American was shocked by Spanish Differences!! (Spain, Mexico, Colombia, Chile, Peru, Cuba, Ecuador)
HTML-код
- Опубликовано: 3 окт 2024
- Hola! World Friends 🌏!
Thank you for watching our video!
Show us your ❤ with Subscribe, Like👍 & Comment and Share!
🇺🇸 Shannon
/ shannon.harperrr
🇪🇸 Irene
/ _irenesanz
🇲🇽 Lily
www.instagram....
🇨🇴 Daniela
/ danykmpo
🇵🇪 Milenka
/ milenkasc
🇨🇱 Cristina
/ tina.fmo
🇨🇺 Hayleen
/ pabtong
🇪🇨 Cristina
www.instagram....
🎧Music
incompetech.com...
incompetech.com/
in Chile; we say Volantín or Cometa, but Volantín is more common , and we say Chalas , la chala is the singular way.
THANK YOU! I always knew it as being a 'volantin'. I wonder if people of different classes or regions tend to use 'cometa' instead.
Interesting. In Perú volantín is a type of jump. And chala means p3n3
Cometa son los plásticos… y los volantines los de papel (según yo)
@@Poln4 oh para mi es al revés, los volantines son los triangulares de plastico y los cometas los romboides de papel.
@@BSK19 pero los volantines se hacen con papel volantín! 😱
My parents were born in Chile but I was born and raised in Calgary. I grew up speaking Spanish until I got to grade school. I was in Spanish bilingual from k-12 and all our teachers were from Spain. I have vivid memories of me coming home upset because my teacher and I would get in a fight over all the word differences between Chile and Spain 😂 I remember yelling at my teacher “SE LLAMAN POROTOS!!!”. As I grew up my family just explained Chileans just made a bunch of words up, and a lot of our common expressions have no sense whatsoever but are so funny and unique. Viva chile 🇨🇱❤️
Jajaja, y qué es porotos in Chilean?
@@lucio.martinez beans in English, frijoles, judías, habichuelas en otros paises xD
@@Claushanga
Oh qué padre!
Conozco el, habichuelas y gandules, por los caribeños en EEUU.
Me gusta aprender las diferentes formas del castellano.
Yo soy nacido mexicano, de sangre mexicana, creado y vivo en EEUU.
Así qué español, es "ra-ta-ta", como dijo Cardi B.
No le salía la pronunciación de una palabra, en español, y dijo que su español era "ra-ta-ta"! Jajaja
Made words up? Porotos son porotos, aquí y en la quebrá del ají..jajajajaj
In Paraguay we say ''porotos'' as well, I think in Argentina, Bolivia and Uruguay too
Papalote actually comes from the language spoken by the Aztecs, it means butterfly in náhuatl 🦋
Exactly! I was waiting for the girl to explain that. Her ignorance gave me shame 🤦🏻♀️🤦🏻♀️🤦🏻♀️
one point to you.
Yes, I was coming on here to say that!
@@albarjas8360 bruh calm down we can’t know the origin of every fkn word chill out mijita
@@prettyeyesclef5018 No, pero sí de ésta ✌🏻
In Chile the Crab, can be "Cangrejo" or "Jaiba", it depends, because we have a specie in particular that we call "Jaiba" (and this has some variations depending of the color)
Nunca he escuchado a alguien decir jaibe
@@DrPlaneteer mal tipeo, era jaiba
@@DrPlaneteer es que así es más inclusivo (?
Sí, cangrejo es lo normal. La jaiba, según yo, es un tipo de cangrejo que es el que más se come en Chile.
Si yo veo esa imagen.. es claramente un cangrejo. Si lo voy a comer es Jaiba.
I find it funny they say Spain spanish sounds formal, because one of the reasons we don't use "Usted/es" as often is precisely because it's usually reserved for business speak.
You talk to people in 3rd person to put them above you and be respectful. That's why we use "Vosotros" to bring them down to 2nd person (1st - 2nd person conversation, direct conversation) to put the speaker and the listener at the same level and bring a sense of friendship and trustworthiness to the conversation, which means, to us, the other variants of spanish sound more formal.
Yo uso "usted" con las personas mayores, es cuestión de educación.
The same happens in Brazil. I use "você" instead of "tu" and consider it the informal way, even tho it's originally a 3rd person variant designed for extra formal situations hahaha.
The Cuban girl is like 😐
Yeah, she seems somewhat interverted, but I could definitely chill with her I'm also mostly interverted
Viva Mexico 🇲🇽
😂😂😂😂😂😂😂
I thought I was the only one who noticed xd
No es de cuba
Es chicana nacida en EEUU
Ninguna de esas chicas es de latam
@@loqred5026 estás mal en todo lo que dijiste
Sometimes people forget that Chile is a country that was historically separated from the other viceroyalties of Spain, geographically isolated by the Andes mountain range and the Atacama desert to the north. That is why we are so special and different. 🧐
Ahora necesito saber si es por esto o por otra causa
@Τάρτησσος que tiene que ver eso?? Chile esta muy lejos de todo, y separado por enormes fronteras naturales como la cordillera de los andes y el desierto mas seco del mundo.
