologica (non necessariamente di matrice francese): potrebbe essere infatti l'esito volgare in territorio italico dei sostantivi che in latino terminavano in -atio (nominativo). In italiano è solo apparentemente più frequente l'esito -azione dal suffisso latino -ationem (accusativo).
Pensiamo alle parole "forma", "formaggio", "formazione" riconducibili rispettivamente al latino "forma", "formātio", "formationem".
Non è mica detto che l'italiano debba aver attinto da altre lingue, ma continua la sua evoluzione anche per tradizione ininterrotta dalla sua matrice originaria.
Esatto. Se così non fosse, trovo più verosimile che posso derivare dal provenzale: è la lingua di area francese che più ha influenzato l'italiano, non il francese propriamente detto
Lo dicono i linguisti e libri che vi sono tutti questi francesismi nell'italiano, come vi sono italianismi in ogni altra lingua. Non è mica una cosa negativa "attingere da altre lingue" soprattutto dal francese che in letteratura e filosofia fu una delle più rilevanti
è attestato che "formaggio" derivi dal francese antico "formage" (oggi "fromage"), dal latino medievale "formaticum", per trasformazione della desinenza "-aticum" in "-atcu"/-atce/-atge" e infine -age"; in latino imperiale e tardo si diceva "caseus", da cui gli l'italiani "cacio", "caciocavallo", caseario", "caseificio" eccetera, ma anche il sardo "casu" (formaggio), lo spagnolo "queso", il portoghese "queijo" e persino le lingue germaniche, come il tedesco "Käse" e l'olandese "kaas"...
Bravo ! c'était super intéressant ! même si je suis Breton !😀😀👍👍👍👍
É impossibile non innamorarsi di Elisa dai!
Momentazos:
8:08 Lol
9:08 KEKW
10:45 OMEGALUL
Comunque, vivan el italiano, el francés y los legendarios occitano y provenzal
Grande Antonio Piazza :D Oggi avrebbe un coccolone ogni volta che vede un giornale.
La "Gola (gorgia) Toscana" è un residuo dell'influenza della lingua francese sulla lingua italiana? A me certe pronunce suonano francese. Grazie voi due.
Nemmeno per sogno. Si pensa fra le altre cose che possa trattarsi di una traccia dell'etrusco, ma di sicuro il francese non ci azzecca proprio. Anche perché i suoni della gorgia toscana in francese non ci sono proprio.