@Τάρτησσος Como buen europeo que solo se mira el ombligo no entiendes las distancias que se manejan en América... Solamente Chile es tan largo como toda la distancia que existe entre Lisboa y Moscú. En Chile existen 16 Regiones, y solo 2 juntas son más grandes que toda España... En América Latina las distancias por si solas son un factor tremendo que explica las grandes diferencias culturales de los diferentes países, sobre todo en Sudamérica donde los centros de población de cada país están separados por miles de kilómetros, y por accidentes geográficos que no existen en Europa... Para que mencionar a las distintas inmigraciones de europeos que llegaron después de la independencia... Yo pensaba que era mentira lo que me decía mi profesora de universidad, que los europeos son muy ignorantes en geografía, pero contigo compruebo que es verdad.
@Τάρτησσος Con lo último que respondiste, diciendo" os veo como una mezcla rara", quedas como un completo ignorante de la cultura Chilena y de lo que en verdad Somos como país. Muchos Desde el exterior nos ven como iguales, pero no es Así. Latinoamerica es Rica en Cultura, única en todo sentido. Si vas a opinar algo que no sabes, mejor guardate tu opinión.
@Τάρτησσος Si bien es cierto que chile es una mezcla rara de perú y argentina (ejemplo: palabras quechuas como choclo + voseo), te equivocas con que chile nació con los borbones: esa fue argentina. a pesar de la creación del vireinato del rio de la plata en 1776, chile nunca fue parte de aquel vireinato, y se mantuvo como una gobernación del vireinato del peru hasta obtener autonomía de éste en 1798 e independencia en 1818
Cuban girl looked so miserable to be there, haha but in a cute way, very polite too. Also , have in mind that just as in every country, we all have different accents within region or neighborhoods, etc.
I’m from cuba and I was going to say the same thing, we usually are noisy and very active people, she’s just so peaceful. I think I saw in another video that she was born in the us, so maybe that’s why.
@@Soy_dianafariasi don’t think thats why lol she probably was having a bad day
I was looking for this comment lmao
@@Soy_dianafarias my mom is Cuban and she is just like her.
@@Soy_dianafariasWe all weren't born in a cuartería
As a Greek I'm so surprised because of how many words that they're saying are very similar or even the exact same to Greek.. I LOVE IT
Like which words? I'm curious
In high school I was surprised to see that there are many words in Spanish that come from Greek, I love it too
Oh! This is actually interesting! I once heard a Greek person speaking at an airport, and it got me curious because I thought they were speaking Spanish until I got close. So for reasons unknown, Spain-Spanish (in particular) and Greek sound like the same language, but like they’re speaking gibberish. When Greeks learn Spanish, they don’t have a foreign accent (at least in Spain).
Spanish comes from latin language
@@jarobanoy el latino tiene muchas ramas del griego
In Chile, we speak Spanish, but we have created other words, which have even been admitted by the RAE.
Obviously each country in LA has its own mods, but the basic structure of Spanish in all of Latin America can be understood
Shannon comes across as a very open minded, respectful American person and it’s refreshing to see someone truly try to understand and enjoy themselves while doing it
"open minded"
Were you expecting something other than open-minded and respectful? A bit prejudiced on your part, yeah?
@@RightCenterBack321i think this person wait something different of a english speaker
I am from Chile, I think we use the word Volantín much more than cometa, also hawaiana or "chalas" and I use palomitas instead of cabritas, but I think it depends on the area or region because there are also many differences in accents and words depending on which region of chile you come from 😌
👇
Para mí que soy de Chile, creo que usamos la palabra Volantín mucho más que cometa, también usamos hawaiana o chalas y yo uso palomitas en vez de cabritas, pero creo que depende del área o región porque también hay muchas diferencias de acentos y palabras según de que región de Chile vengas 😌
@@DrayNoR1 La misma wea
Poto
@@mogulhd754 el volantin se encumbra con carrete y es más ágil por que se le hacen tirantes, el cometa es más estático y no hay que tirantiar mucho por que se le amarra el hilo a un hoyo nomas
Yo igual soy de chile y ami me pasa que nunca en mi vida he escuchado a alguien decir palomitas jajaja siempre cabritas, me tinca que los programas infantiles que los doblan los mexicanos tienen mucho que ver con eso, por que palomitas es mucho mas comun en otros paises en cambio cabristas es como bien chileno.
@@mogulhd754 el cometa es plastico
I am a little bit curious about this video, I am Chilean and the Chilean woman doesn't explain that we have different words but we DO use common ones as well like "chalas" meaning flip flops but we also say sandalias for closed sandals. From my point of view, Chilean Spanish is difficult but not as hard as many people think :3 love this video, thanks to everyone involved
I think Chilean Spanish is hard because you talk so fast
@@--julian_ i wont deny that, but I am from Chile and I have a neutral accent not so fast, not so slow, it might be cause I am polyglot, no clue lol .
@Sebastián Baeza agree, dont wanna be disrespectful with this girl, but Chileans are characterized for being extroverted people or for explaning in depth our culture and customs :3 (generally)...
I’m a native Spanish speaker, born to Mexican and Ecuadorian parents in the USA and having also spent a lot of time in Spain, I’ve never found Chileans as difficult to understand as everyone likes to say…for me, some Caribbean Spanish speakers are the ones I sometimes find harder to understand
@@xavieralfonso3926 I think you have a hilarious mixture of cultures, like your comment :3
One of the most valuable tales I take from me being Chilean, is that we can talk as good Spanish as anywhere else, but we have a way to communicate amongst us, which no other Spanish speaking country has. We are unique. Somo lo ma bakanes de este lado del universo. 🙅🏻♂️🤷🏻♂️
grande Chilee
jajajaja
4:36
The Colombia 🇨🇴 girl’s expression 😳
When she heard the Ecuador 🇪🇨’s word for pen.
She was so shocked! 😂😂😂
La cubana sólo se río cuando hablaron de culos y nalgas. Así somos los cubanos😃
The cuban girl just represent every introvert person
Igual la peruana, no todos los peruanos somos introvertidos 😂😂
pero es la mas bonita XD
@@fiorellauv2897 si ella hablo más que la cubana almenos
Y es bella en verdad
I find the Cuban girl very pretty.
Gringo: ahora si después de estudiar tantos años ya domino el español
Latinoamérica: cagaste
My 1st spanish teacher was puerto rican but by state or school district law, she had to use spanish from spain because it was more "formal". Id get home confused thinking my spanish was wrong lmao. My 2nd spanish teacher was african American but she studied and got fluent in it through out highschool and college. She was really cool since she would like to compare the spanish from mexico and the one she had to teach. Probably one of my favorite teachers in HS tbh
❤❤❤ the Peruvian girl!!!! My family is from 🇵🇪. Representing 🇵🇪🇵🇪🇵🇪! Let’s go!
The girl from Chile... He said words that at least in my region are not used. This depends a lot on the region where you live. For example, I call him palomitas, cangrejo
Exactly!
Quién le dice Cangrejo a la Jaiba wn, lo único que me quedó sonando fue que le dijo cometa al volantín
@@rizzard_6724 no sé porq pero uso jaiba cuando esta cocinada y cangrejo cuando esta vivo sjdjdskl
@@rizzard_6724 watafak yo le digo cangrejo, pa mi la jaiba es el nombre del plato y antes de concinarlo es un cangrejo, nunca digo voy a pasar a comprar una jaiba hoy, siempre le digo cangrejo y de ahi le digo jaiba es como al chancho, yo le digo chancho al animal vivo, a la comida la digo chuleta. Que chucha jdfqwiofjq
@@MarineSelena aquí en Conce, todos le dicen jaiba al animal y a la Comida lol
LETS BE CLEAR 🇨🇱 accent is very unique and actually very difficult to understand … we can use a neutral spanish of course but NO ESTAMO NI AHI, un tobesi 💋
Ustedes no hablan español xd
Hablamos chileno 😁🤍
Pero si queremos, podemos hablar bien, la prueba está en las empresas que hacen doblaje en Chile; varios programas de televisión de habla inglesa se doblan hoy en día en empresas chilenas con actores de doblaje chilenos, así que si, sabemos hablar español pero la verdad no nos gusta 😂.
Saludos!
@@Camifer92 ustedes comercializan doblaje pero no hablan español
@@LPS-gg1gj hablamos tan bien que llevamos muchos años liderando los resultados de hispanoamérica en las pruebas PISA de lenguaje. Tenemos 2 premios Nobel de literatura...
@@deathstroke8612 PURRR 💋💋
"What happened with Chile ? That's why they say they don't speak spanish" this is a classic one about Chile , even during some Spanish classes this is spoken about their accent or words
We Chileans are like the Scots of the Hispanic world, only among ourselves do we understand each other
Chile is very far from everything, and separated by enormous natural borders such as the Andes mountain range and the driest desert in the world. In addition, the country experienced a process of immigration from European countries that other Latin American countries did not have, they arrived in Chile many Germans during the 19th century.
To be honest it doesn't sound that hard to me, apart from the slang and entonation it's pretty standard spanish, other regional accents in the caribbean are a lot harder to understand.
@@alfrredd you should hear chileans talking to each other.
The don't speak Spanish indeed
Amo esto tipos de videos jaja. Recalcar que en Ecuador tambien decimos pluma, boligrafo o boli. En las sandalias tambien decimos zapatillas
Man I remember back in 2011, when my family and I traveled to 🇪🇸. We were so confused and alert by the way they spoke Spanish there compared to our 🇵🇪 Spanish. I love this video! Brought back memories of the Spanish dialect. Especially “vosotros” instead of “Nosotros”😂😂😂😂
Vosotros es "ustedes", no "nosotros"
In Chile we don't say "cometa", we say "volantín", that's the only correction that i can do to my compatriot.
Never, in my entire life, I have heard "cometa" for kite in Chile, idk wtf she was smoking lol
We do say "cometa", but when is the plastic one, when is made of like paper we say "volantín". So she was right
@@anaistorres1955 yeah, volantines are the ones made of papel volantín🤷♂.
BTW, for you is more common "palomitas" or "cabritas"? Yo pasé toda mi infancia escuchando "palomitas", y vine a saber que les decían cabritas gracias a la tele.
No sé qué es peor (bromeando 😅) que nos respondamos en inglés o no haber escuchado nunca que le dijeran cometa 😂
@@Pangui008 Palomitas is definitely not something we would say in Chile, at least not very often. Cabritas is the standard I would say, but now I've been hearing 'popcorn' very often as well.
Chile , Colombia , Ecuador and Peru are geographically close to each other , but I like how they each have their own Spanish accents and words
Well a lotta German words in Germany, Belgium, Austria and Switzerland are different.
Same thing with the Russian in Russia and the dozen other former USSR nations.
Not really 😂the distance between the South of Chile and the north of Colombia a 10.000 km or 6200 miles. And the distance between the east of Colombia and the west of Peru is 4.000 km
As a Peruvian I would argue that we have more vocab in common with Chile and Ecuador than Colombia.
There's a lot of Peruvian immigration in Chile, mayor Chilean corporations have presence in Peru, and for the longest time the Ecuadorian elite used to to study in Lima.
So we have more cultural exchange with those countries than with Colombia.
@@susanasanchis9816 great , now compare that distance with Spain and then we can talk more
@@susanasanchis9816 But still in the same part of the continent , Spain is in Europe for example , Mexico in the North America , even far from Chile , Peru and others
Cometa is also used in Mexico but more popular is papalote, the word comes from Nahuatl a native Mexican language that means "butterfly", basically for the natives a kite was very similar to a butterfly and that is why they called it that.
Dirás lengua nativa indígena ,no mexicana ,mexicanos somos todos
Ya veo, que interesante
Yo sí entendí lo que quiso explicar, cuando se dice native/o quiere decir como de tribus, indigenas, se refriere como los Aztecas, mayas,
@@rocklennon4362 No escribas por escribir, todas las languas nativas de México... tambien son mexicanas, no porque sean nativas dejan de ser mexicanas, de hecho por ser lenguas mexicas son mas mexicanas que el español que hablamos... ademas dijo claramente una lengua nativa mexicana, osea... ¿que alegas?
@@Vadjansama ok entonces el español y lenguas nativas es igual de mexicano ,ninguna es más mexicana que la otra ,además yo me refería al comentario pretencioso de lenguas nativas mexicanas como queriendo decir que el español no es mexicano 🙄,pero bueno talvez intérprete mal
Cometa? En un Chile de nickelodeon lo dirán pero generalmente decimos volantín😅
I've always heard the analogy that Chileans speak Spanish like Australians speak English. There are definitely some interesting differences in nouns, but they're understandable.
I think the analogy is Chilean Spanish with Scottish English.
Cuba seems upset... 🤣
I felt so happy when the Colombian woman mentioned how in Paraguay we say popcorn as "pororó". Actually that word is not in Spanish but Guaraní
In Uruguay older people call it pororó as well! Nowadays people just call it "pop" though
En partes de Argentina también se les puede llamar pochoclos, pororó y creo que también pururú. De lo último no estoy seguro pero creo que sí XD
I liked that too, I'm from Colombia and I think it sounds really cute ♡
That's one of the characteristics of Spanish language,wich try to adap and assimilate the local words.
That's dude to the fact that the Spanish people has been behave along the history.
Chilean Spanish takes a lot of inapiration from Mapudungún, that at the same time takes a lot of inspiration from Quechua.
En Ecuador 🇪🇨 al bolígrafo o esferografico también se le dice pluma 🖋y sandalias también zapatillas.. Lo que pasa es que en la costa cambia
Pluma es lo más común que esferográfico!
@@famf90 En la Sierra he escuchado mas esferográfico en las universidades que pluma. De ahí la palabra que mas he escuchado es el esfero.
@@beixval6619 lo que pasa es que en la Costa nadie dice esfero peor esferográfico, decimos pluma, esta bien que usen terminos distintos ya que son regiones diferente pero si alguien va a representar al Ecuador como tal se deberia incluir terminos tambien de la Costa, aca usamos mas la palabra zapatillas que sandalias y no solamente cola sino también trasero
@@nohelycasquete3039 exacto y el Hecho que zandalias y zapatillas son cosas totalmente diferente en la costa.
En Bogotá le dice esfero al bolígrafo y tajalapiz al sacapuntas ☠️
The pen one was interesting to me. Yes, in my family and 🇵🇪, we say “Lapicero”. I never heard that term, “Boligrofo”, from my family or Peru so it could be from a region in Peru other than the capital of Lima. However, I learned Spanish in the 🇺🇸 school system, and we use the word “Pluma” instead in Spanish class, both for writing and speaking. It’s really interesting to see how the word, “pen” has so many different words and meanings in other countries.
BTW, I stopped, saying “Pluma and now use “Lapicero” in my Spanish. 😂😂😂
I am Spanish and I've known a lot of Native Spanish speaking people and we can communicate perfectly without any problem. For sure I would never get angry because of different vocabularies 😊😊😊
Hahah the Ecuadorian girl is so true about the use of "animals words" here in Chile, I'm Chilean and I never realized it. "Pasarlo chancho" (to have fun, to enjoy a lot), "Perro" (close friend), "Aperrar" (to be up to some complicated situation or to going to a tough place), "Gallo" (man), "Galla" (woman), "Choro", "Chorito" (someone who like to fight or discuss), "Pollo" (shy, humble), "Cabras" (young women), "aleonar", "ganso" (fool), "pavo" (fool), "vaca" (bad person), "hacer una vaca" (to collect money among friends), "yegua" (crazy woman), etc.
Camello🐫 (person who is fond of or spends a lot of time doing an activity)
marca chancho 🐷 (article of dubious origin of poor quality or little-known brand)
Andar pato 🦆(no have money)
@@Bonaeceniohb "Caracolear" (walking by shorter routes in order to arrive faster than if you'd do it by the "normal" routes/streets/ways
Nah, she just doesn't get that Chileans are just good at having idioms that involve animals and that's what makes it fun.
😂 I’m Chilean too.
In Puerto Rico me make a ¨caballo¨ to collect money among friends to buy something (food, drink) or to do something (party, trip)
La cubana parecía un robot 😅 creo así es su forma de ser. No todos somos iguales ❤
a mi me encanta tal como es xD
Buscaba este comentario, un poco aburrida ella 😂
@@lauradiazmendez1410But she's the most beautiful girl in there.
Spanish pluma doesn't only means the "old times way of writing", it also means the pens that have a continuous drop of ink without the sphere making it drop on movement.
Great video! I just wish you had had an Argentinian or Uruguayan as a representative of "Rioplatense" Spanish, which can be quite different from the ones shown here.
Here's the list of the same words in Buenos Aires:
1) Kite = Barrilete
2) Popcorn = Pochoclos
3) Crab = Cangrejo
4) Pen = Lapicera or Birome
5) Flip flops = Ojotas
6) Butt = Cola, but we also have the more playful "Traste" which would be like when Americans say "fanny"
Kite -> Teki!
En Guatemala también decimos barrilete.
I love Chile girl she got me good about that. That Cuba she beautiful. She very quiet.
Aguante Chile!
It's sometimes said that Chilean accent is the andalusian of Latín América...
Technically you’re not wrong, Andalusians were the majority of people from Spain that arrived here. The Chilean accent sounds a lot like Málaga, Jaén or Granada accents.
@@andreasmauna1445 De hecho, he escuchado muy seguido que nuestro acento (chileno) se parece al español de Las Islas Canarias, pero no sé si ellos también migraron a Chile antiguamente.
@@barbi___ han migrado más gente del país vasco , Andalucía, Extremadura , de islas canarias no tengo idea.
I always like to say that our Spanish (Chile), would be like the equivalent of a mixture between Scottish, Irish and Australian English converted into one dialect😂😂
Cometa, and Sandalias are also accepted in Mexico. As for Boli... I guess that one started as Boligrafo which is also accepted in Mexico. Pluma, was used in the past in the Iberian Peninsula and it is still in use in Mexico. We also use Plumon for markers. Culo, trasero, asentaderas, posaderas are also accepted in Mexico.
Por favoooor, façam um vídeo desses com pessoas de Portugal, Brasil, Cabo Verde, Angola, Moçambique, Guiné-Bissau e Macau.
Será épico!!! 🙌🏾🙌🏾🙌🏾
🤔 I didn't know that many countries spoke Portuguese. I need to travel more😒
@@magnum567134 A día de hoy, solo un 10% de la población de Macao sabe hablar portugués
You should say: Come to brazil!
No. Solo países importantes.
@@alfredotroncosov.9214que importa la importancia del país? Lo que importa es la diferencia de los acentos. Esto no es ni un concurso ni nada que valga lo “importante” de los países
The cuban girl! She is so shy! But I like her! More videos with her!
In Chile is not cometa, in Chile is volantín.
Chile y su lindo español JSJsj vamos🇨🇱 somos el mejor pais de chile
😂
No se les entiende nada 🤨
@@charlespage1985 eso mismo
Ojalá pueda traducir ese comentario al español
@@charlespage1985 y eso es lo mejor, nos entendemos entre patriotas
In Puerto Rico 🇵🇷 cometa (Kite) is chiringa; popcorn stays popcorn; crab is cangrejo; pen is pluma or bolígrafo
Esto es lo que estaba buscando, muy bien! ☝️🇵🇷
In Chile, Kite is “Volantín”. A big one is called “Pavo”. A small one is called “Ñecla”.
Americans: “What, there are many kind of mexicos?”
As a chilean there are so many words i asume are standard and their actually exclusive to chile but most people dont say cabritas anymore and we say volantin instead of cometa
I'm from Santiago and we say cabritas, so it depends of the zone.
tengo 22 años soy de la region de valparaiso. No conosco que nadie llame a las cabritas de otras formas (soy del interior)
palomitas is also said in Chile, but cabritas is like more traditional
I didn't know that Mexico and Cuba shared so many words, Incredible.
Cuba was part of New Spain, the capital of New Spain was Mexico City.
They are both in the Caribbean.
It's so crazy that voices sound kinda different when you switch languages, it's something that always amaze me
We in Cuba also say jaiba, it depends on the place you live in. To me lapicero and pluma are different things. Pluma means fountaine pen while lapicero means pen
It seems you have forgotten your Cuban Spanish. Pluma is pen, lapicero is mechanical pencil.
Also, jaiba is a type of crab with a blueish color.
@@polaristrans lapicero means pen, portaminas means mechanical pencil.
@@ALIENOID_VISCID_CLONE Lapicero in Cuba is mechanical pencil. Pluma or bolígrafo is pen. Also, as per the RAE: Utensilio para escribir, dibujar o pintar que consiste en un tubo hueco de plástico o de metal con minas recambiables en su interior y con un mecanismo que permite hacer avanzar la mina.
Check out your stuff.
@@polaristrans dude, I´m Cuban.
Probably for people from east it´s different but this is how it works for West. Also they say ¨cutara, fongo, guineo¨ weird stuff like that (we do not understand).
The "ote" in words like papalote, coyote, sopilote, guajolote, comes from the Aztecs 🧐
and the dragon comes in the NIIIIIIIIIIIIIGHT!!! ♫
You're right, the Aztecs' language (Nahuatl) enriched the Spanish language with many words that are used today not only in Spanish, but in many other laguages.Words like "chocolate", "tomato", "coyote", etc are afew examples.I'm Mexican, so I know what I'm talking about.
Actually the Spanish enriched that (now dead and useless) language, not the other way around. Spanish is one of if not the richest language itw alongside Arabic
@@evemiam ACTUALLY...if a language is dead, then it follows logically that it cannot be "enriched" the Spanish borrowed from the Aztecs. End of story. 🧐
@@floydhill9265
What it follows logically is that if a language dies, is because it wasn't even "rich" to begin with, and that was the case then.
You making it seem like they borrowed the words for the sake of it ((although they tried their best to protect their languages and incorporate them into common speech)) when it was just the way natives referred to stuff Europe didn't have back then, such as potatoes.
How could you even borrow (a practice every language throughout history does anyways, why are you taking pride in it) anything from a dead language? The native indigenous people wanted to get rid of their language once Spanish stepped in lol. That's the way it was "enriched", by becoming an entirely new language.
That might be the case for a handful of words, (such as the ones you mentioned, which are a derivation and do not retain the original form). The majority of the words ending in -ote come from an isolated suffix with augmentative/derogatory function in nouns, and the rest come from French diminutives.
In Paraguay we say "Pandorga" to the kite, to the popcorn "Pororó", for pen we do say bolígrafo but also "birome", to the flip-flops we say "zapatillas" and I know in Argentina is "ojotas" but it can get confusing because in Argentina zapatillas are like sport-shoes but to those we say "champion" and the rest are pretty similar with the other countries😅
Jazmín, in Perú we also use ojotas, but for an specific design of sandals. (and the word ojota comes from the quechua language). 🙂👋
@@vivihua8681 I didn't know that! That's very interesting 🤔
@@jazminsegovia4029 Birome was the guy who created the pen who was a Hungarian-Argentine.
I understand perfectly Chilean and it’s a beautiful accent. I don’t know but his girl was talking about. Regards from Spain.
Edit: don’t say potorro in Spain…
In Chile they speak Castellano and when it is done formally or "properly" it is easy to understand for those who speak Spanish. Once you add the accent, slang, and speed, comprehension diminishes drastically xD. In Chile, at least when I used to live there, we could shift between proper castellano to "Chilean" depending on the situation and people around us. For example, on TV programs like the news, presenters speak clearly and formally albeit quite fast still. Cheers!
the real chilean accent is actually hard to understand … but also is easy for us to change into a more neutral spanish … the girl in the vid is using neutral chilean spanish haha
@@marcelomunoz2390 Yes indeed! And there's a lot of different accents depending on region, coastal, country, and metroplitan areas!
escucha hablar a un huaso
@@ulvessens5902 every country and region has his own slang. I can use slang of my country and it would be harder for you to understand. But I have saw some tv shows from Chile. And I also know people from Chile I understand them. It doesn’t matter they use pololo or cachai or whatever. I understand.
¡Por favor! Solo en las películas dobladas al español he escuchado referirse a "kite" como "cometa". En Chile siempre (o casi siempre) se le ha dicho "volantín".
why did the spanish girl talk so much i knew they were side eyeing her so hard😭
6:22 it's curious that she says that "vosotros entendéis" sounds formal when it's just the opposite
tú entiendes (informal) *usted* entiende (formal)
vosotros entendéis (informal) *ustedes* entienden (formal)
if you're talking to 1 child you would use "tú entiendes" (informal) instead of "usted entiende" (formal). Therefore, following this pattern why would you use "ustedes entienden" if you're talking to 2 children? In Spain we'd use "vosotros entendéis" because that's the informal and also regular way to conjugate the verb.
It is rather curious. I wouldn’t know why in South America, the plural of “tú” and “usted” is “ustedes” and why “vosotros” just doesn’t exist at all
@@thearturo0xd803 Because when Spaniards arrived to America, there were 3 versions of speaking:
1-The version of South Spain (Andalucía and Canary Islands). They use "usted"/"ustedes" and the "seseo" way of speaking. The most of the ships arrived in America, came from the South of spain.
2-The "educated" version (from people with with a high social status, such us nobles, kings...).They use "vos" and a musically way of speaking. A lot of the ships arrived in South America, they brought important people with them.
3-The version of centre and north Spain. This version use "tú", "vosotros" and the "Seceo" (that use the sound /s/ and /z/). It's used in most Spain, Sahara Occidental, Equatorial Guinea and Andorra.
Todas las niñas bonitas simpáticas pero La Niña chilena tiene un aire angelical
more videos with those incredible girls, I am from Ecuador... thank you so much for this video
The thing with latin American spanish Is that we got a lot of influence from other people that lived in the American continent. For example, If you can find some similar words used in Ecuador, Bolivia, Perú and Chile that's because they all got a lot of influence from the Quechua language. In the other hand in México you can find hella lot of different words for the same thing because we had a lot of prehispanic cultures (Not only the náhuatl language had influence) and also a lot of foreign influence as well (Like the word Troka for truck). Sometimes I feel like some of this Is missrepresented because a lot of us are biased to think that the entirety of our country has our same words and expressions
I smiled but also teared up seeing that someone de Ecuador is in this video!! Growing up I never seen anyone that was Ecuadorian included in anything or even seen them around. This made my heart smile as an Ecuatoriana💜🇪🇨 thank youuuuu
Chile the Best country 🇨🇱🇨🇱🇨🇱❤️
Completely off topic but Cuba was falling asleep the entire video.
You should have asked them to tell you how you say straw in each country, then all hell would of broke loose.
The girl from Chile is beautiful.
We did ... It was cut off to strong for RUclips hahahah
Context that nobody asked for: "Paja" in informal language, refers to the fap 💀
poor chilenan girl trying to explain her accent.
Hay varias formas de decir las cosas de un pais a otro. Lo bueno es q dos hispanohablentes igual se entienden fácilmente entre sí (una breve explicación basta).
si hay interés de ambas partes al final todo se entiende
I went to Chile with Spanish from Spain and I didn;t have any issues
I spoke Spanish from Spain to order food in a Central American immigrant neighborhood in Chicago and they understood me perfectly. 😄 I used the word "suelto" with them and they corrected me. They said I should use "cambio." 😃
In Spain, we do say "¿Tienes (dinero) suelto?"
Papalote means Butterfly in nahuatl. Besides chanclas and sandalias, in México we also call sandals guaraches. And pen, we also call it pluma, lapicera, bolígrafo.
In Peru, lapicera would be the place or case where you keep the lapiceros. While lapicero, pluma or bolígrafo is what we use for pen. And for sandals there are many lol, sandalias, chancletas, chanclas, ojotas, sayonaras, chinelas, llanquis, etc. xd
✿•------•°•✿Timelapse✿•°•------•✿
0:00 - 0:08 : ̗̀➛ Preview - Avance
0:11 - 1:13 : ̗̀➛ Intro
1:14 - 2:18 : ̗̀➛ Kite - Cometa, Papalote, Volantín
2:19 - 3:37 : ̗̀➛ Popcorn - Palomitas, Crispetas, Cabritas, Canchita, Rosetas de maíz, Canguil, Pororós
3:38 - 4:19 : ̗̀➛ Krab - Cangrejo, Jaiba
4:20 - 5:36 : ̗̀➛ Pen - Bolígrafo, Pluma, Lapicero, Lápiz pasta, Esferográfico
5:37 - 6:35 : ̗̀➛ Spain Spanish is more formal? - ¿El español de España es más formal?
6:36 - 7:42 : ̗̀➛ Flip-Flops- Chancletas, Chanclas, Sandalias, Chalas
7:43 - 9:01 : ̗̀➛ Butt - Culo, Cola, Trasero, Poto, Nalgas
9:02 - 7:42 : ̗̀➛ How was today? - ¿Que tal estuvo hoy?
9:54 - 10:16 : ̗̀➛ Outro - Final
This is the first Timelapse I've ever made so I hope you like it (❤＾◡＾)
Este es el primer Timelapse que hago, así que espero les guste (❤＾◡＾)
¿Por qué no incluyes "culo"? En España "culo" no es tabú, de hecho, es la que más utilizamos
@@ivanovichdelfin8797 Disculpa, no sabía ya que no soy de España. Muchas gracias por el dato y ahora lo pongo.
@@whosvalu Nada
its funny cause i can talk 3 languages, Spanish, Chileno and English xD ahahahaha
The Cuban girl (middle front) was kinda cute but shy. I think I liked her accent the most. I wish she laughed or spoke more.
2:30 - 2:34 actually "rositas" kinda makes sense , because the popcorn is shaped like a flower : the seed inside is the nectar and the white flakes around are the petals
Americans when they discover that there are other Latin countries apart from Mexico: 🗿?
Every American knows what Cuba and Mexico are
El lenguaje corporal de cada chica llamó mi atención.
Queda claro en los lugares donde se trabaja ése aspecto en comparación con el resto de países.
Aprecio mucho las cultura y formas de ser de nuestros herman@s vecin@s 🙏🙌♥️
Saludos.
Puedes ser un poco más específico por favor.
@@eckosns busca en net lenguaje corporal y como trabajarlo.
Es más que todo actuar de forma inquieta o actuar de forma tranquila.
Entiendes quien lo hace y quién no?
Saludos
@@pipe97531 entiendo pero algunos lenguajes son inconscientes, por ejemplo una chica brasileña es mucho más cálida y extrovertida que una mujer boliviana, que no tiene nada de malo sino es el ambiente y entorno que los rodea que las distingue, gracias y buscaré más info al respecto.
@@pipe97531 pero cual es tu conclusión? Aparte que Cristina es la más bella en ese templo a la zoofillia.-
@@gvaras mmm como digo más arriba, concluyó que en unos países se trabaja más que en otros.. hasta darse vuelta a mirar al resto de chicas demuestra o sub comunica cosas. Pero sólo percepción y opinión mía...
No entendí lo del templo, a qué te refieres? Jajaja que risa.
Papalote (kite in Mexico) has an Aztec origin. It comes from the nahuatl word papalotl, which means butterfly.
In Catalan and some other languages we call butterfly papallona. In french I think ira papillon. It’s very interesting to see this similarities between the two different languages.
🦋👍
@@angyliv8040 Unfortunately, my fellow countrywoman didn't mention that the word _"papalotl"_ in _Náhuatl_ originally meant _butterfly,_ but later it was adapted to signify _kite_ in contemporary _Mexican Spanish._ Probably after listening to that, the Catalan lady would have recalled that in her language, the term _"papallona"_ means _butterfly._ Furthermore, in _Galician_ and _Portuguese_ (BR and PT) languages, the words _"papaventos"_ (GL) and _"papagaio"_ (PT) have various definitions, such as _kite_ and specific species of _parrots._
In Mexico, popcorn is called “palomitas , literally little pigeons because they are white and they fly. “Volar” (literally to fly) Can also be used metaphorically when something runs out very quickly, as if it flew away, which normally happens to popcorn as everybody starts eating from the same box or plate.
This is super interesting as an English speaker who has been trying to learn Spanish since childhood lol taking classes in school as a kid, pluma was the norm - relearning as an adult, every program wants to give me bolígrafo - which I knew from school too but pluma was used more. It’s also interesting to see that one app I’ve been using has given me a LOT of these words as alternatives, so they weren’t all complete surprises. It’s hard to figure out, as a nonnative speaker who seeks instruction from a lot of people from different countries, which slang/words/accents im using. From school as a kid, I picked up the habit of pronouncing “ll” as “ja” instead of “ya”, so my pronunciation of “Calle” would be “ca-jyeh” instead of “ca-yeh” - I guess that’s more Colombian? Supposedly? Lol I’m going to sound like a maniac if I try to talk to anyone
I also have been studying since childhood, to learn Spanish. I learned most from Mexicans then I joined the Army and met Puerto Ricans and I lost my mind. The the Cubans I really have trouble understanding. But don't stop trying and keep practicing.
in Ecuador jaiba and cangrejo are two different kind of crabs...
In Puerto Rico, jaiba is a slang for "vagina". 😂😂
bc they are
Que yo sepa escuche jaiba en Chile
The Cuban girl looks so unhappy
Some people just have R.B.F , she's representing all the introverts.
In Russia we also say pasta inside a pen.
2:07 - the cuban woman looked angry that the Spanish woman was laughing at their term for kite
I read many comments saying Spain Spanish sounds more formal, but actually from Spain it's the American Spanish the one that normally sounds more formal jaja
en chile no es cometa es volatin xd
Lo mismo iba a comentar jaja qué clase de chileno le dice cometa al volantín 😅
Sí, y al lapiz pasta también se le dice "lapicera"
el volantin es el cuadrado, eso es una cometa
@@bzzzztnh2 Pero muy poca gente le dice cometa a un volantín, sea del tipo que sea, pa mí cometa es una estrella fugaz, como el Halley (aún sabiendo que en otras partes le dicen así)
@@TeboAndrew el mismo que le pone el tomate arriba de la palta en el italiano?
Does the cuban girl want to be there????
She representing all the introverts out there.
@@codeone8195 well than she shouldn't be there
The Cuban girl was really pretty ❤❤
Nacido en satiago de chile , tengo 34 y nunca escuche a nadie decirle palomitas a las cabritas , de hecho las que venden en la calle las venden como cabritas, creo q con la perdida de identidad y la influencia de palabras q se escuchan de programas y peliculas traducidas en mexico los niños empezaran a decir palomitas.... y cabritas es unico se se fijan... ojala estas cosas no se perdieran
I'm chilean, tbh our accent is not that different from the rest of latam countries, every country has its own weird words in order to name things.
Pen in Argentina its lapicera o Birome ( the person who invented was Ladislao Biro thats why we call it Birome. He was born in Hungary but he adopted Argentine nationality)
Kite, in Mexico is “papalote” coming from the nahuatl (aztec) word “papalotl” which translates to “butterfly.” Mexican spanish has a lot of words that come from the nahuatl vocabulary and most people don’t even realize.
Yo soy mexicano 🇲🇽 y estoy orgulloso de mi país XD, I love being Spanish-speaking
The chilean girl 🇨🇱 looks like she is from Santiago or maybe Southern Chile because in Northern Chile we say:
Kite = Volantín (never heard a chilean say Cometa)
Popcorn = Palomitas or Cabritas
Crab = Cangrejo (Jaiba is a type of Cangrejo that is more red and has their claws bigger)
Pen = Lapicera or Lapiz Pasta
Flip-Flops = Chalas (Las chalas is like THE Flip-flops)
Butt = Poto or Culo
It's funny that they say using vosotros is formal. For us, they using "ustedes" is formal. Usted is the formal way of saying Tú. I can't comprehend how using the informal way makes us sound more formal
La "pasta" es una sustancia "pastosa" que significa que es lo suficientemente blanda para moldearla y lo suficientemente dura para que no se derrame, eso es una pasta (pasta comestible, de dientes, de calzado, etc). Los lápices que usan tinta tienen que ser herméticos porque la tinta es muy fluida y se derramaría con facilidad, por eso se creó la "pasta" que es una tinta más ESPESA para evitar que se derrame. Por eso los bolígrafos comunes no son herméticos, porque usan tinta PASTOSA o PASTA, de ahí "lápiz de pasta". No es que los chilenos hablen raro, es que nuestros representantes, por su juventud, no siempre conocen las razones de nuestro preciso e ingenioso lenguaje chileno.
Dale color kl
pastita llica
Pastita llica
Exactamente, pero lamentablemente las generaciones actuales son progretontas y por ende conceptos así no lo entenderían por causa de escuchar mucho reggaetón y ver videos en Tik Tok de tipos haciendo bailes raros. XD
@@Xxxx-xm5qu ofendete nomas ql
es increíble que pude haber entendido todo
En Chile a los cometas les decimos volantin
Me encanto la diversidad! Hubiera agregado a una argentina, para sumar en variedad de palabras jajaja. (Por ejemplo, "pop corn" = "pochoclo" 😄)
Sí, lo mismo pensé, faltó una argentina en ese grupo.
Hubiera servido para que los chilenos no hubiésemos sido los únicos divergentes
1:25 Cometa? i have never heard it from a chilean, its always volantin dude
Lo bueno es que nos entendemos
Maravilloso